"mondial de recensements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعداد العالمي
• العالمي لتعداد السكان والمساكن

Ce premier enseignement du Programme mondial de recensements de 2010 sera analysé plus en détail à la section V.
علما بأن هذا الدرس المستفاد الأول من برنامج التعداد العالمي لعام 2010 سيبحث على نحو أوفى في الفرع خامسا.

Lancer un programme mondial de recensements de la population et du logement pour la décennie 2005-2014
إعلان برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن للعقد 2005-2014

S'agissant du Programme mondial de recensements de 2010, c'est entre 2010 et 2011 que les recensements ont atteint leur apogée.
13 - وبالنسبة لبرنامج التعداد العالمي لعام 2010، فقد بلغت عملية التعداد ذروتها في الفترة بين عامي 2010 و 2011.

Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010

Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010)
البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010

L'émergence des recensements suivant une approche multimodale est l'une des principales tendances pour le Programme mondial de recensements de 2020.
57 - يمثل ظهور التعداد المتعدد الطرق أحد الاتجاهات الرئيسية لبرنامج التعداد العالمي لعام 2020.

Nous pouvons tous apprendre l'un de l'autre : tel est l'un des enseignements et des thèmes communs les plus importants du Programme mondial de recensements de 2010.
ويُذكر بين أهم الدروس المستخلصة والمواضيع المشتركة في برنامج التعداد العالمي لعام 2010 أن بإمكاننا جميعاً أن نتعلم من بعضنا البعض.

Ces réunions permettront de recueillir des informations détaillées sur les enseignements tirés, d'identifier les meilleures pratiques du Programme mondial de recensements de 2010 et de clarifier les nouvelles tendances pour le Programme mondial de recensements de 2020.
وسينتج عن هذه الاجتماعات جمع معلومات أكثر تفصيلاً عن الدروس المستفادة، وتحديد أفضل الممارسات المستخلصة من برنامج التعداد العالمي لعام 2010، وتوضيح الاتجاهات الناشئة لبرنامج التعداد العالمي لعام 2020.

Le Programme mondial de recensements de 2010 pourrait être une période de transition pour les recensements internationaux.
71 - قد يشكل برنامج التعداد العالمي لعام 2010 مرحلة انتقالية للتعدادات في العالم.

Il s'agira de trouver un juste milieu entre, d'une part, les ressources, les financements et la qualité des données et, d'autre part, les préoccupations liées à la participation et à la vie privée afin de réussir les recensements prévus dans le cadre du Programme mondial de recensements de 2020.
ويلزم تحقيق توازن بين الموارد والتمويل ونوعية البيانات من جهة، وبين المشاركة وشواغل الخصوصية لإجراء عمليات تعدادات ناجحة في برنامج التعداد العالمي لعام 2020، من جهة أخرى.

Les enseignements préliminaires tirés du Programme mondial de recensements de 2010 sont détaillés aux sections IV, V et VI de la présente analyse.
75 - وترد الدروس الأولية المستخلصة من برنامج التعداد العالمي لعام 2010 في الفروع رابعا وخامسا وسادسا لهذا الاستعراض.

Les pays ont été interrogés sur leurs préparatifs en vue du Programme mondial de recensements 2020 et sur la manière avec laquelle les Nations Unies devaient faciliter les échanges d'expériences et promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques en matière de recensement.
67 - وسُئلت البلدان عن إعدادها لتعدادات برنامج التعداد العالمي لعام 2020 وعن الطريقة التي ينبغي بها للأمم المتحدة تيسير تبادل الخبرات وتعزيز استخدام أفضل الممارسات في إجراء التعدادات.

Afin de collecter les données requises pour cet examen, le Bureau du recensement des États-Unis a élaboré un questionnaire afin d'avoir un aperçu des enseignements tirés par les pays à mi-parcours du Programme mondial de recensements de 2010 ainsi que de leurs points de vue sur les orientations potentielles de la série de recensements de 2020.
7 - عمد مكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة، من أجل جمع البيانات اللازمة لهذا الاستعراض، إلى وضع استبيان يتوخى النظر نظرة متعمقة في الدروس التي استخلصتها البلدان في منتصف مدة برنامج التعداد العالمي لعام 2010 ومنظوراتها بشأن التوجهات المحتملة لجولة تعدادات عام 2020.

L'enquête de l'examen du programme s'est enquis des problèmes et réussites de chacun des pays dans le cadre du Programme mondial de recensements de 2010, une question pour laquelle les pays pouvaient sélectionner plusieurs réponses.
21 - تضمن المسح الخاص باستعراض البرنامج سؤالا عن التحديات التي يواجهها كل بلد والإنجازات التي يحققها في برنامج التعداد العالمي لعام 2010 لإجراء التعداد، وهو سؤال يمكن أن تجيب عنه البلدان باختيار ردود متعددة.

Pour atteindre cet objectif, il convient de renforcer davantage les capacités statistiques nationales et internationales dans le Plan mondial de recensements de la population et des logements de 2010 et au-delà tout en renforçant les capacités nationales de compilation et de communication des statistiques sur le handicap fournies par ce plan de recensement.
94 - ولتحقيق هذا الهدف يحتاج الأمر إلى زيادة الدعم المقدم من أجل تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية والدولية في برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن لعام 2010 وما بعده، مع العمل أيضا على تدعيم القدرة الوطنية في مجال جمع وإبلاغ الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة، التي ينطوي عليها برنامج التعداد.

Le programme mondial de recensements de la population et du logement (2005-2014) comprendra les activités suivantes, qui ont toutes été approuvées par la Commission à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (les documents correspondants sont indiqués entre parenthèses).
29 - وسيشمل برنامج التعداد العالمي للسكان والمساكن (2005-2014) الأنشطة التالية التي وافقت عليها جميعا اللجنة في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (الإشارات إلى وثائق اللجنة ذات الصلة ترد مدرجة بين أقواس).

Pour le Programme mondial de recensements de 2010, la Division de statistique a indiqué que 3 États Membres seulement sur les 192 des Nations Unies ne réaliseraient pas de recensement ou qu'aucune information n'est disponible sur leurs intentions en matière de recensement.
وفيما يتعلق ببرنامج التعداد العالمي لعام 2010، أفادت شعبة الإحصاءات() بأن 3 دول فقط من بين الدول الـ 192 الأعضاء في الأمم المتحدة لن تجري تعدادا، أو أنه لا تتوافر أي معلومات فيما يتعلق بخطط التعداد الخاصة بها.

Il a en outre prié le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de 2010.
وعلاوة على ذلك، طلب المجلس إلى الأمين العام تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010.