"moins vite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبطأ
• ببطئ
• على مهلك
• بسرعة أقل
• أقل سرعة
• أبطئ
• بشكل بطيء
• بطئا
• نمو إجمالي

Je tentais de faire manger ma femme moins vite. Un projet.
أُحاول أن أجعل زوجتي تأكل بشكل أبطأ في الصباح

Mais c'est là qu'elle recule le moins vite.
لكن الفقر يواصل الانخفاض بمعدل أبطأ في البلدان المنخفضة الدخل.

Du fait de la fragilité de la situation financière mondiale, ONU-Femmes a progressé moins vite que prévu vers l'objectif d'un budget annuel de 500 millions de dollars.
ونظرا إلى تقلب الظروف المالية العالمية، كان التقدم نحو بلوغ الميزانية السنوية المسقطة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة البالغة 500 مليون دولار أبطأ مما كان متوقعا.

Maman m'a dit de manger moins vite, elle avait peur que j'aie mal au ventre.
امي قالت لي ان اتناول طعامي ببطئ كي لا اصاب بعسر هضم

Je le suis, monsieur. J'ai juste besoin que vous parliez moins vite.
أنا مستعدة وأريد فقط أن تتحدث على مهلك

La main-d'oeuvre féminine a augmenté un peu moins vite que la main-d'oeuvre masculine, de sorte qu'il y a eu une légère diminution du rapport femmes/hommes.
فقد زادت القوى العاملة الزراعية من النساء بسرعة أقل بعض الشيء عن زيادة الرجال، مما أدى إلى انخفاض طفيف في النسبة بين الجنسين.

moins vite que les pompiers dans un quartier mexicain.
أجل، إنهُ أبطئ من من ذهاب السلطات لمنزل مكسيكي

Mais qu'est-ce qui a permis que le patient meure moins vite ?
و لكن كيف يمكن تحقيق ذلك ؟ نجعل المريض يموت بشكل أبطأ ؟

Monseigneur, les mauvaises nouvelles voyagent moins vite que les bonnes.
مولاي، الأخبار السيئة تُسافر أبطأ بكثير من الأخبار الجيدة.

on est en retard sur notre classe et on va les rattraper en allant moins vite qu'eux ?
نحن متخلفون عن بقية الطلاب، وهل سنلحق بهم بالسير بخطوات أبطأ منهم؟

-Je suis désolée. J'ai juste cette théorie à propos du fait que plus vous êtes conscient du temps, le moins vite il avance.
أسفه , لدى نظريه عن كلما تقلق بخصوص الوقت كلما يمر أبطأ

Tu veux que je parle moins vite ou une traduction en andouille ?
هل يجب أن أتحدث أبطأ أم أحضر ممرضة تتكلم للأغبياء بطلاقة؟

Je pense que nous devrions allez moins vite.
أظن أننا علينا أن نعمل بشكل أبطأ بعض الشيء

Parler moins vite et plus fort, ça ne change pas grand-chose.
ولكن النطق ببطئ لا يساعد على الفهم كما تعتقد

On ne peut pas bouger moins vite qu'en ne bougeant pas du tout.
فالصف الذي يتحرّك ببطئ أفضل من الصف الذي لا يتحرّك على الإطلاق

Le temps doit passer moins vite quand on est multi-millionnaire.
أعتقد ان الوقت يمر ببطئ عندما تكون.. ثري جدًا

moins vite. Tu veux pas t'arrêter faire ta crotte ?
على مهلك "ريشارد" الصغير , لقد كنت تمشى طول الصباح , لابد أن تأخذ راحه

Si on avait marché moins vite, si on avait vu l'iceberg plus tôt.
لو كنا نبحر بسرعة أقل... لو كنا لاحظنا وجود ذلك الجبل الجليدي

- Ça va. moins vite, ça glisse.
كيفن ، أبطئ قليلا إنه ينزلق

Tu es toujours assoiffé et fatigué et tu as la vision trouble et tes coupures guérissent moins vite ?
هل تشعر دائماً بالعطش و التعب و تعاني من رؤية مشوشه و جروحك تشفى بشكل بطيء ؟

Les avantages de la mondialisation et de la libéralisation économique sont clairs : dans une étude récente, la Banque mondiale constatait que l’expansion était deux fois plus rapide dans les pays en développement qui s’intégraient rapidement que dans ceux qui le faisaient moins vite.
وإن مزايا العولمة والتحرر الاقتصادي واضحة: وفي دراسة أعدت مؤخرا، تبين للبنك الدولي أن النمو قد زاد بمقدار الضعف في البلدان النامية التي تكاملت على جناح السرعة عن مستواه في البلدان التي تكاملت على نحو أكثر بطئا.

Les exportations de l'ensemble des pays en développement ont augmenté plus vite que le total du commerce mondial des produits de base minéraliers, et ce n'est que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes que les importations ont augmenté moins vite que les importations mondiales.
ولقد زادت الصادرات المتأتية من جميع المناطق النامية بمعدل أسرع من معدل نمو إجمالي التجارة العالمية في السلع الأساسية المعدنية، أما الواردات فإنها قد زادت بمعدل أقل من معدل زيادة الواردات العالمية، وذلك بمنطقة واحدة في العالم، وهي منطقة أمريكا اللاتينية وبلدان البحر الكاريبي.