"mon thérapeute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبيبي النفسي
• معالجي النفسي
• معالجتي النفسية
• كمعالجي النفسي
• طبيبتي النفسية
• طبيبي المعالج

Mon thérapeute m'a dit de m'habiller comme ça parce que j'ai dit que je voulais rencontrer quelqu'un qui ne craque pas sur moi à cause de ma beauté.
طبيبي النفسي طلب مني أن ألبس بهذا الشكل لأنني قلت أني أريد مقابلة شخص لا ينجذب إلي لأنني وسيم.

Mon thérapeute dit que ça peut vouloir dire plein de choses.
طبيبي النفسي قال انه يمكن ان يعني الكثير من الأشياء.

Mon thérapeute m'a dit de me concentrer sur la musique.
طبيبي النفسي أخبرني بأنني يجب أن أُركز على ما أحبه بشدة الموسيقى

Mon thérapeute m'a dit que cette année devait être celle où
معالجي النفسي قال أن هذا يجب أن يكون العام

Mon thérapeute m'a dit que je faisais ça dû au divorce de mes parents.
:قال لي معالجي النفسي كنت أتصرف بسوء بسبب طلاق والدي

Mais vous n'êtes pas ici pour être Mon thérapeute.
لكنك لم تأتي إلى هنا لتكون معالجتي النفسية

Donc... Vous êtes Mon thérapeute maintenant, ou... ?
إذن، أأنت كمعالجي النفسي الآن، أو...

Mon thérapeute m'a parlé de la parvovirose.
طبيبي النفسي جعلني أبحث عن الفيروس الحمي

Je ne veux voir personne d'autre en ce moment, à part Mon thérapeute.
لا يمكنني مواعدة أحد هذه الفترة غير طبيبي النفسي

Vous n'êtes plus Mon thérapeute depuis 20 ans. Je n'aurais pas dû en parler.
لم تعد طبيبي النفسي من 20 سنة لم يجب علي أن أذكر الموضوع

Dites-leur que vous êtes Mon thérapeute - et que je me porte parfaitement bien.
قل لهم أنكَ طبيبي النفسي وأنَّني على أحسن ما يرام

Mon thérapeute dit que je devrais être seul le moins possible à partir du moment où je me réveil en tenant un couteau.
أخبرني طبيبي النفسي يجب أن اكون وحيدا على أقل قدر ممكن على حساب أني - كنت استيقظ، وأنا أحمل سكينا

Je dois t'avertir, Mon thérapeute dit que je suis une maniaque du sexe.
أنا أحذرك... قال طبيبي النفسي أن غريزتي الجنسية لا إرادية

Mon thérapeute dit que ça pourrait être bien pire.
يقول طبيبي النفسي أن الأمر قد يكون أسوأ

" Qu'est-ce que Mon thérapeute pour moi? " Je veux dire, je n'aime ...
"ماذا يفعل معالجي النفسي بي ؟" أعني ، أنا فقط مثل

Je m'en souviens parce que c'est le nom de Mon thérapeute, et il est roux aussi.
أتذكر ذلك لأنه أسم معالجي النفسي وهو أصهبٌ كذلك

Je sais que je peux paraître un peu catégorique parfois. Du moins, c'est ce que Mon thérapeute me dis.
أعلم أني أبالغ قليلاً بالحكم أحياناً على الأقل, هذا ما يقوله معالجي النفسي.

Quinn, c'est juste que... Mon thérapeute dit que je ne dois plus autant voyager qu'avant.
أتعلمين ياكوين أنا... معالجتي النفسية تقول أنني لا أستطيع السفر مطلقاً بعد الآن

J'ai perdu Mon thérapeute et ma partenaire.
لقد فقدت كلاً من طبيبتي النفسية وشريكتي

Eh bien, je suis avocat à mon compte maintenant, ce sont surtout les finances et la faillite, mais Mon thérapeute du comportement m'a suggéré de me placer dans des situations sociales plus nombreuses et variées, pour mieux mettre en pratique mes nouveaux talents sociaux.
أعمل بشكل خاص الآن غالباً في المالية و الإفلاس لكن طبيبي المعالج أقترح أن أضع نفسي في مواقف اجتماعية مختلفة