"mon jeu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعبتي
• لعبي
• لعبتى
• تمثيلي
• أدائي
• بلدي سطح
• بلعبتي
• مستواي
• عزفي
• لُعبتي

Pas mon jeu, Le Jeu, dans lequel nous sommes liés.
انها ليست لعبتي اللعبة التي كلانا مقيد بها

OK, je suis plutôt ouverte, mais un cache-cache coquin n'est pas vraiment mon jeu préféré.
حسناً , أنا متفتحة جداً , ولكن الأستغماية الغريبة حقاً ليست لعبتي

Eh bien, j'ai été éventré dans mon jeu vidéo Commando.
حسناً, لقد قُتِلتُ بشفرة حادة فى لعبتي البارحة

J'ai été diplômé du M.I.T en 3 ans, et ces grandes gueules me disent ce qui ne va pas dans mon jeu.
أنا متخرج في قسم التقنية خلال ثلاثة أعوام والآن لدي هؤلاء المتفاخرون يخبروني ما مشكلة لعبي

On ne ment pas, aux échecs. Dans mon jeu, on ment en permanence.
اوه , الشطرنج , فى الشطرنج لا يوجد كذب لكن فى لعبتى الاكاذيب هى كل شئ

Mais vous faites pas la différence, tant mon jeu est prodigieux depuis que je fais du théâtre.
لكن على الأرجح كان صعباً عليكم معرفة ذلك لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي

J'aurais du t'écouter et améliorer mon jeu.
كان يجدر بي الآخذ بنصيحتك وأصعد من لعبتي.

mon jeu est mieux car au lieu d'épouser quelqu'un, tu peux les manger.
حسنٌ، لعبتي أفضل، لأنه بدلًا من الزواج بأحدهم فعليك أكله

C'est dans votre avantage de porter votre coeur sur votre manche ce soir parce-que mon jeu, comme toujours, sera d'assembler ceux qui partagent un désir secret l'un pour l'autre.
فمن صالحكم هو وضع قلوبكم في أكمامكم لأن لعبتي كالعاده ستكون لجمع أولئك الذين يشاركون رغبة سرية لبعضها البعض

Pourquoi interrompez-vous mon jeu au milieu du plus important des événements sportifs de ma carrière ?
لماذا تقاطعان لعبتي في منتصف أهم حدث رياضي في حياتي المهنية؟

J'ai eu une chance de perfectionner mon jeu.
حسنا كانت لي الفرصة لأرتب لعبتي على أكمل وجه

Juste ce matin, j'ai sanglé un poids de 45 kilos à ma cheville et j'ai sauté au fond de ma piscine pour jouer à mon jeu favori...
وقفزت لأعمق نقطة في بركتي للسباحة لأمارس لعبتي المفضلة

mon jeu vous plonge dans des situations que vous ne vivriez jamais autrement.
لعبتي على وشك الخوض في مواقف لن تكون كذلك في حياتك الاعتيادية

Je dois avouer que, quelque part, mon jeu prenait vie.
علي أن أعترف بشكل أو بآخر أن لعبتي بدأت تنفلت من عقالها

On va prendre un verre, je te montre mon jeu, et on discute du mystère des paquets.
هيي نحن سيكون عندنا شراب، أنا سأشوفك لعبتي ثم نحن يمكن أن نتكلم حول هذا لغز الرزمة.

mon jeu ne consiste pas à attaquer un homme... qui fera peut-être un jour gonfler des ballons d'oxygène dans mon coeur!
لعبتي لا تشمل الهجوم على رجل قد يضع البالونات في قلبي

C'était dans mon jeu vidéo préféré.
أقله،كانت في لعبتي المفضلة هل هذا يساعد؟ ايمكنني الرحيل الآن

Il a fait une critique d'une ancienne version en ligne de mon jeu,
لاحظ نسخة مبكرة لعبي على شبكة الإنترنت،

J'essaie de developper mon jeu.
انا احاول توسيع لعبتى

Je crois pouvoir enfin effacer cela, car mon jeu d'acteur a sauvé le monde.
اعتقد اخيرا من الممكن ان ادع الامر يذهب لان تمثيلي انقذ العالم كله

Quand j'ai perdu le championnat en 2011, j'ai travaillé mon jeu au panier deux fois plus fort, et après, on a gagné le titre deux fois de suite.
مثل خسارتي للبطولة عام 2011 فإنني كثفت من تدريباتي طورت من أدائي تحت السلة

Dans mon jeu, un roi de cur
في بلدي سطح السفينة، وملك القلوب

Ce qu'il y a de bien avec mon jeu, c'est que la chance peut tourner.
المشكلة بلعبتي الحظّ يستطيع سقوط كلتا الطرق.

J'ai mentionné que je me remets d'un coup de feu et que ça affecte mon jeu, en quelque sorte.
هل ذكرت أني أتعاف من إصابة بطلق ناري وهذا يؤثر على مستواي

Je me suis sentie si libre, mon jeu était magnifique.
شعرت بالحرية,‏ و عزفي بالناي كان ج.م.ج

C'est pas mon jeu.
هذه ليست لُعبتي