| La Fondation mondiale pour la démocratie et le développement a accueilli la réunion en son siège, à Saint-Domingue. | UN | وقامت المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية باستضافة هذا الاجتماع في مقرها في سانتو دومينغو. |
| La présente déclaration a reçu le soutien de la Fundación Global Democracia y Desarollo et de la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement. | UN | تدعم المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية هذا البيان. |
| La Fondation mondiale pour la démocratie et le développement et la Fundación Global Democracia y Desarollo considèrent la violence sexiste comme l'un des obstacles majeurs et croissants à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes. | UN | وتؤمن المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية بأن العنف الجنساني هو أحد العقبات الكبرى المتوسعة أمام المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (statut consultatif spécial, 2004) | UN | المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية (مركز استشاري خاص، 2004) |
| Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (statut consultatif spécial depuis 2004) | UN | المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية (خاص، 2004) |
| Le Programme lancé conjointement par le Ministère de l'éducation, Microsoft Dominican et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement est un exemple des projets ainsi réalisés. | UN | ولتوضيح ذلك، فإن أحد المشاريع التي تم تنفيذها هو " برنامج شركاء في التَعَلُّم " الذي بدأ العمل به بين وزارة التربية والتعليم، ومايكروسوفت الدومينيكية، والمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية. |
| Reconnaissant que les petites entreprises sont une source constante de dynamisme pour l'économie nationale, la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement est à l'origine de l'appel lancé pour une nouvelle approche de développement durable : un paradigme de développement local. | UN | وإقرارا من جانب المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية بأن مؤسسات الأعمال الصغيرة مصدر مستمر لبعث الدينامية في اقتصادات البلدان، تبوأت ريادة الدعوة إلى نهج جديد للتنمية المستدامة قوامه: تكريس نموذج إنمائي محلي. |
| Des déclarations ont également été faites par le représentant spécial de la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (société civile) et le conseiller financier principal de Global Clearinghouse for Development Finance (secteur des affaires). | UN | 10 - وأدلى ببيانات أيضا الممثل الخاص للمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية (المجتمع المدني) وكبير المستشارين الماليين لمركز تبادل المعلومات العالمية لتمويل التنمية (قطاع الأعمال). |
| En octobre 2011, la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement a invité le Centre régional à faire part, lors de la troisième Conférence internationale sur la sécurité et la défense, de son expérience de la lutte contre le commerce illicite d'armes à feu ainsi que de la réduction et de la prévention de la violence armée. | UN | 58 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، دعت المؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية المركز الإقليمي إلى الإفادة بخبرته في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية، وفي الحد من العنف المسلح ومنعه، وذلك في المؤتمر الدولي الثالث المعني بالأمن والدفاع. |
| Des déclarations ont également été faites par le représentant spécial de la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (société civile) et le conseiller financier principal de Global Clearinghouse for Development Finance (secteur des affaires). | UN | 10 - وأدلى ببيانات أيضا الممثل الخاص للمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية (المجتمع المدني) وكبير المستشارين الماليين لمركز تبادل المعلومات العالمية لتمويل التنمية (قطاع الأعمال). |
| La Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement ont organisé un forum intitulé < < L'alliance latino-américaine pour la paix au Moyen-Orient : le rôle de la société civile d'Amérique latine > > , qui s'est tenu à San Jose (Costa Rica) du 10 au 12 mars 2011 sous les auspices de la Faculté latino-américaine des sciences sociales. | UN | 3 - وقد نظَّمت مؤسسة " أرياس " للسلام والتقدُّم البشري والمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية منتدى تحت اسم " تحالف أمريكا اللاتينية من أجل السلام في الشرق الأوسط: دور المجتمع المدني في أمريكا اللاتينية " وعُقد المنتدى في سان خوسيه، كوستاريكا، في الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2011 تحت رعاية كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية. |
| À la 9e séance, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : SustainUS, le Conseil international de l'action sociale, Fraternité Notre Dame, World Youth Alliance, Alliance Defense Fund, la Fédération internationale des journalistes et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement. Table ronde | UN | 21 - وفي الجلسة 9، أدلى ببيان أيضا كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: منظمة شباب الولايات المتحدة في سبيل التنمية المستدامة (SustainUS)؛ والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية؛ وجمعية نوتردام للأخوة؛ والتحالف العالمي للشباب؛ وصندوق التحالف من أجل الدفاع؛ واتحاد الصحفيين الدولي؛ والمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 