| Visite de Mme Leïla Zerrougui, Secrétaire générale adjointe de l'ONU chargée de la question des enfants et des conflits armés, en novembre 2012; | UN | زيارة السيدة /ليلى زروقي مساعدة الامين العام للامم المتحدة لشؤون الأطفال والنزاعات المسلحة نوفمبر 2012م. |
| Discrimination dans le système de justice pénale: document de travail final établi par Mme Leïla Zerrougui en application de la décision 2001/104 | UN | التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل نهائية أعدتها السيدة ليلى زروقي عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 2001/104 |
| Mme Leïla Zerrougui Algérie | UN | السيدة ليلى زروقي الجزائر |
| 2. Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la SousCommission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. ElHadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui. | UN | 2- كما اشترك في مناقشات الفريق العامل الأعضاء التاليون في اللجنة الفرعية: السيد إيمانويل ديكو، والسيدة باربرا فراي، والسيد الحاج غيسة، والسيدة ليلى زروقي. |
| Algérie Mme Leïla Zerrougui | UN | الجزائر السيدة ليلي زرّوقي |
| Président-Rapporteur: Mme Leïla Zerrougui | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة ليلى زروقي |
| Pour répondre à cette préoccupation, le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice a confié à Mme Leïla Zerrougui le soin d'établir un document de travail traitant d'un aspect de la discrimination dans l'administration de la justice, la discrimination dans le système de justice pénale. | UN | واستجابةً لهذه الشواغل، كلّف فريق الدورة العامل المعني بمسألة إقامة العدل السيدة ليلى زروقي بمهمة إعداد ورقة عمل تتناول أحد جوانب التمييز في مجال إقامة العدل، ألا وهو التمييز في نظام العدالة الجنائية. |
| 3. Depuis le 4 septembre 2003, Mme Leïla Zerrougui est le PrésidentRapporteur du Groupe de travail et M. Tamás Bán en est le VicePrésident. | UN | 3- ومنذ 4 أيلول/سبتمبر 2003، تتولى السيدة ليلى زروقي منصب رئيسة ومقررة الفريق العامل ويتولى السيد تاماس بان منصب نائب رئيسة الفريق. |
| Discrimination dans le système de justice pénale: document de travail établi par Mme Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1); | UN | التمييز في نظام العدالة الجنائية: ورقة عمل أعدتها السيدة ليلى زروقي (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1)؛ |
| Mme Leïla Zerrougui (Algérie); | UN | - السيدة ليلى زروقي (الجزائر)؛ |
| 1. Accueille avec satisfaction les deux documents de travail présentés par Mme Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 et E/CN.4/Sub.2/2002/5) sur la discrimination dans le système de justice pénale; | UN | 1- ترحب مع الارتياح بورقتي العمل المقدمتين من السيدة ليلى زروقي (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1 وE/CN.4/Sub.2/2002/5) حول التمييز في نظام العدالة الجنائية؛ |
| 56. À la 6e séance, le 2 août 2002, Mme Leïla Zerrougui a présenté son document de travail final sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2002/5). | UN | 56- وفي الجلسة 6 المعقودة في 2 آب/أغسطس 2002، قدمت السيدة ليلى زروقي ورقة العمل النهائية التي أعدتها بشأن التمييز في نظام العدالة الجنائية (E/CN.4/Sub.2/2002/5). |
| Mme Leïla Zerrougui (Algérie) 2004 | UN | (الجزائر) السيدة ليلى زروقي |
| Mme Leïla Zerrougui (Algérie) 2004 | UN | (الجزائر) السيدة ليلى زروقي |
| Mme Leïla Zerrougui (Algérie) 2004 | UN | (الجزائر) السيدة ليلى زروقي |
| Mme Leïla Zerrougui (Algérie) | UN | السيدة ليلى زروقي (الجزائر) |
| La délégation était composée de deux membres du Groupe de travail, M. Louis Joinet, son viceprésident, et Mme Leïla Zerrougui (Algérie), accompagnés du secrétaire du Groupe. | UN | وكان الوفد يتألف من عضوين من أعضاء الفريق العامل وهما السيد لوي جوانيه نائب رئيس الفريق والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، وكان أمين الفريق يصطحبهما. |
| Les experts dont le nom suit ont été nommés membres du groupe de travail le 1er août 2000: M. Héctor FixZamudio (Amérique latine), Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), M. Stanislav Ogourtsov (Europe orientale), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique). | UN | وتم تعيين الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في الفريق العامل في 1 آب/أغسطس 2000: السيد هيكتور فيكس- ساموديو (أمريكا اللاتينية)، والسيدة فرانسواز هامبسون (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والسيد ستانيسلاف أوغورتسوف (أوروبا الشرقية)، والسيد يوزو يوكوتا (آسيا)، والسيدة ليلى زروقي (أفريقيا). |
| 2. Sur la période du 1er janvier au 30 avril 2008, Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerrougui (Algérie) et M. Tamás Bán (Hongrie) étaient membres du Groupe de travail, Mme Zerrougui en étant également la Présidente-Rapporteuse. | UN | 2- وخلال الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 نيسان/أبريل 2008، كانت السيدة سوليداد فيلاغرا ده بيدرمان (باراغواي) والسيدة ليلى زروقي (الجزائر) والسيد تاماس بان (هنغاريا) أعضاء في الفريق العامل وكانت السيدة زروقي رئيسة الفريق ومقررته. |
| Algérie Mme Leïla Zerrougui | UN | الجزائر السيدة ليلي زرّوقي |
| Algérie Mme Leïla Zerrougui | UN | الجزائر السيدة ليلي زرّوقي |
| Mme Leïla Zerrougui | UN | السيدة يوشيكو تيراو* |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 