"monde avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العالم مع
• العالم بواسطة
• إلى العالم

Pour faire court, aujourd'hui, cette femme parcourt le monde avec un joueur de basket semi-professionnel et deux ravissants bébés métis.
وحتى لا أطيل عليك، فهي اليوم تجوب العالم مع لاعب كرة سلة ومع طفليهما الجميلين الهجينين

Je veux voir le monde avec ma petite amie, et on va commencer par la Nouvelle-Zélande.
أريد أن أرى العالم مع صديقتي، ونحن ستعمل بداية في نيوزيلندا.

À ton avis, comment Gengis Khan a-t-il pu vaincre les plus grandes armées du monde avec une poignée de cavaliers ?
كيف كنت تعتقد جنكيز خان هزم الجيوش الكبرى في العالم مع عدد قليل جدا شنت المحاربين؟

C'est un millionaire qui flirte avec les limites de la loi prêt à sauver le monde avec ses puissants amis.
أنه مليونير ملتزم بالقانون يخرج لينقذ العالم مع أصدقائة ذوو المناصب

On a imaginé les conséquences de telles attaques si elles étaient commises où que ce soit dans le monde avec des armes de destruction massive.
ولنا أن نتصور عواقب مثل هذه الهجمات لو أنها ارتكبت في أي مكان في العالم بواسطة أسلحة دمار شامل.

Pour nous, la neutralité ne nous a jamais autorisés à regarder le monde avec indifférence, ni à nous tenir en dehors du cours des événements.
لكن حيادنا لم يسمح لنا يوما بأن ننظر إلى العالم بدون مبالاة، أو أن نقف جانبا.

Qui voudrait rester dans la plus belle ville du monde avec sa meilleure amie et vivre heureuse, alors qu'elle pourrait larguer son âme soeur et vivre dans une ville de merde remplie de glandus.
أعني، من يريد أن يجلس في أعظم بلدة في العالم مع أعز صديقة لها وتكون سعيدة للأبد في حين أنها تستطيع ترك أختها الروحية وكأنها حذاء قديم

Et ça me réchauffe le coeur de savoir qu'il y a quelqu'un dans ce monde avec qui je peux vraiment être moi-même.
وهو يدفّئ قلبي للمعرفة بأنّ هناك شخص ما في هذا العالم مع من أنا يمكن أن أكون نفسي حقا.

Je veux naviguer. Parcourir le monde avec mes petits-enfants
أريدُ الإبحار، والسفر حول العالم مع أحفادي

Je veux dire, je suis dans la plus belle ville du monde avec une femme magnifique qui m'adore.
أعني، أنا في أجمل مدينة في العالم مع تلك المرأة الرائعة التي تعشقني

J'ai acheté ce livre sur voyager dans le monde avec ta famille.
اشتريت هذا الكتاب بخصوص السفر حول العالم مع عائلتك فقط احزم حقائبك

Il a cette idée qu'il va changer le monde avec son blog.
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب لتغيير العالم مع هذه المدونة.

Ils partagent le monde avec des millions de créatures qui évoluent en même temps qu'eux.
نتشارك هذا العالم مع الملايين من المخلوقات الحية الأخرى، ونحن جميعا هنا نتطور معا.

Parcourir le monde avec papa, à dos d'éléphant-koi toute la journée.
, الطيران حول العالم مع أبي ركوب سمك الفيل كوي طوال اليوم

C'est l'homme le plus recherché au monde, avec 2 armes nucléaires à vendre.
فهو أكثر رجل مطلوب في العالم مع قنبلتين نوويتين للبيع

Je vais peut-être même faire le tour du monde avec d'autres vieux.
وقد أجول حولَ العالم مع كل تلك التفاهات القديمة

Probablement quelque part boire du café dans le monde ... avec un perdant ...
...ربما تتناول القهوة في أحد أركان العالم ... مع بعض الخاسرين...

Tu fais quoi, à part courir le monde avec lui ?
ماذا تفعلين حينما لا تسافرين العالم مع هذا الرجل ؟

Vous la voyez parcourir le monde avec un petit photographe qui n'a jamais d'argent sur son compte?
دع الناس يشعرون بما يشاءوا هل تتخيلينها وهو تجول حول العالم مع رجل عجوز

Napoleon, désespéré de laisser une trace de son passage sur le monde, avec ces petites griffes sales.
نابليون، في محاولة يائسة _ إلى ترك بصمته على العالم مع تلك مخالب صغيرة قذرة.

Les pétroliers et leurs familles... à l'abri du monde avec ces grands murs... vivant en rois du désert.
رجال النفط الاغنياء وعائلاتهم, يمنعون بقية العالم بواسطة تلك الجدران الكبيرة, ويعيشون كـ ملوك الصحراء.

En tant qu'enfant d'immigrée, il voit le monde avec un regard neuf.
كما تعلم , إنه فتى مهاجر بإمكانه النظر إلى العالم برؤية جديدة