"montant total des cotisations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجموع الاشتراكات
• الاشتراكات المتراكمة

Le montant total des cotisations représentait 88,5 % des prestations servies.
وبلغ مجموع الاشتراكات 88.5 في المائة من مدفوعات الاستحقاقات.

En 2001, le montant total des cotisations a représenté 85 % des prestations contre 116 % 10 ans auparavant.
وفي عام 2001 بلغ مجموع الاشتراكات 85 في المائة من الاستحقاقات، مقابل 116 في المائة قبل عشر سنوات.

Le montant total des cotisations et des recettes, à l'exclusion des bénéfices réalisés sur la vente de titres, couvre environ une fois et demie le montant des prestations.
ويغطي مجموع الاشتراكات والإيرادات، باستثناء الأرباح على بيع الاستثمارات مرة ونصف تقريبا الاستحقاقات المدفوعة.

Ainsi, le montant total des cotisations s'est élevé à 1 milliard 238,8 millions de dollars en 2004.
وعلى سبيل المثال، في عام 2004، بلغ مجموع الاشتراكات 238.8 1 مليون دولار.

a) Le montant total des cotisations représentant les cotisations de l'ancien participant à la Caisse crédité le dernier jour de son affiliation à la Caisse, converti en francs suisses au taux de change applicable;
(أ) الاشتراكات المتراكمة التي تعادل اشتراكات المشترك السابق المقيدة لحسابه حتى آخر يوم من أيام اشتراكه في الصندوق، محولة إلى الفرنكات السويسرية بسعر الصرف المعمول به؛

Chacune des organisations affiliées participe à la couverture du déficit en versant une contribution proportionnelle au montant total des cotisations qu'elle a payées durant les trois années précédant la date de l'évaluation.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

En 2008, le montant total des cotisations correspondait à 97,1 % du total des prestations servies, soit une différence de 53,2 millions de dollars.
وفي عام 2008، مثل مجموع الاشتراكات نسبة 97.1 في المائة من مدفوعات الاستحقاقات، مع تجاوز المدفوعات إجمالي إيرادات الاشتراكات بمبلغ 53.2 مليون دولار.

Ensuite, la Caisse régularisait les comptes débiteurs de chaque organisation de manière que ceux-ci coïncident avec le montant total des cotisations dues telles qu'elles figuraient dans le relevé corrigé de fin d'année.
ويقوم الصندوق بعد ذلك بتجميع الاشتراكات المستحقة القبض من كل منظمة عضو لكفالة تطابقها مع مجموع الاشتراكات المستحقة وفقا لجدول نهاية السنة المصوب.

En 2006, le montant total des cotisations correspondait à 95,5 % du montant total des prestations servies, soit une différence de 69,3 millions de dollars.
وفي عام 2006، مثل مجموع الاشتراكات 95.5 في المائة من مدفوعات الاستحقاقات، مع تجاوز المدفوعات إجمالي إيرادات الاشتراكات بمبلغ 69.3 مليون دولار.

montant total des cotisations
مجموع الاشتراكات

Comme il est indiqué au tableau XII.1 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le montant total des cotisations représentait 87,2 % des prestations en 2001, contre 97,5 % en 1994.
وكما يتبين من الجدول الثاني عشر - 1 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات، كان مجموع الاشتراكات يمثل 87.2 في المائة في عام 2001 بالمقارنة بـ 97.5 في المائة في عام 1994.

Le montant total des cotisations a augmenté de 14 %, passant à 4,2 milliards de dollars (contre 3,7 milliards de dollars en 2008-2009).
12 - وزاد مجموع الاشتراكات في صندوق المعاشات التقاعدية بنسبة 14 في المائة، فبلغ 4.2 بليون دولار (مقابل 3.7 بليون دولار في فترة السنتين 2008-2009).

Depuis 1994, les cotisations ne couvrent plus la totalité des prestations versées au cours de l'année. En 2003, le montant total des cotisations a représenté 93,9 % des prestations, contre 87,2 % en 2001 (voir ligne 5 du tableau 1).
20 - ومنذ عام 1994، لا تغطي الاشتراكات جميع الاستحقاقات المدفوعة في أي سنة: ففي عام 2003، ونتيجة لزيادة كبيرة في الاشتراكات، كان مجموع الاشتراكات يمثل 93.9 في المائة من الاستحقاقات مقابل 87.2 في المائة في عام 2001 (انظر السطر 5 من الجدول 1).

Le secrétariat de la Caisse a constaté que le montant total des cotisations reçues des participants et des organisations affiliées durant l'année terminée le 31 décembre 2012 s'élevait à 2,16 milliards de dollars (contre 4,17 milliards de dollars en 2010-2011).
62 - أقرت أمانة الصندوق بأن مجموع الاشتراكات الواردة من المشتركين والمنظمات الأعضاء بلغ 2.16 بليون دولار خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 (مقابــل 4.17 بلايــين دولار فــي الفترة 2010-2011).

11. Bien que le nombre des participants ait régressé au cours de l'exercice biennal, de 68 708 au 31 décembre 1995 à 67 740 au 31 décembre 1997, le montant total des cotisations a augmenté de 100 millions de dollars (soit 7 %), passant de 1 milliard 490 millions de dollars en 1995 à 1 milliard 590 millions de dollars en 1997, en raison de modifications dans les montants de la rémunération considérée aux fins de la pension.
١١ - ورغم أن عدد المشتركين، الذي بلغ ٧٠٨ ٦٨ مشتركا في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، انخفض على مدى فترة السنتين إلى ٧٤٠ ٦٧ مشتركا في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، فقد ازداد مجموع الاشتراكات بمقدار ٠,١٠ بليون دولار )٧ في المائة( فوصل إلى ١,٥٩ بليون دولار )بعد أن كان ١,٤٩ بليون دولار في عام ١٩٩٥( نتيجة للتغيرات الحاصلة في مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

a) Le montant total des cotisations représentant les cotisations de l'ancien participant au régime crédité le dernier jour de son affiliation au régime, converti en dollars des États-Unis au taux de change applicable;
(أ) الاشتراكات المتراكمة التي تعادل اشتراكات المشترك السابق المقيدة لحسابه حتى آخر يوم من أيام اشتراكه في الخطة، محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به؛