"mon adversaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خصمي
• منافسي
• لخصمي
• تَحدّيتني
• معارضي

Et devrais toujours penser que mon adversaire est capable de faire trois billions d'essais par seconde.
و أن أعتبر بأن خصمي قادرٌ على أحراز 3 مليار شفرة في الثانية

Après le moustique mutant, j'ai une nouvelle fois sous-estimé mon adversaire.
مثلما حدث مع البعوضة، لقد استخففت بقوة خصمي مجددا.

Je suis fier d'avoir défendu le patriotisme de mon adversaire.
أنا فخور بحقيقة كوني أدافع عن وطنية خصمي

Vous comptiez me menacer en me disant que le parti financerait mon adversaire si je résistais ?
ستهددني؟ تقول لي إن اللجنة الوطنية الديمقراطية ستمطر المال على خصمي الرئيسي في الدورة المقبلة إذا لم أتعاون؟

mon adversaire pourrait l'apprendre et en profiter pour me dénigrer.
فإن منافسي سيحاول استغلال هذا ليسئ إلى سمعتي

L'énergie et la volonté de chaque citoyen de portland sont évidentes pour nous tous, à part pour mon adversaire qui a mis les intérêts de ses sociétés avant les besoins...
القيادة والارادة لكل مواطن في بورتلاند واضحة لنا جميعا عدا لخصمي الذي يضع احتياجات

Je n'ai jamais tiré sur quiconque, contrairement à mon adversaire, et vu que je n'ai pas d'arme, je ne vois pas comment je le pourrais.
ولم اطلق علي احد ان لم يكن خصمي وبما انني لا املك سلاحا فلا اري كيف افعل

Regardez le dossier de mon adversaire en tant que maire et vous verrez vous-même discours après discours de promesses non tenues et d'idées éculées.
القوا نظرة علي سجل خصمي كرجل مجلس بلدية وسترون بانفسكم خطاب تلو الاخر من الوعود الفارغه

Ça m'a ruiné une flush extérieure. Je pense que mon adversaire trichait.
هذه البطاقة تسببت لى خسارة .كبيرة، أظن خصمي كان يغش

Ne me juge pas par ma taille. Juge-moi plutôt par la taille du cœur que j'arrache à mon adversaire.
لا تحكم علي بحجمي، بل بحجم القلب الذي أقتلعه من صدر خصمي

Si je décide que mon adversaire n'a pas ... respecter le jeu, ou moi, ou si je ne l'ai pas aimé la façon dont il se portal ...
إن قررت أنّ خصمي لم يحترم اللعبة أو لم يحترمني إن لم تعجبني طريقة تصرفه

[Voix normale] Et puis, à la fin du jeu, le bras de mon adversaire serait soulevée dans la victoire alors que je me suis assis, humilié et seul, baigné dans la colère et la défaite.
وفي نهاية اللعبة كانت ترفع يد خصمي لإعلان فوزه في حين جلست وأنا أشعر بالذل والوحدة مغموراً بمشاعر الغضب والهزيمة

mon adversaire ne l'est pas.
أعلى من التأنيب الأخلاقي ؛ و هذا ما يتعثر بهِ خصمي

mon adversaire n'a pas utilisé le mot élitiste pour me décrire, même si elle l'a clairement sous entendu.
لم خصمي عدم استخدام كلمة نخبوية في وصف لي، على الرغم من أنه كان ينطوي بوضوح.

Je comprends qu'on se pose des questions au sujet des méthodes d'embauche et de promotion de mon adversaire en sa qualité de procureur.
أنا أدرك أن ثمة تساؤلات حول سياسة خصمي في التوظيف والترقية في مكتب النائب العام للولاية

Sans vouloir vous vexer, mon adversaire a mieux à offrir.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص

Je vais user d'une technique de blocage articulaire pour mettre mon adversaire à terre.
سأستعمل مزيج من تقنية التأمين لأسقط خصمي إلى الأرض

Et alors que je pivote, j'envoie facilement mon adversaire au tapis.
وبينما امحور انا اسقط خصمي بسهوله نحو الأرض

Je dis ça car mon adversaire vote souvent comme moi.
كلا، اسمع أقول هذا لأن خصمي أعطى صوته معي في معظم القضايا

C'est pourquoi je propose à mon adversaire de me rejoindre pour parcourir les rues.
و لهذا أطلب من منافسي الإنضمام لي بالتحدث في الشوارع

mon adversaire avait des qualités exceptionnelles. Ma curiosité augmentait. J'ai enquêté davantage.
إذ كانت لخصمي مهارات فذّة، أُثير فضولي، فتحرّيت أكثر.

Le seul vote important est pour la présidence et je suis ravie que tu sois mon adversaire, à la loyale.
الصوتَ الوحيدَ الذي أهتمُّ به الرئـاسة وأَنا سعيدُة بأنكِ تَحدّيتني لـ ذلك، منصف و عـادل

Je me demande si mon adversaire base son opinion sur la politique du prince ou sur ce qu'elle pense de son derrière.
أتسائل إذا أسندت معارضي رأيها على سياسة الأمير او ما تعتقده هي عن جماله.