"mon père m'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لي والدي
• لي أبي
• والدي لي
• أبي لي
• كان أبي
• أخبرني والدي
• أخبرني أبي
• أبى لى
• أَبَّي
• علي والدي
• علمني أبي
• كان والدي
• كان ابي
• أبي أعطاني
• أبي أنه

Ok, c'était un... c'était un vélo que mon père m'avait donné pour mon 7ème anniversaire.
حسنا ، كانت دراجة هوائية أهداها لي والدي في عيد ميلادي السابع

Une des dernières choses que mon père m'ait dite quand il m'a donné les haillons était qu'ils renferment un pouvoir que la plupart des gens ne pouvaient imaginer et que je devais respecter et protéger ce pouvoir, ne pas en abuser.
واحدة من الأشياء الماضية التي قالها لي والدي عندما أعطاني الرداء أنلديهقدرةمعظمالناس لا يمكنهم أبدا أن يتصوروها حتى

Ce collier est la dernière chose que mon père m'ait donnée.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

J'adorais ce vélo, que mon père m'a offert.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

mon père m'a emmené à la reconstitution de la bataille de Gettysburg à 10 ans.
استغرق والدي لي إلى إعادة تمثيل معركة جيتيسبيرغ عندما كان عمري 10.

C'est le cadeau que mon père m'a donné l'année dernière.
هذه الهدية التي اعطاها أبي لي العام الماضي

mon père m'a rendu visite. Sans prévenir, il a débarqué dans mon bureau pour m'apporter mon cadeau d'anniversaire.
ظهر لي والدي بشكل عفوي دونما أي إنذار، ولم أكن أعلم أين ومن كان.

J'ai quitté l'école et dépensé tout l'argent que mon père m'avait laissé.
تركت الكلية واسرفت جميع الاموال التي خلفها لي والدي

Quand j'étais jeune, mon père m'a ramené un renardeau blessé qu'il avait trouvé.
عندما كنت صغيرًا جدا، أحضر لي والدي جرو ثعلبٍ مصاب كان قد وجده

Quand j'étais petite, mon père m'en achetait à la fête foraine.
تُذكّرني عندما كنتُ يافعة، كان يشتريها لي والدي في المعرض.

mon père m'a dit un jour : "Rien ne sert d'avoir 100 roubles, mieux vaut avoir 100 amis".
قال لي أبي ذات مرّة، لا تكتنز مئة روبل، بل اكتسب مئة صديق.

mon père m"a laissé ceci, un héritage.
وأنا أريد أن أعيش مقدار ما خلفه لي أبي ميراث

Eh bien, c'est super. Quand j'ai réussi la première année... mon père m'a simplement dit de trouver un travail.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

mon père m'a fait quitter l'école quand j'avais 16 ans.
نعم، جعلت والدي لي ترك المدرسة عندما كان عمري 16.

Je vais te répéter ce que mon père m'a dit quand il m'a amené ici la première fois.
اسمه، سأوضح لك الأمر كما أوضحه أبي لي عندما أتى بي إلى هنا أول مرّة لا تتزوّج عشيقتك

mon père m'attendait sous le porche en sirotant sa bière.
كان أبي جالساً على الشرفة يشرب الجعة، وينتظرني

mon père m'a raconté comme c'était avant la guerre.
أخبرني والدي كيف كان الحال عليه قبل الحرب

Quand mon père m'a dit qu'il nous a fait emménager ici pour nous protéger, j'aurais jamais cru qu'il voulait nous protéger de toi.
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك

Ça vient de la première trompette que mon père m'a donnée.
إنه حلق صمام اول بوق أعطاه أبى لى

Si mon père m'a laissé la voiture, c'était pour une bonne raison.
لو أن أَبَّي ترك لي هذه السيارةِ، سيكون هذا لسبب جيد.

Il faut que je sauve ce wagon rempli de hit dogs, ce qui est comment mon père m'appelait.
علي ان انقذ ذلك المطبخ المليء بالهوت دوغ وهو نفس الاسم الاسم ألذي كان يطلقه علي والدي

mon père m'a appris à considérer l'autre comme un adversaire, peu importe qui.
علمني أبي أن أعتبر الجميع خصوماً مهما كانوا

On visitait l'usine et mon père m'amenait ici. Il avait un Pac-Man dans le fond.
كان والدي يجلبني لهنا بعدما نزور المصنع، وكانت ماكينة للعبة ''باك مان'' بالخلف.

mon père m'avait emmené voir un match et les Yankees avaient gagné.
و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

Oui. mon père m'a donné une bière pour mon anniversaire.
نعم، أبي أعطاني بيرة في عيد ميلادي التاسع