"moisissures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العفن
• عفن
• الفطريات
• القالب
• وفطر

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Marisa a insisté pour que l'on vérifie les moisissures pour le bien de Carlos apparemment, les travaux sur la ventilation commence à l'aube
أصرت ماريسا علينا بالتفقد عن العفن لأجل صحت كارلوس على ما يبدو ان عمل تهوية، يبدأ عند الفجر

La récupération des documents a été opérée par congélation, puis par lyophilisation, ce qui a permis de les préserver, notamment contre les moisissures.
وأُنقذت الوثائق بوضعها في ثلاجات ثم تجفيفها بأسلوب التجميد بحيث يتسنى صونها بخاصة من العفن.

Les résidents ont rassemblé des éléments de preuve concernant le reflux d'eaux usées par les toilettes et les baignoires, et les moisissures.
وجمع السكان أدلة عن اجتياح المياه المستعملة لمساكنهم عبر المراحيض والحمامات، وعن وجود عفن.

Dans quelques jours, tu seras habitué aux moisissures, et tu seras pas intoxiqué par l'amiante avant au moins un an.
بعد بضعة أيام، لن تلاحظ حتى تلك الفطريات والصخور أظن أنّكَ ستحتاجُ عاماً على الأقل لتَرسخ الروائح في رئتيك

alors que personne ne se souvient de tes moisissures.
...الترشيح عندما كنت تعمل على القالب تم نسيانه

Je viens d'avoir un appel pour ma maison, elle est officiellement sans moisissures.
حصلت للتو على مكالمة من مقاولي بيتي خالٍ رسميا من العفن

Je sais que ces appareils ont été débarrassés des moisissures, des spores et de je-ne-sais-quoi d'autre, mais je ça commence à me gratter un peu.
أنظر .. أنا أعرف بأن هذه الأجهزة قد تمت تنظيفها من العفن و الجراثيم و غيرها ..

Je ferme le resto plus tôt pour ton anniversaire, et pas parce que la ville enquête sur cette histoire de moisissures.
سوف اقفل المطعم مبكرا اليوم تكريما لعيد ميلادك وليس لان المدينه طالبت بان انظر اللى مشكله العفن الاسود

Eh bien, ces spores de moisissures trouvé à l'intérieur de la plaie -- ils sont taries, ils sont pratiquement momifiés.
حسناً جراثيم العفن هذه وجدت داخل الجرح لقد جفت أنها محنطه عملياً

Il a été accusé d'avoir pris des spores de moisissures toxiques qu'il était supposé éliminer.
لم تم اتهامه بأخذ مجموعة متنوعة من جراثيم العفن السامة لقد كان من المفترض أن يتخلص منهم

Où je garderais des spores de moisissures toxiques dans ma maison ?
أين كنت لأحتفظ بجراثيم العفن السمه فى منزلى

Autre chose dans les prélèvements ? moisissures, métaux ?
هل تفحصت بحثا عن العفن او الحشوات المعدنية

Trop de moisissures, de toiles d'araignées. Trop peu de chefs-d'œuvre.
الكثير من العفن والسوس وشبكات العنكبوت وقليل من التحف الأصلية

- Mon aquarium a explosé et ils contrôlent les moisissures dans l'appartement.
حوض السمك الذى لدى قد انكسر و هم يتفحصون شقتى للبحث عن العفن , كما تعلمون

Certains types de moisissures causent des pertes de mémoire.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Je vous ai placé dans l'atelier Electrique car il y a des moisissures dans la salle de classe.
وضعتك في القسم الالكتروني لان هنالك عفن سام في تطوير التعليم العام.

Il y avait tellement d'eau après les inondations... qu'il y avait des moisissures partout dans la maison.
..... كانت هناك مياة كثيرة بعد الطفان كان يوجد عفن فى المنزل

Y'a des moisissures sur la sauce.
يوجد عفن على الطعام

Ou ne savez-vous pas que vos "bains" ne sont qu'une soupe de moisissures ?
أم لم تلاحظ بأن ما تسمى حماماتك بها الكثير من سوائل الفطريات ؟

Kathy et Gordon, en Angleterre, les gens dont la piscine s'est effondrée à cause des moisissures ?
(كاثي) و (جوردن) في (إنكلترا) أتعرفينهما الذين كانا منهاران بسبب القالب

- Je collectionne les moisissures.
أَجْمعُ البويغاتَ، يَصْبُّ وفطر.