| C. Réserves et soldes des fonds Au 31 décembre 2013, le montant total des réserves et des soldes des fonds s'établissait à 759,4 millions de dollars et était réparti comme suit : | UN | ١٦ - بلغ مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 مبلغا قدره 759.4 مليون دولار. ويمكن إيجاز الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لعام 2013 على النحو التالي: |
| montant total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| D'autre part, le montant total des réserves a augmenté de 20 millions, à la suite d'une augmentation de 42 millions de dollars des réserves du Fonds pour les programmes supplémentaires. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، زاد مجموع الاحتياطيات بمقدار 20 مليون دولار بعد حدوث زيادة قدرها 42 مليون دولار في احتياطيات صندوق البرامج التكميلية. |
| Le montant total des réserves des soldes des fonds s'est accru de 2 279 563 euros pour s'élever à 3 839 232 euros par suite, principalement, de l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré pendant l'exercice. | UN | وازداد إجمالي الاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول بما يتراوح بين 563 279 2 يورو و 232 839 3 يورو. |
| Au 31 décembre 2011, le montant total des réserves et du solde du fonds s'élevait à 4 706 000 dollars, résultat des variations ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) : | UN | بلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق ما مجموعه 000 706 4 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. وفيما يلي التحركات فـي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق (بآلاف دولارات الولايات المتحدة): |
| Il y a lieu de noter qu'un crédit de 5,1 millions de dollars découlant de l'évaluation actuarielle des avantages du personnel en fin d'année a été pris en compte et ajouté au montant total des réserves de l'UNOPS. | UN | ومما له أهمية في هذا الصدد أنه جرى تقييد ائتمان قيمته 5.1 ملايين دولار ناشئ عن تقييم اكتواري لاستحقاقات الموظفين في نهاية العام وإضافته إلى مجموع احتياطيات المكتب. |
| En 2003, les réserves prouvées de pétrole brut dans les pays arabes atteignaient 650 milliards de barils, soit 57 % du montant total des réserves mondiales, et les réserves de gaz naturel étaient estimées à environ 52,3 mille milliards de mètres cubes (m3), soit environ 30 % des réserves mondiales prouvées. | UN | وفي عام 2003، وصل مجموع الاحتياطي المؤكد من النفط الخام في البلدان العربية 650 بليون برميل، وهو ما يمثل 57 في المائة من مجموع الاحتياطيات في العالم، بينما قُدر ما لديها من احتياطيات الغاز الطبيعي بنحو 52.3 تريليون متر مكعب، أي ما يمثل حوالي 30 في المائة من الاحتياطيات المؤكدة في العالم. |
| montant total des réserves et des soldes | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| montant total des réserves et des soldes | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| Quant au montant total des réserves et du solde des fonds, il était de 9 560 000 dollars, contre 12 820 000 dollars pour l'exercice antérieur, soit une baisse de 3 260 000 dollars. | UN | وبلغ مجموع الاحتياطيات ورصيد الصناديق 9.56 مليون دولار، مقابل 12.82 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، مما يمثل انخفاضا مقداره 3.26 مليون دولار. |
| montant total des réserves et des soldes des fonds au | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 |
| montant total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| montant total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصندوق |
| Le montant total des réserves et des soldes des fonds s'établissait à 203,9 millions de dollars, soit 86 % des réserves et soldes des fonds. | UN | وبلغ مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق 203.9 ملايين دولار، أو ما يعادل 86 في المائة من احتياطيات برنامج البيئة وأرصدة صناديقه. |
| En 2010, le montant total des réserves internationales des pays en développement a dépassé 5 500 milliards de dollars, soit une fois et demie la valeur totale de leur dette extérieure. | UN | وفي عام 2010، تجاوز مجموع الاحتياطيات الدولية للبلدان النامية 5.5 تريليون دولار، تعادل مجموع الديون الخارجية للبلدان النامية بنسبة 150 في المائة. |
| montant total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Le montant total des réserves internationales des pays en développement a également dépassé l'encours total de leur dette extérieure. | UN | 5 - كما تجاوز مجموع الاحتياطيات الدولية لدى البلدان النامية رصيدها من مجموع الدين الخارجي. |
| Le ratio du montant total des réserves en devises sur la dette extérieure des pays les moins avancés est passé de 54,6 % en 2010 à 63,7 % en 2011-2012. | UN | وارتفع معدل إجمالي الاحتياطيات من العملات الأجنبية قياسا إلى الديون الخارجية في أقل البلدان نموا من 54.6 في المائة في عام 2010 |
| Le montant total des réserves des soldes des fonds s'est accru de 1 154 944 euros pour s'élever à 4 994 176 euros par suite, principalement, de l'excédent des recettes sur les dépenses enregistré pendant l'exercice. | UN | وازداد إجمالي الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بما يتراوح بين 944 154 1 يورو و 176 994 4 يورو، ويعزى ذلك أساسا إلى فائض الإيرادات عن النفقات خلال الفترة المالية 2007-2008. |
| Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal a diminué d'environ 52 %, passant de 5,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 2,6 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré. | UN | فقد انخفض إجمالي الاحتياطيات وأرصدة صناديق المحكمة بنسبة 52 في المائة تقريبا، من 5.5 ملايين دولار في فترة السنتين 2000-2001 إلى 2.6 مليون دولار في فترة السنتين قيد الاستعراض. |
| Au 31 décembre 2007, le montant total des réserves et du solde des fonds s'élevait à 2 074 000 dollars, résultat des variations ci-après enregistrées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars des États-Unis) : | UN | بلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق ما مجموعه 000 074 2 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وتعكس التحركات التالية خلال فترة السنتين 2006-2007 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة): |
| Le montant total des réserves et des soldes des fonds du Tribunal a diminué d'environ 52 %, passant de 5,5 millions de dollars en 2000-2001 à 2,6 millions de dollars pour l'exercice considéré. | UN | 19 - وانخفض مجموع احتياطيات وأرصدة صناديق المحكمة بنسبة 52 في المائة تقريبا، من 5.5 مليون دولار في فترة السنتين 2000-2001 إلى 2.6 مليون دولار في فترة السنتين قيد الاستعراض. |
| c) montant total des réserves | UN | (ج) مجموع الاحتياطي الممول |
| On trouvera ci-après la ventilation du montant total des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 1997 et au 31 décembre 1995 (en milliers de dollars) : | UN | وتبين اﻷرقام التالية تكوين اﻷرصدة اﻹجمالية للاحتياطيات والصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ و ١٩٩٥ )بآلاف من دولارات الولايات المتحدة(: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 