"moctar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مختار

Le Président (parle en arabe) : Je voudrais, de prime abord, souhaiter la bienvenue à M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères du Mali, qui s'est joint à nous pour cette séance très importante.
الرئيس: أود في البداية أن أرحب بالسيد مختار عوني، وزير خارجية مالي، الذي يشاركنا هذه الجلسة الهامة.

J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères du Mali.
ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة للسيد مختار واني، وزير خارجية مالي.

Mali Diarra Afsétou Thiero, Moctar Ouane, Issouf Oumar Maiga, Illakamar Ag Oumar
مالي: ديارا آفستو تييرو، مختار أوان، إيسوف عمر مايغا، اﻷقمر أغ عمر

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Mali.
الرئيسة: أشكر وزير خارجية مصر، وأعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مختار عواني، وزير الخارجية والتعاون الدولي في مالي.

Il est présidé par M. Amadou Moctar Niang, Directeur Général du Centre de Suivi Ecologique.
ويرأس هذه اللجنة السيد أمادو مختار نيانغ، المدير العام لمركز المتابعة الايكولوجية. وفيما يلي عنوان مقر المركز:

L'Ambassadeur Moctar Ouane, Représentant permanent de la République du Mali, en qualité de Président du Groupe islamique à New York, a aimablement présenté le projet de résolution A/56/L.36 sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique.
لقد تفضل سعادة السفير مختار عون، الممثل الدائم لجمهورية مالي، بصفته رئيسا للمجموعة الإسلامية في نيويورك، بتقديم مشروع قرار بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

31. Son Excellence M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Mali
31 - معالي السيد مختار وان، وزير الخارجية والتعاون الدولي في مالي

1991-1992 Membre de la Commission d'enquête indépendante sur les crimes d'assassinat de Oumarou Clément Ouédraogo, de tentative d'assassinat sur la personne de Moctar Tall.
1991-1992 عضو اللجنة المستقلة للتحقيق في جريمة اغتيال عمر كليمان أودراوغو، ومحاولة اغتيال مختار تال

Nom et prénom: bousso El Hadj Lamine Moctar
الاسم واللقب: الحاج لمين مختار بوسو

Au Mali, où j'ai été accueilli par mon ami Moctar Ouane et par le Président Konare, nous avons vu une structure politique solide et - malgré la pauvreté - des progrès admirables.
ففي مالي، التي استقبلني فيها صديقي مختار عواني ورئيسه، الرئيس كوناري، رأينا - رغم الفقر - بنيانا سياسيا آخذا في الانتعاش وتقدما يثير الإعجاب.

Pour 2001, les membres du Conseil ont élu Moctar Ouane (Mali) à la présidence, et l'Irlande et la Tunisie à la vice-présidence.
وفي عام 2001، انتخب أعضاء المجلس مختار عوان (مالي) رئيسا، واختير عضوان من وفدي أيرلندا وتونس نائبين له.

Mali : Le Secrétaire général a reçu des pouvoirs, signés le 20 décembre 1999 par le Ministre des affaires étrangères du Mali, attestant que M. Moctar Ouane a été nommé représentant du Mali au Conseil de sécurité et que MM. Sékou Kasse, Cheickna Keita, Issouf Oumar Maiga, Illalkamar Ag Oumar et Mahamane Maiga ont été nommés représentants suppléants.
مالــي: وثائق تفويض من وزير خارجية مالي موقعة في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١ تبين أن السيد مختار أوين قد عُين ممثلا لمالي في مجلس اﻷمن وأن كلا من السيد سيكو كاسي وشيكنا كيتا وإيسوف أومار ميغا وإلﱠكمار أق أومار ومحمد ميغا قد عُين ممثلا مناوبا

M. Moctar Ouane
السيد مختار أوان

Qu'il me soit permis d'avoir, encore une fois ici même, en ce haut lieu, une pensée pieuse à la mémoire de M. Alioune Blondin Beye, Représentant spécial du Secrétaire général en Angola et de ses compagnons d'infortune, dont notre compatriote, M. Moctar Gueye, journaliste, morts accidentellement au champ d'honneur, au service de la paix.
واسمحوا لي مرة أخرى أن أشيد من فوق هذه المنصة بذكرى السيد آليون بولندين بيي، الممثل الخاص لﻷمين العام في أنغولا، وبرفاقه في المصير المحزن، ومن بينهم مواطننا مختار غيي، الذين توفوا جميعا في حادث وقع في ميدان الشرف أثناء خدمة السلام.

Avant de finir, je voudrais exprimer à tous les membres du Comité spécial et en particulier au Président par intérim, l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parrilla de Cuba, ainsi qu'au Vice-Président, l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, ma gratitude pour l'aide, l'appui et la coopération qu'il nous ont apportés.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أعـرب لجميــع أعضاء اللجنــة الخاصة ولا سيما للرئيس بالنيابة السفير برونو رودريغــز بارتيــا ممثـل كوبا، فضلا عــن نائب الرئيس السفير مختار عوان ممثل مالي، عن تقديري لمساعدتهما ودعمهما وتعاونهما.

Avant de terminer, je voudrais exprimer à tous les membres du Comité spécial et en particulier à l'Ambassadeur Utula Utuoc Samana de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Président du Comité spécial, ainsi qu'à l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parilla de Cuba et à l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, Vice-Présidents, ma profonde reconnaissance pour leur coopération et leur appui.
وقبل أن أختتــم بيانــي، أود أن أعرب لجميع أعضاء اللجنة الخاصة، وبخاصة لرئيس اللجنة الخاصة، السفير أوتولا أوتوك سامانا، ممثل بابوا غينيا الجديدة، ولنائبي الرئيس، السفير برونو رودريغز باريا، ممثل كوبا، والسفير مختار عواني، ممثل مالي، عن عميق امتناني لتعاونهم ودعمهم.

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Mali.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مختار أوان، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية مالي.

M. Moctar Ouane*, M. Sidiki Lamine Sow**, Mme Fatoumata Diall**, M. Mamadou Fatogoma Diarra, M. Idriss Sidibe, M. Sekou Kasse, M. Alhacoum Maiga.
السيد مختار عوان*، السيد صدّيقي الأمين سو**، السيدة فطوماتا ديال**، السيد مامادو فطّوغوما ديارا، السيد إدريس سيديبي، السيد سيكو كاسي، السيد الحكوم مايغا. ماليزيا

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères du Mali.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مختار عوني، وزير خارجية مالي.

Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Mali.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد مختار وان، وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية مالي.