| Monterey Institute of International Studies (MIIS), Californie, États-Unis d'Amérique | UN | معهد مونتيري للدراسات الدولية، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية |
| La communauté internationale doit s'efforcer de répondre aux engagements souscrits à Monterey, à Doha, à Gleneagles, à Paris et à Accra. | UN | ويجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهدا للوفاء بالالتزامات التي اتفق عليها في مونتيري والدوحة وغلن إيغلز وباريس وأكرا. |
| Il souhaite également exprimer son appréciation au Monterey Institute for International Affairs qui a accueilli le Groupe, à l'occasion de sa deuxième réunion. | UN | ويود أيضا، أن يعرب عن تقديره لمعهد مونتيري للشؤون الدولية لاستضافته الدورة الثانية للفريق. |
| Monterey Park, CA (États-Unis d'Amérique) | UN | بارافيتشيني مونتري بارك، كاليفورنيا، الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| A l'Aquarium de Monterey Bay sur les serpents de mer. | Open Subtitles | ... فوق حوض سمك خليج مونتيرى . على ثعبان البحر ... |
| Il a adressé ses remerciements au Monterey Institute of International Studies, qui l'avait accueilli à l'occasion de sa deuxième réunion. | UN | وأزجى الفريق الشكر إلى معهد مونتيري للدراسات الدولية لاستضافته دورته الثانية. |
| Ces recherches sont dirigées par Lawrence Scheinman, du Monterey Institute. | UN | ويشرف على هذا المشروع البحثي لورانس شاينمان من معهد مونتيري. |
| C'est pourquoi nous nous sommes réunis une fois à Genève et en Californie, grâce à la générosité de l'Institut d'études internationales de Monterey. | UN | لذلك اجتمعنا مرة في جنيف ومرة أخرى في كاليفورنيا، ويرجع الفضل في ذلك إلى سخاء معهد مونتيري للدراسات الدولية. |
| Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies, ainsi qu'une conférence organisée par le Département d'État des États-Unis d'Amérique. | UN | ويشمل هذا الجزء أيضا حلقات دراسية ينظمها مركز دراسات عدم الانتشار بمعهد مونتيري للدراسات الدولية. |
| :: Des participants ont engagé les pays donateurs à montrer leur volonté d'agir pour résoudre la crise en honorant les engagements souscrits dans le Consensus de Monterey. | UN | :: وأهاب المشاركون بالبلدان المانحة أن تبدي التزامها بحل الأزمة وتفي بتعهداتها في إطار توافق آراء مونتيري. |
| Kazakhstan, Norvège, Centre for Non-proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies et MacArthur Foundation | UN | كازاخستان، والنرويج، ومركز دراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية، ومؤسسة ماك آرثر |
| Kirghizistan, Norvège, Monterey Center for Non-Proliferation Studies et Carnegie Corporation of New York | UN | قيرغيزستان والنرويج ومركز مونتيري لدراسات عدم الانتشار ومؤسسة كارنيجي بنيويورك |
| Elle comprend des séminaires organisés par le James Martin Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies. | UN | ويشمل هذا الجزء أيضاً حلقات دراسية ينظمها مركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار بمعهد مونتيري للدراسات الدولية. |
| D'ailleurs, ce week-end on va à l'école de courses de voitures de Monterey pour fêter sa réussite. | Open Subtitles | مدرسة سباقات مونتيري. للإحتفال بإقلاعه عن التدخين, صحيح يا أبي؟ |
| Je t'ai piégée pour le week-end à Monterey et ça c'est super bien passé. | Open Subtitles | خدعتكِ لقبول عطلة نهاية الأسبوع للأزواج في مونتيري, ولقد بدا ذلك عظيماً. |
| Tu viens de dire que tu m'avais piégée pour aller à Monterey. | Open Subtitles | قلت للتوك بأن خدعتني للذهاب إلى مونتيري. |
| Caspere devait me prendre 12 lots près de Monterey. | Open Subtitles | إتّفق معي كاسبير على 12 قطعة أرضية أسفل مونتيري |
| Ensuite, j'ai fait la pêche au calamar à Monterey. | Open Subtitles | حسنا بعد ذلك عملت على مركب سمك صبّار في مونتري |
| Monterey Institute of International Studies | UN | معهد مونتري للدراسات الدولية |
| Est-ce que la "Côte Monterey" vous dit quelque chose? | Open Subtitles | مونتيرى شاطئ هل رفاق؟ يا لكم شئ اى يعنى |
| J'ai appris l'arabe à l'institut de langues à Monterey. | Open Subtitles | لقد تعلمت العربية في جمعية مونتاري لحماية اللغة "ASH" |
| Il importe d'améliorer le système de suivi du Consensus de Monterrey, en particulier les activités préparatoires des réunions annuelles avec les institutions financières et commerciales ainsi que, le cas échéant, celles de la conférence internationale visant à faire le point sur la mise en oeuvre du Consensus de Monterey. | UN | واختتم كلامه بقوله إن أجهزة متابعة مونتيراي تحتاج من غير شك إلى تحسين، وبخاصة في مجال أعمال المجلس التحضيرية لأغراض اجتماعه السنوي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية، وفي حالة عقد مؤتمر متابعة محتمل بشأن تنفيذ توافق آراء مونتيراي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 