"mon département" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قسمي
• إدارتي
• قسمى

Bien, si vous voulez réellement me remercier, mon département n'est pas réellement un département.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Que le Procureur général adjoint devait foutre le camp hors de mon département.
قلت بأن النائب العام عليه بأن ينقلع عن قسمي

Parce que je veux agrandir mon département, et il a une différente approche du budget.
كنت سأقم بتوسيع قسمي وهو يتبع نهج مختلف في تحديد الميزانية

Pourtant, mon département est tout à fait résolu à servir les membres de la Commission en écoutant leurs directives.
بيد أن إدارتي ملتزمة تماما بخدمة أعضاء الهيئة الذين يقودون أعمالنا.

Je voudrais réitérer le plein soutien de mon département à la réalisation des objectifs prioritaires figurant dans les propositions du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies.
وأود أن أكرر دعم إدارتي الكامل لتنفيذ اﻷولويات الواردة في اقتراحات اﻷمين العام لتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

mon département et le FBI travaillent sans relâche pour identifier et appréhender l'assassin.
قسمي بأسره مع المباحث الفدرالية كانا يعملان 24 ساعة لتحديد هويّة القاتل وإلقاء القبض عليه.

Vous pouvez rendre la pareille en obtenant que Piron soutienne les requêtes de mon département maintenant que c'est enfin entre les mains d'une personne saine d'esprit.
يمكنكما ردّ الجميل بـدعم بيرون في طلبات قسمي الآن ، التي ستنتهي على يدي شخص عاقل.

Donc vous développez mon département, mais je ne suis pas à la tête de mon département ?
إذًا أنتم توسعون قسمي ولكني لستُ رئيسة قسمي؟

Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.
انا لا اعلم عن ما الذي أنت وصديقتك تَنوون فعله، ولكني لن اسمح لكم بأن تستخدموا قسمي كملعبكم

mon département peut vous donner les accès et les ressources pour aider les gens.
بإمكان قسمي أن يوفر لك المصادر لمساعدة الناس

Tu m'as fait du chantage à la barre, et m'as forcé à dénoncer mon département.
لقد ابتزيتيني على المنصة جعلتني اقوم بخيانة قسمي

2 professeurs rejoignent mon département, je dois les rencontrer ici, et leur faire une visite des alentours du campus.
هنالك بروفسوران سينضمان إلى قسمي... وعليّ أن ألتقيهما هنا... وآخذهما في جولة في حرم الجامعة.

Et c'est en virant la moitié de mon département que j'ai pu doubler mon salaire!
ونصف إطلاق النار قسمي حرّر المال لمضاعفة راتبي الخاص.

Ce qu'il se passait dans mon département était bien plus gros que ton père.
ماكان يحدث في قسمي كان أكبر من مافعله والدك

Aujourd'hui, j'ai entendu à quel point mon département serait devenu dépassé.
سمعت اليوم مراراً وتكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

Tu sais, l'autre meilleur vendeur de mon département, il lit toute la journée Et moi je suis ici dans le train, bousculant d'autre gens.
البائع المتفوّق الآخر في قسمي يقرأ بلا هوادة، وأنا بالخارج في القطار أخادع الناس.

Y parvenir malgré les lourdes restrictions budgétaires est le plus grand défi que mon département ait à relever.
وأكبر تحد تواجهه إدارتي يتمثل في إنجاز كل هذه اﻷمور تحت وطأة العبء الناجم عن القيود المالية.

J'ai dit à mon département que que vous avez payé pour vos actes !
لقد أخبرت إدارتي أنك قد كشفت تمثيلتك الآن

Depuis l'attaque du MTAC, mon département a ajouté une nouvelle sécurité internet qui a momentanément ralenti le système
منذ الهجمه على الامتاك قسمى قام بتنفيذ ميزات أمنيه جديده على الانترنت والتى جعلت النظام يتباطأ للحظات.