"monde s'en fout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحد يهتم
• أحد سيهتم
• أحد يكترث
• أحد يهتمّ
• أحد هنا يهتم
• أحد يأبه
• احد يبالي
• هناك من يهتم

Tout le monde s'en fout. Ils en ont rien à foutre.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Tout le monde s'en fout de cette merde.
لا أحد يهتم بتلك التفاهات ، لقد أصغى فحسب

À moins que tu sois un président ou un serial killer, tout le monde s'en fout !
إلا إن كنتِ رئيسًا أو قاتل محترف لا أحد يهتم

Tout le monde s'en fout de l'écriture !
لا أحد سيهتم به الكتابة اليدوية المضبوطة.

La ferme, vas prêcher ailleurs, tout le monde s'en fout.
اخرس أيها الواعظ لا أحد يكترث لهذه التفاهات

Tout le monde s'en fout.
لا أحد يهتمّ بذلك.

Si tout le monde s'en fout, on pourrait faire Thanksgiving en décembre ?
حسنا إذا، لا أحد يهتم ما رأيكم أن نؤجل عيد الشكر إلى ديسمبر؟

Et Doris, tout le monde s'en fout de ton rêve d'hier soir.
و يا دوريس لا أحد يهتم بماذا حلمتي ليلة البارحة

Je suis sûr que tout le monde s'en fout, d'ailleurs.
وأنا متأكد بأنه لا يوجد أحد يهتم لهم

Je serai malade parce que tout le monde s'en fout des gens qui ne peuvent pas voir.
تفكير جيد أنا سأكون المريض لأن لا أحد يهتم بأشخاص لا يمكنهم رؤيتهم

Tu veux offrir quelque chose au monde, et le monde s'en fout.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Donc, tout le monde s'en fout que tu te la fasse ou que tu ne te la fasse pas cette fille.
0 لا أحد يهتم سواء قمت بمواعدة هذه الفتاة أو لا

Les gamins se tirent dessus à l'école, tout le monde s'en fout.
يصنع البيض الأسلحة ويقتل الناس في المدارس لا أحد يهتم

La ferme. Ne sois pas désolée, car crois-moi, tout le monde s'en fout.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

On balance les épluchures par terre et tout le monde s'en fout.
تأكل الفول السوداني و ترمي القشر على الأرض لا أحد يهتم

D'accord, donc apparemment ici tout le monde s'en fout à part toi.
حسناً, لذا من الواضح لا أحد يهتم هنا سواك

Mais peut-être que personne ne m'a embêté cette semaine parce que tout le monde s'en fout.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Mais vous savez, agent Cowles, tout le monde s'en fout.
أتعلمين، أيتها العميلة (كولز)؟ لا أحد سيهتم لذلك.

Tout le monde s'en fout de l'avenir dans 40 ans. quand elle décidera de changer d'avis, Butters.
لا أحد يكترث بـ 40 سنة من الأن عندما تقرر تغير رأيها فجأة بترز

Tout le monde s'en fout.
مرحباً لا أحد يهتمّ

Il va rien faire. Tout le monde s'en fout ici.
إنه لن يفعل أي شي لا أحد هنا يهتم

Tout le monde s'en fout.
لا أحد يأبه بهم.

Tout le monde s'en fout, c'est la vie, mon pote.
لكن لا احد يبالي بهذا ربما بسبب انها الطريقة الوحيدة للنجاة يا اخي

Tout le monde s'en fout.
كأن هناك من يهتم