"mme walsh" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيدة والش

Mme Walsh fera ses recommandations au Secrétaire d'État au cours du printemps 2008.
وسوف تقدم السيدة والش توصيات إلى وزير الدولة في ربيع عام 2008.

Mme Walsh a cohabité avec B. pendant 10 ans environ.
وقد عاشت السيدة والش مع ب. لفترة تناهز 10 سنوات.

Les bijoux ont été emportés, et il y a eu une tentative de viol sur Mme Walsh.
مجوهرات قد تم اخذها من المنزل وكانت هناك محاولة بالاعتداء الجنسي على السيدة والش

32. Mme Walsh (Canada) et M. Stoufflet (France) se déclarent favorables à l'ajout proposé.
32- السيدة والش (كندا) والسيد ستوفليه (فرنسا): قالا انهما يؤيدان اضافة العبارة المقترحة.

10. Mme Walsh (Observatrice du Canada) dit que sa délégation aurait besoin d'un certain temps pour examiner la proposition du RoyaumeUni.
10- السيدة والش (المراقب عن كندا): قالت ان وفدها يحتاج الى بعض الوقت للنظر في اقتراح المملكة المتحدة.

Mme Walsh (Canada) propose en outre que le commentaire indique les raisons qui pourraient conduire à adopter les différentes approches des recommandations 61 et 62.
33- السيدة والش (كندا) اقترحت كذلك أن يوضح التعليق السبب المنطقي الذي يدعو إلى اعتماد نُهج مختلفة للتوصيتين 61 و62.

Envoie-lui une photo et Mme Walsh confirmera si c'est l'un des kidnappeurs.
أرسلي صورة مشتبه لها قد تستطيع السيدة " والش " التعرف إذا كان أحد الخاطفين أم لا

14. Mme Walsh (Canada) estime que la recommandation 85 doit être complétée.
14- السيدة والش (كندا): قالت إنها تعتقد أن التوصية 85 تحتاج إلى ما يكمّلها.

39. Mme Walsh (Canada) exprime l'avis que ces situations sont couvertes par la recommandation 85.
39- السيدة والش (كندا): أعربت عن رأي مفاده أن هذه الحالات تدخل في نطاق التوصية 85.

Mme Walsh (Canada) propose d'ajouter un nouvel objectif principal, à savoir la nécessité d'harmoniser le droit des opérations garanties et le droit de l'insolvabilité.
66- السيدة والش (كندا) اقترحت إضافة هدف رئيسي بشأن الحاجة إلى التنسيق بين قانون المعاملات المضمون وقانون الإعسار.

Mme Walsh (Canada) relève que le paragraphe 61 contient deux exemples de cas dans lesquels une réalisation de la sûreté par la voie extrajudiciaire est habituellement autorisée.
75- السيدة والش (كندا) لاحظت أن الفقرة 61 تقدم مثالين على حالات يُسمح فيها تقليديا بالنفاذ خارج نطاق القضاء.

Mme Walsh (Canada) fait observer que le produit en espèces, les créances et les dépôts bancaires seraient tous exclus.
79- السيدة والش (كندا) لاحظت أن العائدات النقدية والمستحقات والإيداعات المصرفية ستكون جميعا مستثناة.

73. Mme Walsh (Canada) partage cet avis.
73- السيدة والش (كندا) قالت إنها تتفق مع هذا الرأي.

32. Mme Walsh (Observatrice du Canada) estime que le mot " effective " devrait être remplacé par " valide quant à la forme " .
32- السيدة والش (المراقبة عن كندا): اقترحت الاستعاضة عن عبارة " نافذة المفعول " بعبارة " صحيحة شكليا " .

76. Mme Walsh (Observatrice du Canada) demande à la délégation des États-Unis des éclaircissements quant à l'objet du paragraphe 3 proposé pour l'article 9.
76- السيدة والش (المراقبة عن كندا): التمست من وفد الولايات المتحدة توضيحا للغرض من الفقرة المقترحة 9 (3).

60. Mme Walsh (Observatrice du Canada) appuie volontiers la proposition des ÉtatsUnis.
60- السيدة والش (المراقبة عن كندا): قالت انها يسرّها أن تدعم اقتراح الولايات المتحدة.

24. Mme Walsh (Observatrice du Canada) dit que sa délégation n'est pas favorable à l'exclusion de créances prenant la forme de droits à paiement au titre d'une hypothèque.
24- السيدة والش (المراقب عن كندا): قالت إن وفدها لا يؤيد استبعاد المستحقات التي تأخذ شكل حقوق في مدفوعات في إطار رهن.

40. Mme Walsh (Observatrice du Canada) partage cet avis.
40- السيدة والش (المراقب عن كندا): أبدت موافقتها على ذلك الرأي.

6. Mme Walsh (Observatrice du Canada) estime que l'utilisation du terme " cession " au lieu de " transfert " pose un problème de fond.
6- السيدة والش (المراقبة عن كندا): رأت أن الاستعاضة عن تعبير " نقل الملكية " بتعبير " الإحالة " مسألة موضوعية.

35. Mme Walsh (Observatrice du Canada) dit que c'est seulement au sein du groupe de rédaction que cette différence est apparue.
35- السيدة والش (المراقبة عن كندا): قالت ان الاختلاف السياساتي لم يظهر إلا في فريق الصياغة.