"montant net de l'apd" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صافي المساعدة الإنمائية الرسمية

En 2003, le montant net de l'APD a augmenté de 13 pour cent par rapport à 2002.
ففي عام 2003، كان هناك ارتفاع بنسبة 13 في المائة في صافي المساعدة الإنمائية الرسمية عنه في عام 2002.

Le montant net de l'APD bilatérale en faveur des pays les moins avancés aurait augmenté de 12,3 % en 2013 selon les estimations, probablement en raison de l'allégement de la dette dont a bénéficié le Myanmar cette année-là.
فتشير التقديرات إلى زيادة في صافي المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المقدمة إلى أقل البلدان نموا بنسبة 12.3 في المائة في عام 2013، وربما يعزى ذلك إلى إعفاء ميانمار من عبء ديونها في تلك السنة.

montant net de l'APD accordée aux PMA (millions de dollars É.-U.)
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا، بملايين دولارات الولايات المتحدة

Ainsi, à titre d'exemple, en 2007, le montant net de l'APD norvégienne représentait 0,95 % du RNB de ce pays, et pour l'APD fournie 0,24 % par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
فعلى سبيل المثال، بلغ صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة عموما من النرويج في عام 2007 نسبة 0.95 في المائة من دخلها القومي الإجمالي، منها 0.24 في المائة مقدمة عبر منظومة الأمم المتحدة.

La proportion de subventions dans le montant net de l'APD accordée par les membres du Comité d'aide au développement est tombée de 89 % en 2005 à 66 % en 2009.
وقد انخفضت حصة المنح في صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية من 89 في المائة في عام 2005 إلى 66 في المائة في عام 2009.

Ce chiffre représente une augmentation de 6,1 % du montant net de l'APD nette en termes réels par rapport à 2012, cette hausse résultant pour l'essentiel de la progression de l'aide multilatérale et humanitaire et d'opérations d'allègement de la dette plus importantes.
ويمثل هذا المبلغ زيادة بنسبة 6.1 في المائة في صافي المساعدة الإنمائية الرسمية بالقيمة الحقيقية مقارنة بعام 2012، مع العلم أن الزيادات بمعظمها نجمت عن المعونة المتعددة الأطراف والإنسانية وزيادة تخفيف عبء الديون.

8.1 montant net de l'APD, totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut (RNB) des pays donateurs de 1990 à 2009;
8-1 صافي المساعدة الإنمائية الرسمية الإجمالية، محسوبا كنسبة مئوية من إجمالي الدخل القومي للمانحين، من عام 1990 إلى عام 2009

8.1 montant net de l'APD en faveur des pays les moins avancés en pourcentage du revenu national brut (RNB) des pays donateurs de 1990 à 2008;
8-1 صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا، محسوبا كنسبة مئوية من إجمالي الدخل القومي للمانحين، من عام 1990 إلى عام 2008

33. a) montant net de l'APD, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs du Comité d'aide au développement (CAD)/OCDE
33 أ - صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للدول المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

8.1a montant net de l'APD en faveur du Bangladesh (millions de dollars É.-U.)
8-1 (أ): صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تلقتها بنغلاديش (بملايين الدولارات)

montant net de l'APD accordée aux PMA (millions de dollars É.-U.)
صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا (بملايين دولارات الولايات المتحدة)

Le montant net de l'APD des pays de l'OCDE est passé de 58,3 milliards de dollars en 2002 à 107 milliards en 2005, mais il est depuis retombé à 104,4 milliards de dollars en 2006 et 103,7 milliards en 2007.
فازداد صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من 58.3 بليون من دولارات الولايات المتحدة عام 2002 إلى 107 بلايين دولار عام 2005، إلا أنها انخفضت منذ ذلك الحين إلى 104.4 بلايين عام 2006 ثم إلى 103.7 بلايين عام 2007.

La réduction de l'aide touche les pays les plus en difficulté; en 2012, le montant net de l'APD bilatérale versée aux pays les moins avancés (PMA) s'est contracté de 13 % en termes réels pour se situer à environ 26 milliards de dollars.
49 - ويؤثر تناقص المعونة على البلدان التي هي في أشد الحاجة إليها؛ ففي عام 2012، انخفض صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة على الصعيد الثنائي إلى أقل البلدان نمواً بنسبة قدرها 13 في المائة بالقيمة الحقيقية، بحيث بلغ نحو 26 بليون دولار.

33. b) montant net de l'APD en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs du Comité d'aide au développement (CAD)/OCDE
33 ب - صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نمواً كنسبة مئوية من إجمالي الدخل القومي للدول المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

L'APD bilatérale sous forme de projets et programmes de développement et de coopération technique représente environ 60 % du montant net de l'APD provenant des membres du CAD de l'OCDE.
63 - وتمثل المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية، التي تتخذ شكل مشاريع وبرامج وتعاون تقني في المجال الإنمائي نحو 60 في المائة من صافي المساعدة الإنمائية الرسمية الواردة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

8.1b montant net de l'APD en faveur du Bangladesh, en pourcentage du produit national brut udes pays donateurs membres du CAD/OCDE
8-1 (ب): صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تلقتها كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المانحة المنتمية إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية

8.1 montant net de l'APD, totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE)
8-1 صافي المساعدة الإنمائية الرسمية والإجمالية، المجموع وإلى أقل البلدان نمواً، كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي من المساعدات المقدمة من المانحين في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

En 1999, le montant net de l'APD fournie à ces pays n'était plus que de 48,5 milliards de dollars, contre 58,5 milliards en 1994, alors que, dans cette période, elle aurait dû augmenter substantiellement au lieu de diminuer, compte tenu du fait qu'une série de grandes conférences des Nations Unies avaient clairement tracé un cadre de programmation de la coopération pour le développement.
وقد انخفض صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية من 58.5 بليون دولار في عام 1994 إلى 48.5 بليون دولار في عام 1999. وجاء هذا الانخفاض في الوقت الذي كان ينبغي أن تزيد فيه هذه المساعدة زيادة كبيرة، أخذا في الاعتبار أن ثمة أساسا برنامجيا واضحا للتعاون الإنمائي قد طرح في دورة بأكملها من مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية.

Le Rapport de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde a constaté que les 20 premiers bénéficiaires avaient perçu plus de la moitié du montant net de l'APD bilatérale, tandis que moins de 50 % des bénéficiaires s'étaient partagé 90 % de l'ensemble de l'aide octroyée par les donateurs membres du CAD.
وقد أشارت دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2005 إلى أن البلدان العشرين المصنفة على رأس قائمة المستفيدين من المعونة قد حصلت على أكثر من نصف صافي المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية فيما حصل أقل من 50 من المائة من المستفيدين من المعونة على 90 في المائة من إجمالي المعونة المقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية.