"mon magazine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلتي
• مجلتى
• مجلّتي

Un matin, j'ai pris mon magazine pour le huitième étage.
ذلك الصباح ، اخذت مجلتي الى الطابق الثامن

Les intégristes traitent mon magazine de porno, à tort.
المتعصبون ينظرون إلى مجلتي كبذاءات خلافاً لحقيقتها.

Si je prends tes gélules tu me donnes l'argent pour mon magazine ?
إذا بدأت في أخذ مضادات للاكتئاب هل ستعطيني المال لأنشئ مجلتي الأدبية؟

Je lisais mon magazine, j'étais concentré, et absorbé par l'article.
حسنا حسنا كنت اقرا مجلتى وحقيقه كنت اركز فيها

Cassie Flood allait écrire un article incriminant dans mon magazine en montrant le philanthrope milliardaire Tommy Volker comme un criminel véreux qui tient seulement de beaux discours.
(كاسي فلاد) كانتْ ستنشر تقريرًا مذلًّا في مجلّتي مُظهِرةً الملياردير المُحسن (تومي فولكر) كمجرمٍ خسيسٍ مُدّعٍ.

Il y a juste un an, mon magazine alternatif,
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Dedans, il dégonflait les baudruches locales. C'était comme mon magazine, mais 20 ans plus tôt.
كانت جريئة جداً كانت مثل مجلتي بعد 20 سنة

C'est mon équipe, mon magazine. Arrête d'essayer de m'écarter.
هؤلاء فريقي ، وهذه مجلتي توقفي عن محاولتك لإخراجي منها

Pas question qu'elle soit en couverture de mon magazine à moins d'avoir pris 5 kilos minimum.
من المستحيل انها ستظهر على غلاف مجلتي الا في حالة ازداد وزنها 10 باوند كحد ادنى

Tu pourrais venir à mon magazine, et je pourrais t'apprendre des choses sur le sport.
اخطي خارجة من عالمك، يمكنكِ ان تذهبي الى مجلتي يمكنني تعليمك امور الرياضة

Je n'arrive pas à croire que tu aies jeté mon magazine Utne Readers.
لا يمكنني ان اصدق انك رميتي مجلتي بعيدا

Généralement non, mais j'ai des soucis avec mon magazine.
لست كذلك عادة لكني أواجه مشاكل في مجلتي

Oh! Voilà mon magazine. Regarde ça.
ها هي ذي مجلتي لماذا أنظر إلى هذا

Je ne peux pas laisser ma famille se faire traîner dans la boue une semaine avant que mon magazine ne soit lancé.
لا يمكن أن يتم تشويه سمعة عائلتي... قبل إنطلاق مجلتي بأسبوع

Va me chercher mon magazine.
هيا أذهبي, وأحضري مجلتي.

Tu as voulu ruiner mon magazine, détruire ma famille, épouser mon père sur son lit de mort.
لقد حاولتي تخريب مجلتي .. وتدمير عائلتي -الزواج من ابي وهو على فراش الموت

C'est mal parti. Tant que Mode existe, je ne peux pas lancer mon magazine.
لا استطيع نشر مجلتي الخاصة الا بعد ان تنتهي "مود"

je n'aurai pas le temps de lire mon magazine.
و فجأة ليس لدي الوقت لقراءة مجلتي

Je suis ici pour écrire une critique de votre hôtel pour mon magazine.
لقد أرسلتنى مجلتى إلى هنا لأقوم بتقييم فندقكم

Je publie votre article dans mon magazine... si ça vous convient.
سأقوم بنشر مقالك فى مجلتى إذا لم يكن لديكِ مانع

Ouais, mais c'est mon magazine. Caruso l'a pris.
و لكنها مجلّتي كاروسو) سلبني إياها)