"mon seigneur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مولاي
• مليكي
• مولاى
• ياسيدي
• يااللهي
• ربي
• صاحب الفضيلة
• سيّدي اللورد
• يا سيدي اللورد
• لسيدي
• يا زوجي
• يا ناصحي
• ياسيّدي
• لوردي
• قدري

mon seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

Après une longue, longue attente... il est à toi, mon seigneur.
بعد انتظار طويل ، طويل آخر انه ملكك مولاي

Tous dans cette assemblée savez combien j'ai servi avec loyauté mon seigneur le Roi.
كل من بهذا المجلس يعلمون يقينا مدى إخلاصي بخدمة مولاي الملك

Si vous préférez autre chose, mon seigneur... ?
إنْ كنتَ ترغب فسآتيكَ ..بشيءٍ آخر يا مليكي

mon seigneur a une trop haute idée de moi. Il risque d'être déçu.
مولاى يجب ألا يحسن بى الظن كثيرا أخشى أن يخيب أمله

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, mon seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.
لدي الكثير من الطيور الصفار في الشمال,ياسيدي, ولكني لم أسمع صوت غنائهم. منذ احتلال ثيون جريجوري لوينترفيل.

Vos hommes, mon seigneur, vous suivront quelle que soit la fin.
رجالك يا مولاي سوف يتبعونك إلى مهما كانت النهايه

mon seigneur, battue ou non cela ne ferait aucune différence.
مولاي ضرب او غير ضرب لن يفرق معي

Nous courons le risque de perdre l'élément de surprise, mon seigneur.
نحن في خطر خسارة عنصر المفاجأة، يا مولاي

Sur ma vie, mon seigneur, c'est la vérité!
أقســـم بحياتي يا مولاي ، إنهــا الحقيقة

mon seigneur... j'ai reçu de vous des souvenirs que depuis longtemps, je voulais vous rendre.
مولاي .. معــي هدايــا منــك وأنا أرغب الآن في إعادتهـا لك

mon seigneur, agissez à votre gré, mais, si vous le jugez bon, qu'après la pièce, sa mère le presse de lui révéler son chagrin.
مولاي ، افعل ما تراه مناسبـا ولكن ، إذا سمحت ، بعد المسرحيــة دع أمـه الملكة تجلس معه وحدها وتحاول معرفة سبب حزنــه

mon seigneur... vous avez joué la comédie à l'université?
مولاي لقد مثلت يوما ما في مسرح الجامعة ، أليس كذلك ؟

Et interrompue dans vos ébats par mon seigneur, vous l'accusez d'insolence.
وبعد أن قاطع مولاي ترويحتكِ الجنسية، فتقريعه ووصفه بالوقاحة يعد من أوجه الأسباب

Le plan a fonctionné comme vous l'aviez promit, mon seigneur.
لقد سارت الخطة كما وعدت . يا مولاي

Excusez-moi, mon seigneur, ma dame. Il me faut un arbre pour pisser.
عذرًا يا مولاي وسيدتي أنا بحاجة لإيجاد شجرة كي أتبول.

- Autour d'eux, mon seigneur, leurs pratiques sont rares, les fonctionnaires ont vu des choses.
-عنهم ، يا مولاي ، ممارساتهم عجيبه، الخدم قد شاهدو تلك الأشياء.

mon seigneur, madame, exposer ce qu'est la majesté, ce qu'est le devoir envers elle, pourquoi le jour est le jour, la nuit la nuit, et le temps le temps, serait gaspiller le jour, la nuit et le temps.
مليكي وملكتي عندمــا نسهب في شرح الجلالة والعظمة ونسترسل في تفسير والنهار ، والليل ، والوقت فإننا بذلك نكون قد أضعنــا النهار والليل والوقت

On les mena à la cour du roi Osric, l'Usurpateur... naguère puissant homme du Nord, comme mon seigneur... mais qui n'était plus qu'un vieillard décrépit.
كان ذات يوم رجل قوي من الشمال مثل مولاى لكنه الآن عجوز و سكير

Oh, personne ne conteste que , mon seigneur, pas même les multitudes qui vous méprisent.
كلا,لا أحد ينكر ذلك,ياسيدي, ولاحتى الحشود الذين يكرهونك.

Oh, mon seigneur!
! أوه , يااللهي

mon seigneur, comme saint, protège-moi maintenant dans cette tâche sacrée.
ربي , كمقدس , أحميني الآن في هذه المهمة المقدسة

L'évêque de Naples, mon seigneur Giovanni Mascoli est nommé cardinal Mascoli.
أسقف (نابولي)، صاحب الفضيلة (جيوفاني ماسكولي) سيسمى الكاردينال (ماسكولي)

Excusez moi, mon seigneur.
عفوكَ سيّدي اللورد.

Considérez cela fait, mon seigneur.
اعتبر الأمر ققد قضي, يا سيدي اللورد.

Les hommes meurent qui parlent à mon seigneur dans une telle manière.
يموت الرجال الذين يتحدثون لسيدي بهذه الطريقة

"mon seigneur", ne coupe pas...
لا تقطعهم، يا زوجي.

Et je vous prie mon seigneur, de ne pas vous montrer trop hâtifs, tant que ma porte de sortie est sauve.
وأود أن أتوسل إليكم, يا ناصحي ان لا تتخذوا اي تحرك متسرع حتى يتم تأمين خروجي.

Non, mon seigneur.
أنتِ لستِ من عائلتي صحيح؟ لا، ياسيّدي

Oui, mon seigneur.
نعم، لوردي.