"mon échec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فشلي

Parce que tu hériteras de mon échec si je ne réussis pas, et je ne souhaite ça pour personne.
لأنك سوف ترث فشلي لو لم تنجح، وأنا لن ترغب في أن على أي شخص.

Tu es née des leçons qu'ils ont tirées de mon échec.
لقد وُلدتِ من عدة دروس مستفادة من فشلي أنا.

Elle est morte depuis 6 ans, mais j'essaye encore de me rattraper pour mon échec.
ماتت منذ 6 سنين، لكنّي ما زلت أحاول التعويض عن فشلي.

Tu te rends compte que mon échec à obtenir ce mandat te concerne aussi.
ألا تدرك أن فشلي فى الحصول على هذا الأذن يؤثر عليكَ أيضاً

Il n'y a plus de raisons de repousser et d'étonner le monde de l'étendue de mon échec.
دون الإختباء وراء الزفاف ليس هنالك سبب لتأخيرهِ و إذهال العالم بمدى فشلي البائس

Ne parlons pas de mon échec littéraire.
دعينا لا نذكر فشلي في الكتاب لأي أحد كان

J'espère au moins que mon échec t'aura appris quelque chose.
آمل أن فشلي خدم على الأقل بتعليمك شيئاً

Ce n'était pas mon échec.
هذا لم يكن فشلي

Dès qu'elle annoncera mon échec à Xiangyang,
"بمجرد وصولها إلى "شيانجيانج حاملة أنباء فشلي

Le khan a des considérations quant à mon échec et il te les confie.
الخان وضع فشلي في اعتباره وعهد بك إليهم

Une raison à donner à tout le monde pour expliquer mon échec.
عذر يجعلني اعلق فشلي عليه امام الجميع

Votre père et vous, avez payé mon échec.
و والدك، و أنت، دفعتم ثمن فشلي

Je suis venu ruminer mon échec à prévoir l'attaque des Greyjoy.
جئت إلى هنا للتفكّر في فشلي في التنبؤ بهجوم عشيرة (غريجوي)

Mais mon échec ralentissait tout.
لكن فشلي عطّل من كل شيء

Je suis sa mère. Son échec est mon échec.
أنا والدتها فشلها هو فشلي

Je donnerais tout pour troquer mon échec contre ta compassion.
لوددت أن أبادل فشلي برحمتك.

Mais pas mon échec. Il n'est pas arrivé.
لكنه لم يكن فشلي هو لم يصل

Car tu hériteras de mon échec si je ne réussis pas.
لأنك سوف ترث فشلي إن لم أنجح

Je voudrais que quelqu'un finance mon échec!
حتى يكـون لي شخص لتمويل فشلي

Tu as vu mon échec à la guerre.
رأيت فشلي في الحرب.