"mon patient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مريضي
• مريضتي
• لمريضي
• بمريضي
• مرضاي
• مريضى
• المريض بلدي
• مريضِي
• مريضاً لديّ
• بلدي المريض
• بمريضتي
• عندي مريض

Tu ne veux pas plus y faire face que mon patient.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

mon patient en a 60 et c'est un candidat à risque
بينما مريضي في الستينات وهو مرشّح خطير لإجراء كهذا

Zeke : J'entends que mon patient préféré est de retour.
لقد سمعتٌ بأنّ مريضي المُفضّل قد عادَ ثانيةً

- Un interne me dit que tu l'as envoyé dire à mon patient...
ـ هناك متدرب يقول أنك أرسلته لأعلى ليخبر مريضتي

L'état de mon patient a empiré. Je dois le ramener à terre et à l'hôpital tout de suite.
حالة مريضي تزداد سوءا ، أريد أن أصل به إلى بر الأمان، إلى المستشفى حالا

- C'est aussi mon patient. Je ne peux pas le soigner sans ôter les menottes.
هو خدع الكل, خدع السابقين هو إيضاً مريضي

Vous ne pouvez pas décider pour mon patient.
لا يمكنك أن تتخّذ القرارات بشأن مريضي نحن لسنا هُنا لإزعاج أي أحد , أيّها الدكتور

Sans parler que l'infection qu'a mon patient pourrait lui causer une obstruction des voies aériennes si on ne le retrouve pas immédiatement.
ناهيكم عن ذكر أنّ مريضي يعاني من عدوى تضعه في خطر بسبب إنسداد مجرى الهواء إن لم نجده في الحال

mon patient a attendu 2h30 pour une salle de traitement, mais la salle de traitement 1 a été libre toute la journée.
مريضي انتظر ساعتان ونصف من أجل أن يحصل على غرفة للعلاج لكن مافهمته أن غرفة 1 كانت متاحة طوال اليوم

Si je laisse mon patient mourir, ce n'est pas moi qui souffrirai, mais sa mère, ses sœurs, ses amis, sa femme, et ils me détesteront.
لو غادرت ومات مريضي لن أعاني أنا إنما ستعاني والدته واخوته وأصدقائه وزوجته

Je viens ausculter mon patient, mais je voudrais une vérification de son dossier médical d'abord.
سوف أقوم بإخراج مريضي لكنني أريد مراجعه بياناته أولا.

Si tu étais mon patient, je te dirais de lâcher prise.
لو كنت مريضي لقلت لك أن تدع الأمر وشأنه

Vous m'avez vraiment aidé avec mon patient l'autre jour, et j'aimerais retourner cette faveur.
استمعي إلىّ ، لقد ساعدتيني حقاً بشأن مريضي بالأمس وأود حقاً رد المعروف إليكِ

Tu as convaincu mon patient de faire une procédure qui pourrait le tuer.
لقد خطفتِ مريضي لتقومي بعمليه يمكنها قتله

C'est ce que mon patient m'a demandé de lui garder .
هذة الأشياء التى طلب مني مريضي أن أحتفظ بها من أجله

Je déteste laisser mon patient, mais... j'adorerais vous offrir un latté.
أكره أن أترك مريضي ولكن أود أن أدعوك على لاتيه

Je dois trouver le moment parfait pour rouvrir mon patient.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Vous serez content d'apprendre que j'ai soigné mon patient comme vous avez soigné le vôtre.
ستكون سعيداً لمعرفة أنني فعلت كل شيء لمريضي مثلما فعلت أنت لمريضك.

Suis-je folle de te laisser prendre soin de mon patient ?
هل انا المجنونة كي اثق بكي لتهتمي بمريضي ؟

Ensuite, mon patient s'en va pour faire ce qu'il allait faire de toute façon.
لمدة 45 دقيقة بعدها يخرج مرضاي من الغرفة ويفعلون الذي يريدونه

Ce sera bien pire, si vous aggravez l'état de mon patient.
وربما يقوم بعضك لو لم تتوقف عن إزعاج مريضى

Vous vous asseyez et laissez-moi traite mon patient.
كنت تجلس واسمحوا لي أن علاج المريض بلدي.

Alors vous allez exciser le derme du donneur que je puisse recouvrir le tissu exposé sur mon patient.
لذا أنت سَتَفْرضُ ضريبة أدمةَ المتبرعَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَغطّي النسيجَ المكشوفَ على مريضِي.

Je noie le poisson. Hannibal n'a jamais cessé d'être mon patient.
أنا أرتبك، (هانيبال) لو يكن يوماً سوى مريضاً لديّ

Je pense à reprendre mon patient.
أنا أفكر في اتخاذ بلدي المريض إلى الوراء.

Et bien, après m'avoir aidé avec mon patient, peux - peux-tu m'apprendre ça ?
بعدما تساعدني بمريضتي هل يمكنك أن تعلمني هذا ؟

mon patient va probablement mourir. Il a été irradié.
عندي مريض سيموت على الأرجح من التسمم الإشعاعي