| viii) Nouvelles questions de fond à examiner en vue de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement | UN | `8 ' القضايا الناشئة والفنية المطلوبة في الإعداد للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية؛ |
| iv) L'examen des études à l'appui de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement | UN | `4 ' استعراض الدراسات دعما للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية |
| 1. L'Assemblée générale a demandé, dans ses résolutions 44/77 du 8 décembre 1989 et 44/171 du 19 décembre 1989, que l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement soit mise à jour. | UN | ١ - طلبت الجمعية العامة، في قراريها ٤٤/٧٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/١٧١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، إعداد نسخة مستكملة من الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية. |
| Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 40/204 et 49/161) | UN | الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١( |
| Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 40/204 et 49/161) | UN | الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١( |
| La publication intitulée Les femmes dans une économie mondiale en évolution : étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1994 a été établie à la demande de l'Assemblée générale en 1992 en tant que contribution essentielle à la Conférence de Beijing. | UN | 72 - وطلبت الجمعية العامة في سنة 1992 إصدار نشرة " المرأة في اقتصاد عالمي متغير: دراسة استقصائية عالمية بشأن دور المرأة في التنمية " ، 1994، وقد صممت النشرة بحيث شكلت مدخلا أساسيا في مؤتمر بيجين. |
| Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement. | UN | وهذا التقرير هو خامس دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في التنمية. |
| Rapport du Secrétaire général sur la version préliminaire actualisée de l'Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/48/70-E/1993/16) | UN | تقرير اﻷمين العام عن الصيغة اﻷولية لاستكمال " الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية " (A/48/70-E/1993/16) |
| b) Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolution 48/108). | UN | )ب( الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية )القرار ٤٨/١٠٨(. |
| Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (résolutions 40/204 et 49/161 de l’Assemblée générale)c | UN | الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية )قرارا الجمعية العامة ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١()ج( |
| L'édition de 1999 de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, document de base établi en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, est axée sur le thème de la mondialisation et de ses conséquences sur les femmes et l'emploi. | UN | 73 - وتركز الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية، 1999، وهي وثيقة أساسية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في 2000، على موضوع العولمة من منظورجنساني. |
| L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement présente un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer la situation des femmes migrantes, réfugiées et victimes de la traite. | UN | 55 - ووضعت الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية عددا من التوصيات من أجل تحسين حالة النساء المهاجرات واللاجئات واللاتي تعرضن للمتاجرة بهن. |
| Projet de résolution concernant l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/C.2/59/L.48) | UN | مشروع قرار بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية (A/C.2/59/L.48) |
| L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement constituera une contribution importante à l'examen et à l'évaluation décennaux du Programme d'action de Beijing et des décisions adoptées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005. | UN | 56 - وتقدِّم الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية إسهاما هاماً في الاستعراض الذي يجري كل 10 سنوات وتقييم تنفيذ برنامج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية المقرر عقدها بمناسبة انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة مركز المرأة في عام 2005. |
| Dans sa résolution 49/161, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre la mise à jour de l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement. | UN | طلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٦١ إلى اﻷمين العام أن يواصل استكمال " الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية " . |
| h) Rapport du Secrétaire général sur la version préliminaire de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement E/1994/86. | UN | )ح( تقرير اﻷمين العام عن النص اﻷولي للدراسة العالمية لدور المرأة في التنمية)١٩٣(؛ |
| L'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement indique, à titre d'apport positif, que l'orientation des activités manufacturières vers l'exportation s'est traduite par une augmentation importante du pourcentage de travailleuses dans les industries d'exportation. | UN | وتشير الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية إلى أنه، من الناحية الإيجابية، أدى توجيه الصناعات التحويلية نحو التصدير إلى تحقيق زيادة كبيرة في نصيب المرأة العاملة من العمل في الصناعات الموجهة نحو التصدير. |
| Deux publications de la Division, From Beijing to Nairobi et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (édition de 1994) se sont vendues à plus de 1 500 exemplaires. | UN | 74 - وقد بيعت 500 1 نسخة، أو أكثر من ذلك، من منشورين أعدتهما شعبة النهوض بالمرأة وهما من بيجين إلى نيروبي، والدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية لعام 1994. |
| Les femmes dans une économie mondiale en mutation : étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1994 (F.95.IV.1) | UN | المرأة في اقتصاد عالمي متغير: دراسة استقصائية عالمية بشأن دور المرأة في التنمية، 1994 (E.95.IV.1) |
| Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1999 (F.99.IV.8) | UN | دراسة استقصائية عالمية بشأن دور المرأة في التنمية، 1999 (E.99.IV.8) |
| 1) Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement | UN | )١( دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في عملية التنمية |
| 5 Etude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.IV.2). | UN | )٥( " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية، ١٩٨٩ " )منشورات اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.89.IV.2(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 