"mon copain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديقي
• خليلي
• حبيبي
• صديقى
• عشيقي
• رفيقي
• زميلي
• وصديقي
• لصديقي
• حبيبى
• خليل
• الذي أواعده
• بصديقي
• خليلُي
• وحبيبي

Je fais un picnic avec mon copain pendant qu'un tueur cherche sa prochaine victime.
أنا في نزهة مع صديقي بينما قاتل يبحث عن ضحية أخرى

Parce qu'il me faut un peu de temps pour annoncer la nouvelle à mon copain.
لأن أود الحصول على بعض الوقت قبل لدي لكسر الأخبار إلى صديقي.

Assez longtemps pour me demander pourquoi mon copain t'a défendue.
ما يكفي ليجعلني أتساءل لما يدافع صديقي عنك

Et si le super relaxé asiatique était un homme de parole, ce ne serait plus long avant que je l'appelle mon copain.
‏ وإذا كان الرجل الآسيوي الهادئ رجل عند كلمته لن يمضي الكثير من الوقت قبل أن أدعوه خليلي.

Je devais y aller avec mon copain, mais il m'a demandé en mariage, et on a fini par rompre.
كان مفترض أن أذهب مع حبيبي لكن.. تقدم للزواج مني ثم إنتهي بنا الحال بالإنفصال

Ça allait... avant que j'apprenne que t'as couché avec mon copain.
كـان ,قبل ان اكتشف انك على علاقة مع صديقي

Merci, mais je crois pas que mon copain aime beaucoup l'argent.
شكراً .ولكن لا أعتقد أن صديقي الحميم يحب الفضة

Quoi que tu aies à me dire, tu peux le dire devant mon copain.
حسناً اذا كان لديك ماتقوله لي تستطيع قوله أمام صديقي حسناً..

Ouais, mon copain allait dans une autre école alors je parlais pas aux mecs.
صديقي ذهب الى مدرسه مختلفه لذا لم أكن أتحدث مع الأولاد

J'ai dit à mon copain que j'étais à une audition.
أخبرت صديقي أني كنت في مباراة انتقاء اليوم

Je veux emmener mon copain à un dîner spécial, et votre restaurant est le meilleur.
أريد أن أخرج مع صديقي في عشاء مميز و مطعمكم هو الأفضل

{\pos(192,220)}J'arrive pas à croire que tu bécotes mon copain !
لا أستطيع التصديق أنك عبثت مع صديقي الحميم

Je dis quoi au conseil si on me demande pourquoi mon copain, pardon, ex-copain... m'a piqué un cas cardio important ?
ماذا سأخبر اعضاء الإدارة اذا سألوني لم صديقي.. آسفه صديقي السابق سرق حالة قلب خطيرة مني ؟

mon copain le faisait, mais maintenant il est à la fac.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

Si on gagne, et avec moi tu gagneras, alors je partagerai un peu de la chance de mon copain avec toi.
لقد فزنا، وعندما أكون في الداخل فإننا نفوز دوماً، وبعدها ربّما بإمكاني مُشاركة بعض حظ خليلي معك.

Zach et moi, on traîne ensemble. C'est pas mon copain.
لا، زاك وأنا، نـحن فقط أصدقاء ليس خليلي.

C'est agaçant, non ? C'est pas vraiment mon copain. - Bien.
أعرف ، هذا مزعج جداً إنه ليس حبيبي بالفعل

mon copain et moi allons être papa pour la première fois.
حبيبي وأنا على وشك أن نصبح آباء لأول مرة.

C'est pas mon copain. On sort ensemble, mais c'est tout.
لا إنه ليس صديقى, نعم تركته يصطحبنى معه ولكنى لم أدعه يزيد على ذلك

Ça le ferait pas si je venais sans mon copain, que j'aime, et qui m'aime.
سيكون من الخطأ أن أذهب دون عشيقي الذي أحب و الذي يحبني

Une voiture de police a déboulé, mon copain est parti.
وإذا بسيارة شرطة تتوقف أمام المكان ففرّ رفيقي على الفور

mon copain dit que vous avez de la chance que la ville ne nettoie pas ses entrepôts.
زميلي في مخزن الأدلة يقولك بأنك محظوظ المدينة لم تنظف مخازنهم

J'étais avec Megan et mon copain, Miguel. On a été arrêtés pour excès de vitesse.
كنت انا وصديقي ميجل وميجن واوقفتنا الشرطة لتجاوزنا السرعة المحددة

Cette fête était dingue ! mon copain s'est écroulé !
لقد كانت حفلة مجنونة إنظر لصديقي لقد نام

mon copain du lycée, avec qui je n'ai pas couché.
حبيبى فى المرحلة الثانوية الذى لم أمارس الجنس معه

J'y ai pensé, mais c'était pour mon copain.
فكرت في كلية القانون, ولكنها كانت نوعا ما من أجل خليل

J'ai besoin d'un gars avec qui je ne viens pas de sortir et qui n'est pas le frère de mon copain.
لا أستطيع أن أسئله. أنا أحتاج رجلاً لم أكن أواعده و رجلاً ليس أخ الرجل الذي أواعده.

Avec mon copain homo, j'en avais oublié mon mari homo.
انشغلت بصديقي الشاذ لدرجة أن نسيت زوجي الشاذ

mon copain enseigne le kick-boxing vous ne voulez pas déconner avec moi...
يُعلّمُ خليلُي kickboxing. أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ تَخريبي. - Uh، أنت a ممرضة أَو...

J'avais 15 ans, et mon copain m'a emmenée au ciné-parc.
كنت في 15 وحبيبي أخذني إلى السينما الميداني