"mon âge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عمري
• سني
• بعمري
• عمرى
• سنى
• سنّي
• بسني
• لعمري
• عُمري
• هذا العمر
• هذا السن
• كم أبلغ من العمر

Eh bien, vu mon âge, c'est plus qu'un coup de chance.
حسنا, بالنسبة الى عمري, ذلك أكثر من تخمين محظوظ

Le temps passe vite quand on arrive à mon âge.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Si elle avait mon âge et que toute l'école découvrait que sa mère a écrit un livre sur le sexe, elle sécherait aussi les cours.
قالت لو كانت في عمري وكل مدرستها عرفت أنّ والدتها قد كتبت بعض الكتب حول الجنس، ستغيب عن الحصص أيضاً.

Mon secret, c'est que les gens de mon âge se sentent souvent très seuls.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

Dans l'ensemble, je note légèrement plus sain que le mâle occidental moyen de mon âge.
بشكل عام, تم تقييمي بأني صحي أفضل من المتوسط من هم بعمري

Le genre de fille frivole que tu aimais à mon âge.
البنت المبهرجة التى كنت تحبها عندما كنت فى عمرى

Je veux dire... aussi heureuse que tu espérais l'être quand tu avais mon âge?
مثل.. سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني عندما كنتِ في عمري.

A votre âge, tu sais. Même à mon âge, je voudrais l'avoir de temps en temps.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

La plupart des gens de mon âge ne sont plus vierges.
من الواضح أن أغلب الناس في عمري ليسوا بعذارى

Mais à mon âge, je ne pense pas me re-marier.
لكن في عمري ،بالتأكيد لن أتزوج مجددا أيضاً

J'espère que quand tu auras mon âge, tu ne diras pas la même chose.
وآمل بأنكِ عندما تصلين إلى عمري فلن تستطيعي قول الأمر نفسه

Oh ben, à mon âge, je commence à connaître la musique.
في عمري هذا، أعرف تلك الأمور كما أعرف الموسيقى

Tu sais, je ne révèle pas mon âge. On accorde trop d'importance aux chiffres.
أتعلمين أن لا أخبر عن عمري أظن أن الناس سيتفاجؤون بالرقم

À mon âge, je ne ferais jamais ça. Mais à 30 ans...
لن يمكن لامرأة في عمري أن تصافح مصافحة عالية ، بخلاف امرأة في ثلاثيناتها

Les gens de mon âge ne deviennent pas hippies.
هُناك سبب يجعل الأشخاص الذين في عمري غير هيبيين.

Nous avons été emmenés de force dans les locaux d’une société à Sinuiju où nous avons trouvé 80 filles et 20 garçons de mon âge qui ont également été enlevés de force.
وعندما ساقونا بالقوة إلى وكالة تابعة لشركة مواش في سينويجو، كان هناك ٨٠ فتاة و ٢٠ صبيا في سني. وكان جميعهم قد اختُطف بالقوة مثلي.

Je vous demande de bien peser votre réponse à la lumière du respect que mon rang et ma fonction méritent, et pas en fonction de mon âge et mon sexe.
سأطلب منك أن تفكر في ردك على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي لا الذي قد يوحي به سني وجنسي.

Vous devriez savoir qu'on ne fait pas ça à un gars de mon âge.
يجب أن تعرفون جيداً يا رفاق بأنكم لن تفاجئوا شخص بعمري.

Quand je fantasme, j'ai la moitié de mon âge aussi.
عندما أتخيل هذة الأشياء أكون فى نصف عمرى أيضا

Quand un homme arrive à mon âge, c'est le dernier mot qu'il veut entendre.
عندما يصل الرجل إلى سنى تلك آخر كلمه يريد أن يسمعها

Une femme de mon âge ne devrait pas sortir comme ça.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

Écoute. Une femme de mon âge peut se fondre sans problème dans Miami.
اسمع, الشيء الوحيد الذي تستطيع عمله إمرأة بسني في ميامي هو الإنخراط مع الآخرين

Quand une nana me demande mon âge, j'ajoute toujours dix ans.
متما فتاة سألتني عن عمري، فدوماً أضيف 10 أعوام لعمري.

Mesdames, le temps c'est de l'argent, et à mon âge, on déteste l'inflation.
السيدات، وقت مالُ، وفي التضّخمِ عُمري أسيئُ إليه.

Je ne veux pas me retrouver à travailler dans la rue à mon âge.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

Où, à mon âge, vais-je bien pouvoir trouver un autre homme riche pour me sauver ?
أقصد إلى أين سأذهب في هذا السن رجلاً غني آخر سينقذني ؟

Je parie 10 $ que personne ne connaît mon âge.
حسناً , لدي عشرة دولار هنا لمن يعرف كم أبلغ من العمر