"mon pouls" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبضي

Je vous le dis, mon pouls s'emballe, docteur. Mon cœur palpite.
أنا أخبرك، نبضي يتسارع أيتها الطبيبة قلبي يخفق بشدة

- Tu ne l'as pas trouvé. Réessaye. - Je sais comme prendre mon pouls.
لم تجديه وحسب، حاولي ثانية - أعرف كيف أقيس نبضي -

mon pouls s'accélère,je transpire beaucoup et j'ai vraiment mal à l'estomac.
نبضي يتسابق، وأنا أتعرق بغزارة وأشعر فعلا بألم حادّ في معدتي

Je fais surtout attention à ce que mon pouls n'aille pas trop vite.
أغلب الأمر يتمحور حول الحرص على ألّا يرتفع نبضي.

mon pouls, comme le vôtre, bat avec régularité et fait une saine musique.
إن نبضي ، كمثل نبضك ، معتدل ومتوازن يدق مثل الآلة الموسيقية

Elle dit que si mon pouls est toujours au-dessus de 60, elle repoussera à la semaine prochaine.
تقول إذا كان معدّل نبضي لا يزال فوق الـ 60 فسوف تؤجّل الجلسة حتّى الأسبوع المقبل

J'ai appuyé trop fort en vérifiant mon pouls.
لابد من اني تحققت من نبضي بقوه

- Douleurs thoraciques et syncope. mon pouls était dans les 200, mais il est revenu à la normale.
, نبضي كان في المئتين لكنه انخفض وحده

Je transpire des paumes et mon pouls s'emballe...
نخيلي تَتعرّقُ و نبضي يَتسابقُ.

mon pouls est élevé et j'ai mal au coude gauche.
تأكد من أخذ الملاحظات أن نبضي مرتفع

Quand il m'a ramené à la vie la sixième fois, mon pouls était si faible qu'il m'a crue morte.
عندما أعادني إلى الحياة للمرة السادسة... نبضي كان ضعيفاً جداً، واعتقد بأني ميتة

T'as vérifié mon pouls, mes pupilles... Je t'envoie l'échantillon d'urine.
لقد راجعتَ نبضي وراجعتَ حدقتاي

mon pouls n'a pas de problème.
لا يوجد عيب في نبضي

Mon cœur bat à une allure folle. Prenez mon pouls.
قلبي يرقص كالمجنون، جسّ نبضي.

Tu sais, mon pouls.
نعم، نعم بإستثناء نبضي

Voilà cinq nuits que vous prenez mon pouls.
سيدة (فينتش) لخامس ليلة الآن و أنت تقرأي نبضي

mon pouls est un peu fort.
نبضي أخذ في الارتفاع قليلاً

- mon pouls s'accélère, monsieur.
- نبضي يتسارع، سيدي

Prends mon pouls.
هلا تأخذي نبضي ؟

mon pouls battait autant au premier rendez-vous galant
نبضي كان أعلى في أول موعد لي