"mon compagnon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شريكي
• رفيقى
• مرافقي
• شريك حياتي

J'ai épousé mon compagnon après 39 ans de vie commune, et puis... j'ai perdu mon boulot, et maintenant... on cherche un appartement à hauteur de nos moyens.
تبدأ بزواجي من شريكي الذي قضيت معه عاماً.. وبعد ذلك.. تم طردي من عملي, والآن..

C'est vrai car j'ai tellement envie de poignarder mon compagnon de cellule.
هذا صحيح، لأني أردت قتل شريكي في الزنزانة.

Pour qu'aux fêtes, je puisse dire que mon compagnon fait partie des Suprêmes.
لكي استطيع في الحفلات اخبار الجميع ان شريكي واحد من اصحاب السمو.

Charlie Riken. C'était mon compagnon de cellule.
شارلى رايكن لقد كان رفيقى فى الزنزانه

Hemant bhai... mon compagnon dans les périodes de solitudes.
أخى هيمانت... صديقى رفيقى فى أوقات الوحدة

Il est mon compagnon loyal dans beaucoup de mes aventures.
إنه مرافقي الوفيّ في العديد من المغامرات

Tout le monde à l'école savait que j'étais gay et que Ben était mon compagnon de toujours.
كل من في المدرسة عرف أنني مثليّ .. وأن "بن" كان شريك حياتي.

Ce que mon compagnon hystérique veut dire, si je peux me permettre... c'est que pendant les six premiers mois de sa vie, des femmes asiatiques très aimantes ont élevé Lily dans un orphelinat, et un lien s'est visiblement créé.
اعتقد أن شريكي الهستيري يحاول أن يقول ان لاول مرة في ستة اشهر في حياتها ليلي تربت عند امراة اسيوية محبوبة

Je soutiens simplement mon compagnon et ma sœur, que j'aime très fort.
انا فقط أدعم شريكي و شقيقتي الذين أحبهما كثيرا

Il a été mon compagnon pendant plus de 30 ans.
وقد كان شريكي لمدة ثلاثين عاماً.

C'est mon compagnon de cellule, Peter qui m'a appris à lire.
وقد كان شريكي في الزنزانة (بيتر)، الذي علّمني القراءة.

mon compagnon est venu me chercher.
شريكي هنا ليقلّني

C'est Theodor von Martius, mon compagnon de voyage.
هذا هو (تيودور فون مارتيس) شريكي فيّ السفر

Me marier enfin avec Benjamin Hull, mon compagnon depuis 40 ans, lors d'une cérémonie à New York, a été un des plus beaux moments de ma vie.
بأنني استطعت أخيراً أن أتزوج من "بنجامين هل". شريكي منذ حوالي 40 عاماً, في حفل صغير هنا في نيويورك. كان واحداً من أسعد لحظات حياتي.

Oh, qui est mon compagnon de chambre.
هذا شريكي بالسكن

Et comme mon compagnon s'insurge contre le fait de l'abattre...
و شريكي يحتج بشدة بشأن قطعها

Bon sang. Déjà que Yusef te prend pour mon compagnon.
إنهُ سئ بما فيه الكفاية لأن يعتقد (يوسف) إنّكَ شريكي.

Comme de Jimmy, mon compagnon au centre de redressement.
مثل جيمى, كان رفيقى فى معهد التأهيل

Seul mon compagnon était dans le secret de son contenu,
محتويات الصندوق كان يعرفها رفيقى فقط...

mon compagnon de cellule était un tueur fou, mais il me respectait.
رفيقى فى الزنزانة كان معتوهاً، وقاتلاً... لكنه كان يحترمنى!

mon compagnon humain m'a protégée des Paul.
إن مرافقي البشري قد حماني بنفسه من وحدات الـ بول

C'est mon compagnon émotionnel immatriculé.
إنه مرافقي العاطفي المرخّص.

C'est également mon compagnon.
هو أيضاً شريك حياتي