"mon frère aîné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي الأكبر
• أخي الكبير
• أخى الأكبر
• اخى الاكبر
• شقيقي الأكبر

Les amis de Mon frère aîné venaient nous voir pour jouer.
وأصدقاء أخي الأكبر اعتاد ان يأتي لزيارتنا وكنا نلعب مباريات.

Penses-tu que Mon frère aîné est le seul membre de ma famille à m'avoir violé quand j'étais enfant ?
هل تعتقد أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي قام بإغتصابي حينما كنت طفلة

Quand j'avais 12 ans, Mon frère aîné est allé en prison pour avoir tué sa petite amie et a passé dans le couloir de la mort les 20 années suivantes...
..عندما كنت في الثانية عشر دخل أخي الأكبر للسجن ..بعدما أُتهم بقتل صديقته ..ولبث تحت حكم الإعدام لـ20 عاماً

Mon frère aîné fait trop confiance aux étrangers.
أخي الكبير هو أيضا يثق الغرباء.

Même Mon frère aîné ne la connaît pas.
حتى أخي الكبير لم يعلم عيد ميلاده

Vous ai-je dit que vous portez le nom de Mon frère aîné ?
هل قلت لكَ أنكَ سميت بأسم أخى الأكبر ؟

Vous qui êtes comme Mon frère aîné, vous reconnaissez bien une femme enceinte.
ايها القاضى انت مثل اخى الاكبر كيف لأى شخص لا يعرف المرأة الحبلى من مظهرها؟

Mon père était parti bien avant le divorce. En emmenant Mon frère aîné, Gregory.
"سلك والدي دربه الخاصّ قبلما يتوصلا لاتفاق وأخذ معه شقيقي الأكبر (غريغوري)."

Mon frère aîné m'a menacé, a insisté pour que je n'intervienne pas, mais lui n'a pas pu s'en empêcher.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Quand j'étais gosse, Mon frère aîné allait tout le temps à l'hôpital.
عندما كان طفلا ل أخي الأكبر كان مريضا. قانون الجنسية والخروج من المستشفى.

Insulte ou pas, Je ai renoncé parce que Robert était Mon frère aîné et il était le roi et je ai toujours fait mon devoir .
كانت إهانة أم لم تكن, سلمتها لأن روبرت هو أخي الأكبر وكان هو الملك. وأنا كنت دائمًا أقوم بواجباتي.

En avril, Mon frère aîné, Dennis, s'était tué dans un accident de jeep.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Quand j'ai eu neuf ans, Mon frère aîné m'a appris à roter.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Mon frère aîné est mort.
لقد توفي أخي الأكبر

Ma famille est originaire du nord de l'Angleterre mais Mon frère aîné travaillait à Londres, donc je suis venue le rejoindre.
وعائلتي بالأصل من شمال "إنجلترا" لكن أخي الأكبر كان يعمل في "لندن" وجئت للمكوث معه.

Mon frère aîné et moi avons la même relation.
ـ أخي الأكبر و أنا لدينا نفس العلاقه

Mon frère aîné est mort, alors on m'a donné sa carte d'identité.
أخي الأكبر توفى لذلك تم إعطائي هويته

C'était Mon frère aîné.
لقد كان أخي الكبير.

Fred, Mon frère aîné.
وهذا أخي الكبير

Non. Mon frère aîné et mon beau-frère ne peuvent pas venir.
أخى الأكبر ونسيبى لن يأتوا