| Le revenu des investissements s'est élevé à 6 923 millions de dollars, soit 76 % du montant total des recettes pour 2013. | UN | وبلغ مجموع الإيرادات من الاستثمارات 923 6 مليون دولار، فشكلت 76 في المائة من مجموع الإيرادات في عام 2013. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 6,61 milliards de dollars, contre 5,75 milliards pour l'exercice précédent, soit une hausse de 15 %. | UN | في ما يتعلق بالفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 61.6 بليون دولار، مقارنة بمبلغ 5.75 بليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة قدرها 15 في المائة. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes s'est élevé à 1,713 milliard de dollars, contre 1,277 milliard pour l'exercice précédent, soit une hausse de 34 %. | UN | فيما يتعلق بالفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 1.713 بليون دولار، مقارنة بمبلغ قدره 1.277 بليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 34 في المائة. |
| Le montant total des recettes tirées par le BSP du remboursement des dépenses d'appui s'est élevé à 30 millions de dollars en 1992. | UN | وفي عام ١٩٩٢ بلغ مجموع إيرادات تكلفة الدعم التي اكتسبها مكتب خدمات المشاريع ٣٠ مليون دولار. |
| Le montant total des recettes effectives a dépassé le montant total des recettes prévues de 21,7 millions de dollars en 2003 et de 800 000 dollars en 1999. | UN | وزاد إجمالي الإيرادات الفعلية على إجمالي الإيرادات المتوقعة بمبلغ 21.7 مليون دولار في عام 2003 وبمبلغ 0.8 مليون دولار في عام 1999. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes a atteint 120,14 millions de dollars, contre 141,41 millions pour l'exercice précédent, soit une diminution de 15 %. | UN | بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 120.14 مليون دولار، بالمقارنة بمبلغ 141.41 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، أي بنقصان نسبته 15 في المائة. |
| Pour l'exercice considéré, le montant total des recettes a été de 337,15 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses s'est élevé à 324,14 millions de dollars, soit un excédent de 13,01 millions de dollars. | UN | بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض ما قدره 337.15 مليون دولار، فيما بلغ مجموع النفقات ما قدره 324.14 مليون دولار، ونشأ عن ذلك زيادة في الإيرادات عن النفقات قدرها 13.01 مليون دولار. |
| Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 1,78 milliard de dollars, contre 1,71 milliard pendant l'exercice antérieur, soit une progression de 4 %. | UN | في الفترة قيد الاستعراض بلغ مجموع الإيرادات 1.78 بليون دولار مقارنةً بمبلغ قدره 1.71 بليون دولار في فترة السنتين السابقة، أي بزيادة نسبتها 4 في المائة. |
| Toutefois, le montant des contributions ne correspond pas au montant total des recettes. | UN | ومع ذلك فإن المساهمات لا تطابق مجموع الإيرادات. |
| Les projections actuelles faisaient apparaître une baisse de près de 30 % du montant total des recettes par rapport à 2001. | UN | وتشير التوقعات الحالية إلى أن هناك انخفاضا يبلغ قرابة 30 في المائة في مجموع الإيرادات مقارنة بعام 2001. |
| Dépenses du budget d'appui biennal (net) en pourcentage du montant total des recettes | UN | صافي تكاليف الإدارة كنسبة مئوية من مجموع الإيرادات |
| :: montant total des recettes de l'État en pourcentage du PIB. | UN | :: مجموع الإيرادات العامة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Les prévisions de recettes avaient augmenté de 47,7 millions d'euros, ce qui portait le montant total des recettes prévues à 396,3 millions d'euros. | UN | وقد زادت توقعات الإيرادات بمبلغ 47.7 مليون يورو، مما جعل مجموع الإيرادات المتوقعة يصل إلى 396.3 مليون يورو. |
| Le montant total des recettes touristiques s'est chiffré à 83,9 millions de dollars, soit une augmentation de 40,5 % par rapport au deuxième trimestre de 1999. | UN | وقد بلغ مجموع الإيرادات 83.9 مليون دولار أي بزيادة قدرها 40.5 في المائة عما تحقق في الربع الثاني من عام 1999. |
| Dépenses du budget d'appui biennal (net), en tant que pourcentage du montant total des recettes | UN | صافي تكاليف ميزانية الدعم لفترة السنتين كنسبة مئوية من مجموع الإيرادات |
| Le montant total des recettes a dépassé de 457 millions le montant prévu dans le plan financier 2010. | UN | وقد تجاوز مجموع إيرادات الخطة المالية لعام 2010 مبلغ 457 مليون دولار. |
| En 2002, le montant des prestations servies a excédé de 131 millions de dollars le montant total des recettes provenant des cotisations. | UN | وفي 2002، تجاوز مدفوعات الاستحقاقات مجموع إيرادات الاشتراكات بمبلغ 131 مليون دولار. |
| Le montant total des recettes au titre des autres ressources a augmenté de 178 millions de dollars, passant de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 2,3 milliards en 2003. | UN | وارتفع إجمالي الإيرادات أيضا بمبلغ قدره 178 مليون دولار، أي من 2.2 بليون دولار في عام 2002 إلى 2.3 بليون دولار في عام 2003. |
| Le montant total des recettes pour cet exercice s'élevait à 3 milliards de dollars, alors que les dépenses totales se chiffraient à 2,9 milliards de dollars. | UN | وقد بلغت الإيرادات الإجمالية للسنة 3 بلايين دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 2.9 بليون دولار. |
| Une fois que ces contributions auront été ajoutées au report de l'année 2009 à 2010, le montant total des recettes, pour 2010, devrait s'établir à environ 1 200 000 francs suisses. | UN | وعندما تضاف هذه التبرعات إلى المبالغ المرحلة من عام 2009 إلى عام 2010، يُتوقع أن تصل الإيرادات الكلية في عام 2010 إلى نحو 000 200 1 فرنك سويسري. |
| Le montant total des recettes du Gouvernement provenant de ce secteur d'activité s'élevait à environ 2,5 millions de dollars en 1993 contre 2 millions de dollars en 1992. | UN | وقد وصل إجمالي إيرادات الحكومة اﻵتية من ذلك القطاع إلى حوالي ٢,٥ مليون دولار في عام ١٩٩٣، مقابل مليوني دولار في ١٩٩٣. |
| Le montant total des recettes accessoires a été de 6 848 dollars. | UN | وبلغ مجموع الايرادات المتنوعة ٨٤٨ ٦ دولارا. |
| Budget du Kosovo, montant total des recettes | UN | ميزانية كوسوفو: جملة الإيرادات |
| D'après les informations partielles fournies par l'Office des forêts, le montant total des recettes pour les deux années se serait élevé à plus de 1,5 million de dollars. | UN | واستنادا إلى معلومات جزئية قدمتها هيئة التنمية الحرجية، فإن الدخل الإجمالي للسنتين بلغ أكثر من 000 500 1 دولار. |
| Le montant total des recettes est passé à 5,95 milliards de dollars, contre 5,79 milliards en 2009, soit une progression de 3 %. | UN | وقد ازداد إجمالي الدخل ليصل إلى 5.95 بليون دولار، وذلك بزيادة قدرها 3 في المائة بالمقارنة مع دخل عام 2009 الذي يبلغ 5.79 بلايين دولار. |
| Le montant total des recettes se chiffre donc à 12 969 830 dollars, à quoi s'ajoute une somme de 1 492 879 dollars représentant le solde des contributions volontaires, ce qui porte le total des recettes à créditer au Compte spécial de l'APRONUC à 14 462 709 dollars. | UN | ولذا يبلغ مجموع اﻹيرادات ٨٣٠ ٩٦٩ ١٢ دولار مضافا إليه رصيد تبرعات قدره ٨٧٩ ٤٩٢ ١ دولارا، وبذلك يبلغ مجموع اﻹيرادات التي ستقيد للحساب الخاص للسلطة ٧٠٩ ٤٦٢ ١٤ دولارات. |
| À cette date, le montant total des recettes provenant des privatisations s'élevait à plus de 378 millions d'euros dont 75,6 millions d'euros sont dus aux anciens employés d'entreprises privatisées qui remplissent les conditions requises. | UN | وحتى 30 نيسان/أبريل، بلغ مجموع عائدات عملية الخصخصة ما يربو على 378 مليون يورو. |
| Le montant total des recettes provenant de ces deux activités productrices de recettes (après déduction des coûts relatifs aux trois programmes susmentionnés) est estimé pour 1999 à 311,2 millions de dollars, contre 269,5 millions de dollars selon les estimations les plus récentes pour 1998. | UN | ٧ - ومن المسقط أن يبلغ مجموع اﻹيرادات الموحدة من كل من اﻷنشطة المولﱢدة لﻹيرادات )بعد برنامج تنمية اﻷسواق، وبرنامج تنمية تدبير اﻷموال، وبرنامج تطوير اللجان الوطنية لوسط وشرق أوروبا(، ٣١١,٣ مليون دولار لعام ١٩٩٩، مقابل آخر التقديرات لعام ١٩٩٨ البالغة ٢٦٩,٥ مليون دولار. |
| Au 30 avril 2001, un montant de 3 253 800 000 euros avait été déposé sur le compte pour la phase IX, conformément aux résolutions 1284 (1999) et 1330 (2000) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du programme à 37 339 900 000 dollars et 4 833 400 000 euros. | UN | وحتى 30 نيسان/أبريل 2001 كان قد تم إيداع 253.8 3 مليون يورو في الحساب المخصص للمرحلة التاسعة، حسب المأذون به بمقتضى قراري مجلس الأمن 1284 (1999) و 1330 (2000)، ووصل بذلك العائد من مبيعات النفط منذ بدء تنفيذ البرنامج إلى 333.9 37 مليون دولار و 833.4 4 مليون يورو. |
| Le montant total des recettes nécessaires à la fourniture des services publics et la proportion de ces recettes devant être allouées aux services sociaux constituent des choix politiques. | UN | ٢٨ - ويمثل المبلغ اﻹجمالي من الدخل المتاح لسداد تكاليف جميع البضائع العامة مسألة اختيار سياسي، كما هو الحال فيما يتعلق بالنسبة المخصصة من هذا الدخل للخدمات الاجتماعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 