"mon univers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عالمي
• عالمى
• بلدي العالم

Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.
وفي عالمي الإيماني، نتمسك بشدة بفضيلتين: أولاً، الوفاء بالوعود.

C'est mon univers, et en ce moment, il s'effondre, parce que mon aînée me préfère sa belle-mère.
هذا هو عالمي وحاليا، فإن هذا العالم ينهار لأن إبنتي الكبرى تفضل التسكع مع زوجة أبيها

J'ai mon univers privé aussi, donc, laisse-moi partir
حسنا،أنا أيضا أملك عالمي الخاص لذا دعني أذهب

Et quand on danse ensemble, pourquoi, mon univers est sans dessus dessous.
وعندما نرقص مع بعض، عالمي ينقلب رأساً على عقب.

Elle a presque détruit mon univers et veut s'attaquer au vôtre.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

C'est le lieu singulier dans l'espace autour duquel tourne mon univers tout entier.
انه الموقع الوحيد بالفضاء حيث حوله يتطوّر عالمي الآن ملك لك

mon univers n'est pas en guerre contre le vôtre.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

c'était tout mon univers.
المدرسة ومنزلي .كان ذلك المكانين عالمي كله

mon univers s'est de plus en plus illuminé.
انه مع كل رقعة جلد جديدة كان عالمي يصير مشحونا اكثر

Bon, je suis sûr que l'expérience fut un succès de ce côté, mais elle a des répercussions plutôt sévères dans mon univers.
حسناً,أنا متأكد بأن التجربة نجحت في هذا الجانب,ولكن بها بعض الأثار السلبية الخطيرة على عالمي

Je veux te présenter la personne la plus importante dans mon univers.
أريد أن أقدم لك أكثر شخصٍ مهم في عالمي.

Elle est tout mon univers. Je ne voudrais jamais lui faire du mal.
هي عالمي كله لم إكن لؤذيها ، ليس عمداً

J'ai l'impression que tout mon univers a été bouleversé.
أشعر كأن عالمي أنقلب رأسا على عقب

Vous avez détruit mon univers, mon fils, et je vais détruire le vôtre.
لقد دمّرتَ عالمي يا بنيّ... وأنا سأدمّر عالمكَ

Tu es devenu mon univers.
كأنك أصبحت عالمي كله.

Non, c'est mon univers, ici.
لا، هذا عالمي هنا.

mon univers se meurt à cause de votre monde.
عالمي يحتضر بسبب ما تفعلونه بنا

En étant un bon médecin, Coop perturbe l'équilibre de mon univers.
إن د كروب طبيب جيّد ويُعرقل توازن عالمي

mon univers est illimité.
عالمي لا حدود له

Le beurre était mon univers jusqu'à ce que tout s'effondre brutalement.
الزبدة كانت خلالها عالمى حتى إنهار الأمر برمته

Il a influencé tout mon univers.
لقد أثرت بالتأكيد بلدي العالم ككل.