"mon assiette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبقي
• صحني
• طبقى
• طعامي

La sauce était si bonne, j'ai presque léché mon assiette.
الصلصة كانت لذيذة بحق أنا فعليا لعقت طبقي

Le chou ça me dit rien et pourtant il arrête pas de revenir dans mon assiette.
أنا لستُ منجذباً لـ الكرنب لكنه يكون على طبقي عند كل وجبة عشاء

C'était comme si quelqu'un avait laissé un crachat dans mon assiette.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

Il y en avait moins dans mon assiette que sur sa figure.
كان لدي في صحني أقل مما كان لديه على وجهه

Je prends mon assiette avec moi.
سآخذ صحني معي أنا فقط لدي الكثير من الدراسة

Ça veut pas dire qu'Andréa peut piquer une crevette dans mon assiette et lui fasse un massage.
لكن ذالك لا يعني انني اريد اندريا أن تأخذ الروبيان من صحني وت تعمل له مساج

Des fois, elle goûtait ce qu'il y avait dans mon assiette.
و احيانا كانت تتذوق الطعام من طبقى

Moi, on m'en menaçait pour que je finisse mon assiette.
لقد كان والدي يُخبراني به كي أكمل طعامي.

Tu avais l'habitude de m'en voler dans mon assiette. Je suis désolée.
لقد إعتدت أن تسرقينها من على طبقي. أنا آسفة.

Peu importe comment tu l'appelles, les carottes étaient la seule chose que je reconnaissais dans mon assiette.
أيّـا مـا تسمينـه الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي

Je n'aime pas qu'on se serve dans mon assiette.
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

Si quelqu'un pouvait me dépanner en... lavant mon assiette, ça pourrait me faire changer d'avis et me donner envie de faire quelque chose en retour.
لو أحدًا ما يساعدني بتنظيف طبقي . ربما يغير من رأيي ويجعلني أرغب بأن أرد له بالمقابل شيئًا رائع

C'est un symbole historique bien trop compliqué à expliquer, alors rends-moi mon assiette.
الذي معقد جداً ليتم شرحه لذلك أعد لي طبقي وحسب

qui apporte les boissons, qui les renverse sur le marin, ils en viennent aux mains, et ils atterrissent sur cette table, auquel cas je dois pousser mon assiette maintenant.
فيصدم بدوره البحاره و يندلع شجار و يسقطوا على طاولة القهوه لذا يجب أن آخذ طبقي

Mais j'ai pas vomi dans mon assiette quand il y avait des petits pois dessus.
على الأقل لم أكن متقززا من صحني عندما وضعت فيه البازلاء! ؟

Personne ne touche à ma nourriture dans mon assiette.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Je vais commencer par mettre mon assiette dans le lave-vaisselle.
سأبدأ بأخذي صحني إلى غسالة الصحون.

Ma mère ne m'aurait pas laissé partir tant que je n'avais pas fini mon assiette.
أمي لن تدعني أنزل حتى أفرغ من صحني.

Il y a des millions d'enfants qui tueraient pour ce que moi, la rondouillette, j'ai laissé dans un coin de mon assiette.
.... هناك فقط ملايين الأطفالِ التي تَقْتلُ من اجل ِمَبْلغ غذاء يساوي صحني الممتلا

C'était une frite prise dans mon assiette.
كانت بطاطا مقلية انتزعها من صحني

Tu es un Monsieur. mon assiette !
انت رجل محترم احترس طبقى

Elle ne me laissait jamais prendre du pudding tant que je n'avais pas terminé mon assiette.
لم تتركني أتذوق الحلوى حتى أنتهي من طعامي