"mon aide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مساعدتي
• لمساعدتي
• مُساعدتي
• عوني
• أساعدك
• مساعدة بلدي
• مساعدتَي
• لعوني
• بمساعدتي
• مساعدتِي
• لمُساعدتي
• دعمي
• مني مساعدتك
• مساعدة مني
• أساعدكِ

Tu as demandé mon aide. Que pensais-tu que je ferais ?
لقدْ طلبتَ مساعدتي ما الذي ظننتني سأفعله ؟

Par ailleurs, si tu veux faire ça, tu vas avoir besoin de mon aide
على أية حال، إذا كنتِ تنوين فعل ذلك، فستحتاجين إلى مساعدتي.

Si vous tentez ça sans mon aide, vous mourrez en essayant.
إذا حاولتم ذلك دون مساعدتي سوف تموتون وأنتم تحاولون

Il est venu dans ma chambre disant que son père était en vie et qu'il avait besoin de mon aide.
انه خرج للتو في غرفتي قائلا ان والده كان على قيد الحياة وانه في حاجة لمساعدتي.

Tu veux mon aide, on le fait à ma façon.
انتم تريدون مساعدتي , اذا سوف تفعلونها بطريقتي

Bien, vous ne voulez pas de mon aide, j'ai compris.
حسنا, انظر، انت لا تريد مساعدتي لقد فهمت

Il vous manque quelqu'un à l'U.A.C., je propose mon aide.
وحدة تحليل السلوك ينقصها ضابط أنا اعرض مساعدتي

Comme tu arrives à mieux grimper une falaise sans mon aide.
مثل أنهُ بإمكانك الصعود ألى الأماكن العالية دون مساعدتي

Tu débarques de nulle part pour me demander mon aide dans un truc illégal.
تخرج لي من السماء وتطلب مساعدتي في شيء غير قانوني بالكامل

Il m'a appelé, dit qu'il jouait contre un pro et avait besoin de mon aide.
هو خابرَني، قالَ بأنّه كَانَ بولنج ضدّ بَعْض المحترفِ وهو إحتاجَ مساعدتي.

Ouais, Je suis juste un peu fatiguée- - C'est tout. Pourquoi avais-tu besoin de mon aide?
أجل, انا متعبة قليلاً فقط, هذا كل شيء ما الذي إحتجت مساعدتي به

Avant, j'étais trop vieux et personne ne voulait de mon aide.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

Tu ne peux pas trouver ce sanglier sans mon aide.
لا يمكنك تتبع أثر هذا الخنزير دون مساعدتي.

Dès que vous aurez intégré la ligue, avec mon aide, vous serez libérés de tout harcèlement des corporations.
بمجرد أن تصبحوا أعضاء كاملين في الرابطة، مع مساعدتي سوف تكونوا خاليين من أي مضايقات من الشركات

Pour faire ça bien, tu auras besoin de mon aide.
إن كنت ستنظف البيت بشكل سليم، فستحتاج إلى مساعدتي.

Mais il semblerait que cette affaire ne nécessite pas mon aide.
يبدو انها قضية مكتملة لا تحتاجون الى مساعدتي

Voir si il a besoins de mon aide cette nuit.
ما اذا كان يحتاج لمساعدتي في هذه الليلة.

Ok, soit, ça ne fait rien, car je suis une psychiatre, pas une pharmacie, et si tu veux mon aide, on le fait à ma manière.
،حسنٌ , إذن ،لايهم ،بسبب أنني طبيبةٌ نفسية ،لستُ صيدلية ،ولو أردتَ مُساعدتي .لقمت بها بطريقتي

Ne refuse pas mon aide, j'ai fini premier en botanique.
قبل أنْ ترفضي عوني تذكّري من كان الأول في علوم النبات في المهارات الأرضية

Vous voulez toujours de mon aide après autant d'arrogance ?
ألا تزال تريد مني أن أساعدك بعدما كنت متكبرة جدا؟

Donc oui, j'ai quitté l'armée pour une fille qui avait besoin de mon aide.
لذلك، نعم، انا خرجت القوة لفتاة الضال الذين يحتاجون إلى مساعدة بلدي.

Si vous voulez l'or, sans être découverts... il vous faudra mon aide.
حَسناً، انتم تريدونَ الذهبَ، ولا تريدون ان يقبض عليكم، صحّ؟ سَتَحتاجونُ إلى مساعدتَي.

Si vous cherchez le vaisseau, vous allez avoir besoin de mon aide.
إن أردتما العثور على الوعاء ستحتاجان لعوني

Vous avez confisqué et lu mon courrier personnel. Maintenant, vous voulez mon aide ?
صادرت و قرأت بريدي الشخصي و ترغب مني الان بمساعدتي ؟

Elle ne demande pas souvent mon aide, tu sais. J'ai estimé que ça valait la peine de subir trois heures d'avion.
هي لا تَسْألُ عن مساعدتِي في أغلب الأحيان، تَعْرفُ.

Je voulais juste passer et vous mettre au courant que je suis disponible si le CBI a besoin de mon aide.
حسناً، أردتُ أن أمرّ وأعلمكم أنّي مُتاح لو إحتاج مكتب التحقيقات لمُساعدتي.

Par conséquent, je suis prêt à vous offrir mon aide spirituelle.
وبناءاً على ذلك انا جاهزٌ لأقدم لك دعمي الروحاني

Si jamais vous redemandez mon aide, je choisirai la mort.
إن طلبت مني مساعدتك مرة أخرى سأختار الموت

Elle refusera mon aide, tant que je serai en vie.
هي لن تقبل اي مساعدة مني على الأقل وليس انا على قيد الحياة

Ce qui m'étonne, c'est que tu refuses mon aide.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا لا تدَعيني أساعدكِ