"mon obsession" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هوسي

mon obsession naïve pour la technique du flashback a empêché de m'investir dans l'histoire actuelle.
هوسي الساذج بطرق العودة لمشاهد التذكر أبقاني بعيداً عن هذه القصة الحقيفية

"Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour ! "
نعم، بالطبع شكراً لمعالجتِك لي من هوسي السخيف بالحب

Et quand je l'ai confronté à ça, elle a utilisé mon obsession à te retrouver pour me faire passer pour fou.
و حين واجهتها بخصوص ذلك استغلت هوسي بك لتجعل الأمر يبدو أنني مجنون

J'ai perdu ma fille à cause de mon obsession. Que vas-tu perdre à cause de ton obsession ?
لقد فقدت إبنتي بسبب هوسي ماذا ستخسرين بسبب هوسك ؟

Vous entretenez mon obsession pour Mary Pppins.
أنتِ تغذّين هوسي بماري بوبنز ماري بوبنز شخصية مربية في قصة أطفال

Rester clean est devenu mon obsession, c'est à ça que je suis accro.
البقاء مُعتدلاً أصبح هوسي. أصبح إدماني الجديد

En 3 semaines, mon obsession lui a été racontée par toi, la mère de Tallulah et James à New York.
فين , خلاص ثلاث أسابيع قصيرة سمع عن هوسي اليائس منك ومن والدة تالولا والآن من جيمس طوال الطريق إلى نيويورك

'mon obsession n'est rien que l'effet de ton amour, ma bien-aimée!'
' هوسي لا شيء سوى تأثير حبّك، يا حبيبي'

Elle en parlera à Clark, et il en a assez de mon obsession des OVNIS.
حسنا، إنها ستخبر (كلارك)، و هو لا يستطيع تحمل هوسي بالأجسام الغريبة

Après ma nuit avec le Canon de Harvard, j'ai compris que mon obsession des X signifiait que j'étais indigénisée.
(بعد ليلتى مع (هارفارد هاتي أصبح من الواضح جدا (بأن هوسي بعائلة (أكس يعنى تأقلمى

Ma mère pense que mon obsession pour les oiseaux me gâche la vie.
أمي تعتقد أن هوسي بالطيور يُدمر حياتي

C'est mon obsession secrète.
ليس من المفترض أن ترى هذا. هذا مثل... هوسي السري.

- J'abandonne mon obsession.
أنا اتخلى عن هوسي بالحصول عليه

Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour.
أشكرِك لمعالجتي من هوسي السخيف بالحب

Le code de notre alarme, mon obsession pour les films à l'eau de rose.
و هوسي بحياة الأفلام

et la seule chose que j'ai laissée derrière mon obsession pour Jenna Hamilton.
والشئ الوحيد الذي تركته خلفي (هو هوسي بـ (جينا هاميلتون.

C'est mon obsession du moment.
- أؤكّد لك أنّه هوسي الحاليّ -

C'est mon obsession.
وهذا هو هوسي

mon obsession... m'a fait franchir la ligne avec toi, Chloé.
هوسي... دفعني لتخطي الحدود يا (كلوي).

Je vais entretenir mon obsession.
لإشباع هوسي.