"mon père et moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا وأبي
• أنا ووالدي
• أنا و أبي
• انا وابي
• مع أبي
• أنا و والدي
• أبي وأنا
• انا ووالدي
• والدي وأنا
• وأبى

Quand j'étais enfant, mon père et moi, on récupérait de vieilles caisses et on bossait dessus...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..

La vérité, c'est que mon père et moi y jouions.
:ألحقيقة هي أنا وأبي إعتدنا على لعب ألشطرنج

Mais chaque année, mon père et moi passons la journée à préparer la fête.
ولكن كل احتفال أنا وأبي نقضي طوال اليوم في الطبخ معاً

mon père et moi, on est pas les meilleurs amis du monde, mais il ne m'aurait jamais fui, si c'est ta question.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

Ma mère, elle avait toujours un pichet de limonade fraîche qu'elle préparait quand mon père et moi, on revenait de la chasse.
أمي أعتادت دوماً أن تعد لنا جرة من عصير الليمون الطازج، عندما أنا و أبي نأتي من الغابة.

mon père et moi les avons surpris chez la juive du 5e.
امسكنا بهم انا وابي في شقة تلك المرأه اليهوديه التي تقطن بالطابق الخامس

mon père et moi partis à l'aventure, nous réjouissant d'une belle expérience.
أن أخرج مع أبي في مغامرة وأن أضع علامة على أثر جديد

Quand la forêt était à nous, mon père et moi y venions chaque dimanche.
عندما كانت الغابة لنا، كُنا أنا وأبي نأتي هنا كلّ يـوم

Euh, mon père et moi avons eu des retrouvailles chaleureuses, et maintenant il doit partir en mission secrète.
أنا وأبي حظينا بلماً للشمل حميمياً جداً والآن عليه الذهاب في مهمة سرية

Et avec moi. Maintenant, comme tu es ma femme, je pourrais vous ordonne de laisser mon père et moi seul.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

mon père et moi, on s'est disputés.
أنا وأبي تشاجرنا من ثمَّ طردني من المنزل،

mon père et moi étions seuls dans cette grande maison.
لم يكن هناك سواي أنا وأبي في منزل كبير منعزل.

Tu avais une mère célibataire qui tenait à toi, donc mon père et moi on s'inquiète du fait que tu t'enfonces dans un arbre ou te fasse tuer par un de ces gangsters.
لذا أنا وأبي نهتم لشأنك إذا كنت ستربط نفسك بشجرة أو تتعرض لطلق ناري من رجال العصابات هؤلاء

Nous n'avons jamais utilisé d'aller en vacances, donc ... .. mon père et moi , nous avons fait cela.
لم نكن نذهب في الإجازة أنا وأبي صنعنا هذا

mon père et moi, on s'est à peine parlé durant l'année précédant sa disparition.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.

Quand j'étais enfant, mon père et moi avons été pris dans une tempête.
عندما كنت فتاة صغيرة لقد علقت أنا ووالدي في عاصفة

Je me demande si mon père et moi on faisait ça aussi.
مذهل, أتسائل إن قمت أنا و أبي بهذا الشيء أيضاً

mon père et moi sommes nominés l'un contre l'autre dans la même catégorie.
أنا و أبي مرشحان ضد بعضنا البعض في نفس الفئة

mon père et moi sommes tombés sur une ville comme celle-ci.
كيف يعمل الامر ? من سنوات عديدة انا وابي مررنا من قرية

On a du temps à rattraper, mon père et moi.
لا أريد أن ألعب لعبة إلتقاط الكرة مع أبي

mon père et moi avions l'habitude de lui chanter chaque année à son anniversaire.
أنا و والدي اعتدنا غناءها لها كل عام في عيد ميلادها

C'est étrange : depuis qu'elle est revenue, mon père et moi sommes plus proches que jamais.
إنّ السخرية منذ هي كانت خلفية، أبي وأنا أقرب من أنّنا سبق أن كنّا أبدا.

mon père et moi, on était très proches.
سيدة هيوز انا ووالدي كنا قريبين جدا من بعض

mon père et moi faisions un article sur elle, et on s'est approché trop près, alors ils l'ont tué.
والدي وأنا يعملون على قصة عنها، وصلنا قريب جدا، لذلك قتلوه.

mon père et moi l'avons cherché pendant des jours, mais sans jamais trouver une trace de Noatak.
، أنا وأبى بحثنا لأيام ولكننا لم نجد علامة عن نواتاك