| Objectifs de la Fédération mondiale pour la santé mentale | UN | بيان بأهداف الاتحاد العالمي للصحة العقلية |
| La Fédération mondiale pour la santé mentale (FMSM) qui célèbre cette année son cinquantième anniversaire a été fondée à Londres en 1948. | UN | تأسس الاتحاد العالمي للصحة العقلية الذي يحتفل بعيده الخمسين هذا العام، في لندن في عام ١٩٤٨. |
| Le congrès s'est conclu par la Déclaration du Cap, présentée au deuxième sommet du Mouvement pour la santé mentale dans le monde et au Congrès mondial sur la santé mentale de la Fédération mondiale pour la santé mentale, qui ont tous deux eu lieu au Cap en 2011. | UN | وتُوّج المؤتمر بإصدار إعلان كيب تاون، الذي قُدّم أثناء مؤتمر القمة الثاني للحركة من أجل الصحة العقلية في العالم، ومؤتمر الاتحاد العالمي للصحة العقلية اللذَين عُقدا في كيب تاون في عام 2011. |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | UN | الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | UN | الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين |
| 13. Fédération mondiale pour la santé mentale (FMSM) 45 | UN | الاتحاد العالمي للصحة العقلية |
| 13. Fédération mondiale pour la santé mentale | UN | ١٣ - الاتحاد العالمي للصحة العقلية |
| La Fédération mondiale pour la santé mentale est une ONG en relations officielles avec l'OMS (statut renouvelé en 2010). | UN | الاتحاد العالمي للصحة العقلية منظمة غير حكومية ذات علاقة رسمية مع منظمة الصحة العالمية (تجدّد الوضع في عام 2010). |
| Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations : Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds et Fédération mondiale pour la santé mentale. | UN | وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: المنظمة الدولية للمعوقين، المنظمة الدولية لإدماج المعوقين، مادري إنك (Madre Inc.)، الائتلاف الدولي للدعم، الاتحاد العالمي للمكفوفين والاتحاد العالمي للصم، والاتحاد العالمي للصحة العقلية. |
| Lors du congrès de la Fédération mondiale pour la santé mentale qui s’est tenu au Chili en septembre 1999, plusieurs personnes ayant reçu des soins psychiatriques se sont réunies pour élaborer un plan d’action en vue de la création d’une organisation mondiale dotée d’une représentation plus forte. | UN | 117 - وفي مؤتمر الاتحاد العالمي للصحة العقلية الذي عقد في شيلي (في أيلول/سبتمبر 1999)، تجمع عدد من المستعملين لإعداد خطة عمل لإنشاء منظمة عالمية تتمتع بتمثيل أقوى من التمثيل القائم حاليا. |
| L'Afrique du Sud a accueilli récemment le Congrès monial de la Fédération mondiale des sourds et se réjouit d'accueillir, en octobre 2011, l'assemblée générale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées et le congrès mondial de la Fédération mondiale pour la santé mentale. | UN | 42 - ومضت تقول إن جنوب أفريقيا استضافت مؤخرا المؤتمر العالمي للاتحاد العالمي للصم، وتتطلع لاستضافة الجمعية العالمية الثانية للمنظمة الدولية للمعوقين والمؤتمر العالمي للاتحاد العالمي للصحة العقلية المزمع عقدهما في تشرين الأول/أكتوبر 2011. |
| Organisations non gouvernementales : Centre Europe - Tiers monde, Conseil international de traités indiens (au nom également de Indigenous World Association et de la Société pour les peuples en danger), Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Fédération mondiale pour la santé mentale, Grand Conseil des Cris 50e | UN | المنظمات غير الحكومية: مركز أوروبا-العالم الثالث، المجلس الأعلى لقبائل الكري، الإتحاد الدولي لحركات البالغين الريفيين الكاثوليكيين، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود (نيابة أيضا عن الرابطة العالمية للسكان الأصليين، وجمعية الشعوب المهددة بالانقراض)، الاتحاد العالمي للصحة العقلية |
| La Fédération mondiale pour la santé mentale a fondé la Journée mondiale de la santé mentale (10 octobre), qui se concentre sur l'éducation du public aux maladies mentales, au traitement et aux droits de l'homme, sujets qui relèvent de la santé publique, de nombreux domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies et du travail de l'OMS. | UN | قام الاتحاد العالمي للصحة العقلية بتأسيس اليوم العالمي للصحة العقلية (10 تشرين الأول/أكتوبر)، وهو يركِّز على التوعية الجماهيرية بشأن المرض العقلي ومعالجته وعلى حقوق الإنسان، وعلى المواضيع المتصلة بالصحة العامة وكثير من مجالات عمل الأمم المتحدة وأعمال منظمة الصحة العالمية. |
| Fédération mondiale pour la santé mentale | UN | الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 