"mon plan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطتي
• خطّتي
• خطتى
• لخطتي
• الخطة
• بخطتي
• خططي
• مخططي
• خُطتي
• خطتِي
• خططى
• لخطّتي
• تدمير لعبتي

C'est toute une partie de mon plan de génie pour énerver Berry comme ça je peux jouer Fanny Brice.
إنه كله من خطتي الرئيسية للتخلص من روح بيري لكي استطيع أخذ دور فاني بريس

C'était un piège. Ca faisait partie de mon plan machiavélique.
كان فخاً، كلّ جزء من خطتي المجنونة والمخادعة

Je suis sûr que mon plan aurait réussi... si mes convictions avaient été bonnes.
أنا على يقين بأن خطتي كانت ستنجح إذا كانت قناعتي صحيحة

J'espérais vous trouver, toi et les héros, rassemblés autour d'une montagne de bouquins, tentant de comprendre mon plan.
خلت أنّي سأجدك مع الأبطال فوق جبل مِن الكتب محاولين اكتشاف خطّتي الرهيبة

mon plan était de prétendre être riche pour pouvoir me la péter devant toi.
خطتى كانت أن أتظاهر بأننى غنية وأثير غضبكِ بهذا

Non, mon plan était d'acheter une franchise de la Selle dorée.
لا، خطتي الرئيسية كانت بأن أشتري سلسلة قولدن سادل

mon plan, c'est de trouver le fils de pute qui a volé ma bague, et d'épouser Clara dès que j'aurai mis pied à terre.
إن خطتي هي العثور على ذلك السافل الذي سرق الخاتم وخطتي التالية هي الزواج منها بعد ترجلي من السفينة

Ok, suivez mon plan à la lettre, et dans 10 minutes, nous aurons les piments.
حسنا، اتبعوا خطتي بحذافيرها، وخلال 10 دقائق، سيكون لدينا فلفل في أيدينا.

La seule faille dans mon plan était que je me retrouvais enfermé avec lui.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Donc voilà mon plan pour les 5 prochaines années. Et après ça, qui sait ?
لذا , تلك خطتي الأساسية للخمسة سنين وبعد ذلك من يعرف ؟

En théorie, mon plan était droit au travail sur le Bangu.
من الناحية النظرية ، خطتي لها الثناء لكل النجاح

mon plan prévoit 2 billions de dollars en dépense discrétionnaire.
خطتي تؤمن ٢ تريليون دولار من المصاريف الخاصة.

Hancock, des fous se moquent de moi dans les bois, mon plan ne tient plus debout sans les jeeps, les communications ne marchent pas.
المجنون هانكوك، يضحك في وجهي من الغابة و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل إتصالاتي معطلة تماما

On peut dire que mon plan marche comme sur des boulettes.
يمكن أن يقال بأنّ خطتي تعمل بطريقة جيدة جداً

Je continuerai à chercher des moyens de faire des économies par un déploiement puis un retrait échelonnés du personnel de la MINUAR conformément au calendrier présenté dans mon plan d'opérations.
وسوف أواصل تلمس الوفورات عن طريق وزع وانسحاب أفراد البعثة على مراحل طبقا للجدول الزمني المبين في خطتي التنفيذية.

mon plan de gouvernement s'appuie sur les accords de paix et fait de leur mise en oeuvre un engagement de toute la nation.
وتقوم خطتي في الحكم على اتفاقات السلام، وتعرف تنفيذها على أنه التزام للأمة بأسرها.

mon plan d'action prévoit de renforcer les secteurs géographiques au siège en augmentant considérablement leurs effectifs.
وفي خطتي للعمل، من المتوخى أنه سيتم تعزيز المكاتب الجغرافية في المقر من خلال زيادة مستويات ملاك الموظفين زيادة كبيرة.

Je vais prendre ton silence comme une validation de mon plan tout à fait raisonnable.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Mais, tu vois, je n'ai pas fini de te raconter mon plan ingénieux.
لكنّني لمْ أنتهِ مِنْ رواية خطّتي الذكيّة عليك

mon plan fera assez de tapage et croyez-moi, vous n'allez pas vous ennuyer.
خطتى ستكن اكثر حركة , لارضأك و صدقنى .. لن تمل من هذا.

Je suggérais dans la première version de mon plan que ce chiffre se situe entre 1 000 et 9 999.
وقد اقترحتُ في الصيغة الأولى لخطتي أن يكون هذا العدد من أربعة أرقام أي ما بين 000 1 و 999 9 فردا.

Ton plan est bancal, mais bon, personne n'est parfait. mon plan?
الخطة بها عيوب بسيطة، لكن لا يوجد شخص مثالي.

Je vais maintenant vous expliquer tout mon plan, puis je trouverai un moyen absurde et alambiqué de vous tuer.
الآن سأخبرك بخطتي بالكامل ثم سأختلق طريقة بشعة وملتوية لقتلك، لتجد طريقة أخبث للهرب

Je pense avoir décidé de mon plan de vie sur 5 ans.
في الواقع .. عرفت خططي لسنوات الخمس القادمة

Papa, mon plan, c'est de travailler à Suncoast jusqu'à ce que je trouve ce que je veux faire de ma vie.
أعتقد أن مخططي هو الاستمرار في العمل حتى نهاية الصيف حتى أعلم ماذا اريد تحقيقه في حياتي

mon plan est de sauver l'Ellcrys, et il n'y aura aucune paix avant.
خُطتي تقتضي إنقاذ الإلكريس، ولن يحلّ سلام إلا حين أستتمّها.

Mais l'élément clé de mon plan, c'était que tu voulais vendre des cookies.
بالطبع، المكوّن الرئيسي خطتِي كَانَ سَيكونُ عِنْدَكَ إهتمامُ في بيع الكوكيز.

On dirait que mon plan craignos va devenir un succès foudroyant.
يبدوا لى ان خططى الفاشلة سوف تحقق نجاحا ساحق

Tu devrais te concentrer sur le fait de te montrer essentiel à mon plan.
ربّما عليك التركيز على إثبات أهمّيتك الجوهريّة لخطّتي.