| Les pays en développement ont une part de 23 % dans les exportations mondiales de services. | UN | وتستأثر البلدان النامية بنسبة ٣٢ في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات. |
| Part des exportations mondiales de services, 2000 et 2011 | UN | الحصة من الصادرات العالمية من الخدمات في عامي 2000 و2011 |
| Part des pays en développement dans les exportations mondiales de services par secteur, 2000 et 2013 | UN | حصة الاقتصادات النامية في الصادرات العالمية من الخدمات موزعة حسب المجال، 2000 و 2013 |
| Des analyses et estimations récentes montrent aussi que les exportations SudSud de services, essentiellement intrarégionales, représentent maintenant plus de 10 % des exportations mondiales de services. | UN | كما تبيّن التحليلات والتقديرات الأخيرة أن صادرات الخدمات بين الجنوب والجنوب، ومعظمها داخل الإقليم، تشكل في الوقت الراهن 10 في المائة من الصادرات العالمية للخدمات. |
| Les PMA restent en marge du commerce international des services, leur part des exportations mondiales de services n'étant que d'environ 0,8 %. | UN | ويتواصل تهميش أقل البلدان نمواً في مجال التجارة الدولية بالخدمات، حيث إن حصتها في الصادرات العالمية للخدمات تبلغ زهاء 0.8 في المائة. |
| Entre 2000 et 2012, la valeur nominale des exportations mondiales de services a augmenté de 11 % par an. | UN | وبين عامي 2000 و2012، زادت القيمة الاسمية لصادرات الخدمات العالمية بنسبة 11 في المائة سنوياً. |
| Part des pays en développement dans les exportations mondiales de services, par secteur, en 2000 et 2012 | UN | نصيب البلدان النامية في صادرات الخدمات العالمية حسب القطاع، 2000 و2012 |
| Concernant les exportations mondiales de services commerciaux, ces pays représentaient 22,5 %, contre 18,5 % en 1990. | UN | وفي الصادرات العالمية في الخدمات التجارية، مثَّلت البلدان النامية نسبة 22.5 في المائة، بعد ما كانت بنسبة 18.5 في المائة في عام 1990. |
| La part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises a progressé de 35,9 à 36,8 %; quant à leur part dans les exportations mondiales de services, elle est passée de 23,8 à 24,5 %. | UN | وزادت البلدان النامية حصتها من الصادرات العالمية من السلع من 35.9 إلى 36.8 في المائة، وحصتها من الصادرات العالمية من الخدمات من 23.8 إلى 24.5 في المائة على التوالي. |
| Entre 2000 et 2011, les exportations mondiales de services ont crû de 11 % par an, plus rapidement que les exportations de marchandises. | UN | ففي الفترة ما بين عامي 2000 و2011، زادت الصادرات العالمية من الخدمات بنسبة 11 في المائة سنوياً، أي بمعدلٍ أسرع من صادرات البضائع. |
| 38. La part des pays en développement dans les importations mondiales de services a augmenté de 37 % (fig. 4). | UN | 38- وارتفعت حصة البلدان النامية من الواردات العالمية من الخدمات إلى 37 في المائة (الشكل 4). |
| 4. Les exportations mondiales de services ont augmenté de 13,5 % par an en moyenne entre 2000 et 2008. | UN | 4- ونمت الصادرات العالمية من الخدمات في الفترة الممتدة من 2000 إلى 2008 بمعدل سنوي قدره 13.5 في المائة. |
| En conséquence, leur part des importations mondiales de services est passée de 24 % en 2000 à 21 % en 2003. | UN | ونتيجة لذلك، فإن نصيبها في الواردات العالمية من الخدمات قد انخفض من 24 في المائة في عام 2000 إلى 21 في المائة في عام 2003. |
| La part des PMA dans les exportations mondiales de services touristiques est passée de 0,6 % en 1988 à 0,8 % à la fin des années 90. | UN | وارتفعت حصة أقل البلدان نمواً في الصادرات العالمية من الخدمات السياحية من 0.6 في المائة في عام 1988 إلى 0.8 في المائة في نهاية التسعينات. |
| Quant aux services, les exportations mondiales de services commerciaux ont augmenté de 16 % pour atteindre au total 2 100 milliards de dollars en 2004. | UN | وفيما يخص تجارة الخدمات، ارتفع حجم الصادرات العالمية من الخدمات التجارية بنسبة 16 في المائة، لتصبح قيمتها الإجمالية 2.1 من تريليونات الدولارات في عام 2004. |
| En 2011, la valeur des exportations mondiales de services a augmenté de 10,6 %, se chiffrant à 4 200 milliards de dollars, soit un montant supérieur de 8 % au maximum atteint avant la crise. | UN | وفي عام 2011، زادت الصادرات العالمية للخدمات بنسبة 10.6 في المائة لتصل إلى 4.2 تريليونات دولار، وبلغت قيمة أعلى من ذروتها في فترة ما قبل الأزمة بنسبة 8 في المائة. |
| La part totale des services des pays en développement avait augmenté à 23 % en 2002, contre 18 % en 1980, tandis que la part de l'Asie dans les exportations mondiales de services était passée de 10 à 17 % entre 1980 et 2002, celles de l'Amérique latine et des pays africains demeurant stables à 4 % et 2 % respectivement. | UN | فقد نما إجمالي تجارة البلدان النامية في الخدمات من 18 في المائة في عام 1980 إلى 23 في المائة في عام 2002. وبينما ارتفعت حصة آسيا من الصادرات العالمية للخدمات من 10 إلى 17 في المائة بين عامي 1980 و2002، بقي الوضع النسبي لأمريكا اللاتينية والبلدان الأفريقية على حاله، بنسبة 4 و2 في المائة على التوالي. |
| Si les échanges de services restent concentrés dans les pays développés, comme le montre le graphique II.1, la part des pays en développement dans les exportations mondiales de services augmente néanmoins progressivement. | UN | ولا تزال التجارة في الخدمات مركزة في البلدان المتقدمة كما يتضح من الشكل 2-1. ومع ذلك، فإن حصة البلدان النامية من إجمالي الصادرات العالمية للخدمات تزداد شيئاً فشيئاً. |
| Si l'on suppose que la moitié de ce montant correspond à des services, le commerce des filiales étrangères pourrait être de l'ordre de 17 000 milliards de dollars, trois fois plus que le total des exportations mondiales de services. | UN | فإذا افتُرض أن نصف هذا المبلغ جاء من الخدمات، فمعنى ذلك أن التجارة عن طريق الشركات التابعة الأجنبية يمكن أن تبلغ حوالي 17 تريليون دولار، أي أكثر من ثلاثة أضعاف صادرات الخدمات العالمية العابرة للحدود. |
| Ces secteurs constituent plus de 70 % des exportations mondiales de services. | UN | وتمثل هذه القطاعات ما يفوق 70 في المائة من صادرات الخدمات العالمية. |
| Exportations mondiales de services par catégorie, 2011 | UN | صادرات الخدمات العالمية بحسب الفئات، 2011 |
| En 2002, les exportations mondiales de services commerciaux ont représenté 1 600 milliards de dollars, dont 363 milliards de dollars pour les pays en développement. | UN | وفي 2002، وصلت الصادرات العالمية في الخدمات التجارية إلى 1.6 تريليون دولار أمريكي، تستأثر الدول النامية منها بمبلغ 363 مليار دولار أمريكي. |
| En dollars, les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 2,1 %, à 18 800 milliards et les exportations mondiales de services commerciaux, de 5,5 %, à 4 600 milliards. | UN | وبالقيمة الدولارية، زادت صادرات السلع العالمية بنسبة 2.1 في المائة لتصل إلى 18.8 تريليون دولار وزادت صادرات الخدمات التجارية العالمية بنسبة 5.5 في المائة لتبلغ 4.6 تريليونات دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 