"mon autorité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلطتي
• سُلطتي
• بسلطتي
• سلطتى
• قيادتي
• سيطرتي
• سلطاتي
• رئاستي
• حكمي
• بسلطاتي

Parce que si elle défie encore mon autorité, je déchaine les enfers sur elle.
لأنها إذا تحدت سلطتي مرة اخرى سأمطر عليها وابلاً من العذاب

Pour bien entamer l'expérience, je devais tout d'abord affirmer mon autorité.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

Entre-temps, celles des recommandations du rapport qui relèvent de mon autorité sont en cours d'application.
وفي غضون ذلك، يجري تنفيذ التوصيات التي تأتي ضمن سلطتي.

Non. Et j'apprécierais que vous ne sapiez pas mon autorité.
لا ، ولسوف أقدر إذا لم تتدخل لتقويض سُلطتي

A commencer par un agitateur qui a contesté mon autorité.
ابتداءً بصانع المشاكل الذي تجرّأ على التشكيك بسلطتي

Tu as fini de saper mon autorité parentale, la vieille ?
هل يمكنك أن تفوضينى أن أفرض سلطتى الأبوية , ايتُها السيدة العجوزة ؟

Défier mon autorité entraîne des sanctions sévères, dont le retrait de runes.
‏تحدي سلطتي تسوغ فرض عقوبات قاسية،‏ ‏بما فيها إزالة الكتابة الرونية. ‏

mon autorité est qu'autrement, des Américains mourront.
سلطتي أنه إذا لم تُرسلُوا هذهِ أمريكيون سَيَمُوتونَ

Si vous faites quoi que ce soit pour nuire à mon équipe, si vous transmettez un seul rapport qui sape mon autorité, si vous faites passer mes officiers pour des incompétents, si vous faites une seule de ces choses...
.. أذا عملت أي شيء يشكل خطراً على فريقي أو قدمت تقرير لتقويض سلطتي أو ذكرت أن ضباطي غير كفوؤين

Il y avait des tensions. J'affirmais mon autorité.
حدث بيننا بعض التوثر المعتاد، حاولت أن أفرض سلطتي

J'ai décidé d'exercer mon autorité en tant que principal et de fouiller dans tous vos tiroirs de bureau.
لقد قررت بأن أمارس سلطتي كمدير وأفتش كل دروجِ طاولتك.

Si mes collègues l'apprennent, la nature de cette relation pourrait saper mon autorité.
حقيقة أنه لو إكتشف زملائي بشأنها، سيُضعف هذا سلطتي.

Après mûre réflexion, et au regard des événements écoulés, il a été décidé à la majorité de 3 juges, sous mon autorité, que vous, Elisha Amsalem, devez accorder à cette femme le divorce.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

D'accord, tu ne penses pas que ça sape juste un peu mon autorité ?
حسنا، ألا تظن أن هذا يقوض سلطتي بعض الشيء؟

vous restez tous ici en quarantaine sous mon autorité.
دعوني أكن واضحًا معكم: جميعكم هنا تحت سلطتي في هذا الحجر الصحي.

Donc, la seule raison pour laquelle je porte ce costume est que quand je lutte contre le crime, les gens vont respecter mon autorité.
والسبب الوحيد لارتدائي هذا الزي أنه عندما أحارب الجريمة لأساعدكم الناس سوف تحترم سلطتي

- J'avais dit que ça arriverait, non ? J'ai dit : "Respectez mon autorité," personne n'écoutait.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Défiez-vous mon autorité ?
عل تعترضين على سُلطتي ؟ أنا على جانب الحق

Juste parce qu'on a... ce qu'on a, ne te permet pas de remettre en question mon autorité ici au travail.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي

Un instant, Sergent. Cet homme est sous mon autorité.
انتظر ايها العريف ، هذا الرجل تحت سلطتى

Et vous saurez, mais cet bâtiment est sous mon autorité jusqu'à ce qu'un nouveau directeur ne soit désigné et qu'on me dise le contraire.
والضرورة لأن أعرف وستعرف كل شئ ولكن هذة المؤسسة تحت قيادتي حتي يتم تعيين مدير جديد

Si tu te préoccupais de ton travail au lieu de te disperser... tu saurais que l'Etat a placé la grotte des Kawatche sous mon autorité... à compter d'aujourd'hui.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Désolé. Excuses acceptées, mais si tu essaies encore de passer outre mon autorité, je t'arrêterais direct.
اعتذارك مقبول، ولكن لو حاولت تجاوز سلطاتي

Le pire désastre dans l'histoire de ce pays se déroule sous mon autorité.
! اسوأ كارثة في تاريخ البلاد ستحدث في فترة رئاستي

Ça t'apprendra à essayer de saper mon autorité.
قول ينطبق عليكما لمحاولتكما الواهنة لتقويض حكمي.

Je ne voudrais pas risquer mon autorité.
لا أود أن أخاطر بسلطاتي