"mon problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشكلتي
• مشكلتى
• مُشكلتي
• خطبي
• شأني
• لمشكلتي
• مشكلتَي
• دهاني
• مُشكِلَتي
• شأنى
• بمشكلتي
• دعني أقلق على
• مشكلة شخص
• مشكلة لي
• مشكلي

Dit dans ces mots, ce n'est toujours pas mon problème. Puis-je vous poser une question ?
حسناً، بما انك اوضحت الموقف مازالت ليست مشكلتي هل يمكن ان اسالك سؤال؟

Ce qui me laisse mon problème majeur de matière majeure.
مما يتركني فقط مع مشكلتي الكبيرة مع تخصصي

Je suis désolée de l'entendre, mais ce n'est pas mon problème.
حسنا، أنا آسف لسماع ذلك، ولكنها ليست حقا مشكلتي.

C'est justement mon problème, je n'arrive pas à être heureux.
هذه هى مشكلتى بالضبط اننى لا أشعر بالسعادة

Le mien aura 12 m de profondeur,_BAR_et même s'il n'a pas d'eau... mon problème sera résolu.
سأجعله بعمق 36 قدم وحتى إن لم أصل للماء ستكون مشكلتي قد حلت

- C'est mon problème. - Vous devez savoir une chose.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Vos succès me sont toujours apparus comme mes succès, et vos échecs comme mon problème.
وأحسست بأن نجاحكم هو نجاحي وغياب النجاح هو مشكلتي.

mon problème était que j'étais trop satisfaite.
مشكلتي فى العادة تكون كثير من الرضا نسمع هذا كثيراً

Je sais que tu ne peux pas comprendre pourquoi ça devrait compter mais ce n'est pas mon problème.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

Pas mon problème. Je lui ai dit non. Et tu devrais aussi.
ليست مشكلتي , لقد اخبرته انني سأخرج , يجب عليك ايضا ان تخرج

Je croyais qu'ils étaient venus pour moi, que c'était mon problème, je devais le régler seul.
ظننت أنهم كانوا بإنتظاري، صحيح؟ لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

C'est mon problème aussi, et ça ne va faire qu'empirer, d'accord ?
انها جداً مشكلتي وستصبح اكثر واكثر مشكلتي ، صحيح؟

mon problème est une affaire tenue par les inspecteurs Masters et Baribeau.
مشكلتي هي حالة يجري التعامل معها من قبل المحققين الماجستير وباري بهاش

La solution de mon problème n'est pas sur le vaisseau.
أسمعوا , حل مشكلتي ليست على هذه السفينة

C'est évident que vous avez un passé, mais, on pourrait se concentrer sur mon problème ?
من الواضح ، أن لديكما أيها الإثنين تاريخ مشترك لكن هل يمكننا العودة خطوة الى الوراء والتركيز عل مشكلتي ؟

J'aurais pu garder la Méchante Reine en moi, où elle était mon problème.
كان بإمكاني إبقاء الملكة الشرّيرة بداخلي حيث تكون مشكلتي أنا

Ce n'est pas ma chambre, pas mon problème, je n'ai jamais été là.
إنها ليست غرفتي ، ليست مشكلتي ، إذا لم أكن هنا أبدا

mon problème est que je suis assez fort pour percevoir une boucle temporelle mais pas assez fort pour la modifier.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Madame ce n'est pas mon problème si votre mari ne paye pas ses tickets de parking. Ce n'est pas mon mari.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

Tu as changé d'avis à propos de faire l'amour, baiser, pénis-vagin ? C'est quoi mon problème ?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

C'est mon problème, mes affaires, pas les tiennes.
أنا لا أريدكِ أن تقتربي منها في أي مكان بالضبط , إتفقنا ؟ هذه مُشكلَتي , شأني , ليس شأنكِ

Je suis prêt à payer pour une solution permanente à mon problème.
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي

Je viens depuis dix mois et on n'a jamais parlé de mon problème.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

C'est quoi mon problème ?
ما الذي دهاني ؟

- C'est pas mon problème.
- تلكَ ليسَت مُشكِلَتي

- C'est mon problème.
لقد أهانتك وحقَّرتك أمام رجالى ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

S'il n'a pas rempli les papiers, c'est pas mon problème.
إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي.

C'est mon problème.
دعني أقلق على ذلك.

C'est pas mon problème. Je combats les flammes.
إنها مشكلة شخص آخر , أنا أشتبك مع اللهيب

Ichirohiko est aussi mon problème.
...فمشكلة إتشيروهيكو مشكلة لي كذلك، لذا ...لذا

Tu veux savoir quel a toujours été mon problème, Lizard ?
هل تعرف ماكانت مشكلي دائمًا ياليزارد ؟