"mon portefeuille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محفظتي
• محفظتى
• بمحفظتي
• حافظة نقودي
• حافظتي
• المحفظة
• محظفتي
• محفظة نقودي
• ومحفظتي

Par hasard, tu n'aurais pas pris mon portefeuille, non ?
اسمع, من المحتمل ان تكون احضرت محفظتي,هل فعلت؟

J'aimerais vous montrer la photo de mon fils. Je l'ai toujours dans mon portefeuille.
أريد أن أريكم صورة ابني التي أحملها على الدوام في محفظتي.

J'aimerais sortir mon portefeuille pour vous montrer mon permis, d'accord ?
اريد اخرج محفظتي لأريكم اجازة قيادتي هل هذا ممكن؟

Ai-je une photo de toi en bikini dans mon portefeuille ?
هل هناك صورة لك في محفظتي مرتديا بيكيني معدني؟

-Hé! -Tu l'as pris dans mon portefeuille pendant que tu me demandais en mariage?
سرقتيها من محفظتى و أنت تطلبين منى أن نكون معا ً؟

L'autre jour, mon portefeuille est tombé de ma poche arrière.
أَيّ المشكلة؟ قبل أيام، محفظتي سَقطَ جيبِي الخلفيِ.

Ce que je vais faire c'est découper la photo et la garder dans mon portefeuille.
ما سأقعله هو أن أقص صورتكِ من الصحيفة وأحتفظ بها في محفظتي.

mon portefeuille pourrait s'envoler. J'ai une famille.
يمكن أن تحترق محفظتي الاستثمارية كلها، ولدي عائلة

Je te le dis, Carl, se volé mon portefeuille était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
صدقني يا كارل، سرقة محفظتي كان أفضل شيءٍ جرى لي.

Eh bien, vous avez regardé un peu douteux quand je vous ai dit mon portefeuille a été volé tandis que Carl a été sur nous mène cônes de neige.
بدوتِ مترددةً بعضَ الشيء عندما أخبرتُكِ أن محفظتي قد سُرقت عندما كان كارل ذاهبًا لشراء المُثلجات.

Quand on est arrivé à la porte, je me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille.
عندما ذهبت إلى الباب، أدركت أنني قد نسيت محفظتي.

Mon agresseur ne m'a jamais demandé mon portefeuille.
الرجل الذي إنقض علي لم يطلب محفظتي لماذا ؟

- Désolé de ne pas avoir pu prendre mon portefeuille avant de me faire kidnapper-.
سامحني لعدم قدرتي أن أجلب محفظتي قبل أن أختّطف.

- Ai-je mon portefeuille ? - Oui, ça va.
.ـ محفظتي نسيتها هناك .ـ نعم، أعتقد أنني بخير

mon portefeuille doit avoir glissé de mon pantalon quand je l'ai enlevé.
لابد ان محفظتي سقطت بعدما ما خلعت بنطالي

Mais je n'ai pas voulu y retourner pour récupérer mon portefeuille.
لكن اسمعي, لم أرد ان اعود لإسترجاع محفظتي

Je vais prendre mon portefeuille.
ـ يديك حيث يمكنني رؤيتهما ـ أنّي فقط أخرج محفظتي

Quelque chose que j'ai gardé dans mon portefeuille depuis le jour où tu me l'as donné.
شيء ما أبقيت عليه في محفظتي منذ اليوم الذي أعطيتيني إياه

Je ne peux pas le prouver parce qu'on vient de me voler mon portefeuille dehors.
حسناً, لا يمكنني اثبات ذلك لأن أحدهم قام بسرقة محفظتى بالخارج

Je ne trouve pas mon portefeuille. Je peux t'emprunter 20 $ ?
لااستطيع إيجاد محفظتى هلا أقرضتنى عشرون دولار؟

Je ne sais pas pour les chiffres mais je suis prêt à parier mon portefeuille que ça signifie "on a ta fille".
لا ألم بالشفرات السريّة، لكنّي أراهن بمحفظتي أن معناها: نحوز ابنتك.

La seule chose qui maigrit, c'est mon portefeuille.
والشيء الوحيد الذي ينقص هو وزن حافظة نقودي

Et ensuite le mec canon saute dans la fontaine avec tous ses habits et récupère mon portefeuille.
ومن ثم الفحل هنا يقفز بالنافوره بملابسه ويجلب حافظتي

Donnez moi mon portefeuille.
حسناً يا رفاق، أعطوني المحفظة. كانت تلك هديّة.

Je te rembourserai, je n'ai pas mon portefeuille.
سأسددّ لك لاحقاً، لست أحمل محظفتي

J'aurais pu payer cette fille si tu n'avais pas pris mon portefeuille.
هل أنت تمزحي؟ كان بإمكاني أن أدفع للمتعريه لو لم تأخذي محفظة نقودي

En me réveillant le matin, je ne retrouve plus mon portefeuille.
تقولين ذلك كل مرّة وأستيقظ في الصّباح التالي ومحفظتي مسروقة