"mon fusil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بندقيتي
• سلاحي
• مسدسي
• بندقيتى
• بلدي بندقية
• بندقيّتي

Je te remercie, je prends mon fusil et je m'éclipse ?
أعلي أن اشكرك على القهوة وأخذ بندقيتي وأرحل ؟

On me vole mon fusil et c'est moi le criminel ?
بندقيتي تُصبحُ مسروقةً، وأَنا واحد يَحْصلُ على المعالجةِ الإجراميةِ؟

J'ai oublié mon fusil dans la chambre.
أستمعي, أحتاج لمعروف فقد نسيت بندقيتي في غرفة النوم

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

Mais quand j'ai levé mon fusil, j'ai eu soudain le sentiment que... c'était magique.
وعندما رفعت مسدسي لكي اطلق النار فجأة شعرت بذلك الاحساس لقد كان مثل السحر

Si j'étais allé chasser et avais eu mon fusil, je l'aurais fait sans hésiter.
لو كنت صيادا و لدى بندقيتى لقتلته بدون أن أفكر لثانية

J'ai menti à la Division. Je leur ai dit que mon fusil s'était coincé.
لقد كذبت على "الشعبة" وأخبرتهم أنه بندقيتي قد تم التشويش عليها

Gardez mon fusil pour vous protéger. Quand vous reviendrez, vous me ramènerez mon fusil, et je vous rendrai votre pistolet.
احتفظ ببندقيتي للحماية، وعندما ترجع، أعد بندقيتي إلي وسأعيد إليك مسدسك

J'ai rêvé que j'étais en mission, en train de regarder dans la lunette de mon fusil.
حلمتُ أنني كنتُ في مهمة، أنظر عبر منظار بندقيتي.

Non, ce n'est pas vrai. On se disputait, je nettoyais mon fusil et je l'ai agité en l'air.
كلا، ذلك ليس صحيحاً، تشاجرنا، وكنتُ أنظّف بندقيتي فلوحتُ بها.

J'ai pas bien fait d'apporter mon fusil ?
حسنا , لا شخص سعيد بقدري لأني جلبت بندقيتي الكبيرة

Je vais chercher mon fusil et je vais descendre ce fils de pute moi-même.
سأحضر بندقيتي وسأذهب واقتل ذلك الحقير بنفسي

Sans mon fusil je ne suis rien, dit ca, idiot.
من دون بندقيتي أنا لا شيء قلها أيها الأحمق

Ceci est mon fusil, il y en a beaucoup mais celle-ci est à moi.
هذه بندقيتي يوجد الكثير مثلها و لكن هذه لي

Une dernière chose la prochaine fois que tu me demandes un calin, tu feras un calin à la fin des affaires de mon fusil de chasse.
هناك شيء آخر، في المرة القادمة التي تطلب فيها مني عناق ستعانق بندقيتي

Si je te donne mon fusil, tu vas me tuer.
إذا أعطيتك سلاحي فسوف تطلق علي النار لن أفعل

J'ai dû mettre mon fusil en gage. Pour payer l'essence.
قمت برهن سلاحي من أجل الحصول على نقود لتعبئة الوقود

C'est précisément pour défendre ma patrie que j'ai mis au point mon fusil, qui est une arme à la fois fiable, efficace et simple.
ولهذا السبب تحديدا قُمت باختراع سلاحي - كسلاح يمكن الاعتماد عليه، فضلا عن فعاليته وبساطته - كوسيلة للدفاع عن الوطن.

J'aimerais vider mon fusil sur lui, mais ça ne sert à rien.
إنني أود أن أفرغ مسدسي فيه لكن ذلك سوف يخدشه فقط

Si t'avais pas jeté mon fusil, t'aurais pas si peur maintenant.
هل تعلمين؟ لو أنكي لم تتخلصي من مسدسي في ذلك العالم الأخير فلم تكوني ستصبحي مرعوبة للغاية الآن

J'aurais pris mon fusil... et tiré à vue.
أقول لك إن بسبب ذلك .. كنت سأأخذ بندقيتى . و أطارد أى من وجدته على مد بصرى

Si vous ne me croyez pas, prenez mon fusil.
لا تصدقني، واتخاذ بلدي بندقية.

Dégagez avant que je ne prenne mon fusil.
اِرحلْ قبل أن أُحضر بندقيّتي.