| Un fonctionnaire a également été affecté à la MONUIK pour la liquidation de la mission. | UN | كما أُوفد موظف إلى بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للمشاركة في تصفية البعثة. |
| i) Contenant le budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004; | UN | `1 ' ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛ |
| 1. Décide de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; | UN | 1 - يقرر استمرار ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لفترة نهائية حتى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ |
| 1. Décide de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; | UN | 1 - يقرر استمرار ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لفترة نهائية حتى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛ |
| 13. Un montant total de 200 440 467 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre du financement de la MONUIK pour la période allant de sa création jusqu'au 30 avril 1996. | UN | ١٣- قسمت على الدول اﻷعضاء فيما يتعلق ببعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكــويت مبالــغ مجموعها ٤٦٧ ٤٤٠ ٢٠٠ دولارا عن الفترة من تاريخ إنشاء البعثة الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦. |
| Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de l'information selon laquelle il ne sera pas soumis à l'Assemblée de budget révisé pour la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004. | UN | 9 - توصي اللجنة الاستشارية أن تحيط الجمعية العامة علما بالمعلومات المتعلقة بعدم تقديم ميزانية منقحة إلى الجمعية فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004. |
| 1 note sur les arrangements financiers pour la MONUIK pour l'exercice 2003/04 | UN | مذكرة عن ترتيبات التمويل لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة 2003/2004 |
| Le présent rapport rend compte de l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000. | UN | يتضمن هذا التقرير تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000. |
| ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; | UN | `2 ' تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛ |
| Budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/820) | UN | ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/56/820) |
| Le rapport du Secrétaire général rend compte de la liquidation des avoirs de la MONUIK, comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/759/Add.12). | UN | 2 - ويورد تقرير الأمين العام تفاصيل عن تصفية أصول البعثة على النحو الوارد في الفقرة 15 من تقرير اللجنة الاستشارية عن الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/58/759/Add.12). |
| Le Comité rappelle qu'en avril 2003, le Conseil de sécurité a approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de maintenir la présence de la MONUIK pour une nouvelle période de trois mois, c'est-à-dire jusqu'au 6 juillet 2003, date à laquelle le Conseil reprendrait l'examen de la question (S/2003/400). | UN | 3 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس الأمن كان قد وافق في نيسان/أبريل 2003 على توصية الأمين العام من أجل مواصلة بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت بمستوى ملائم لفترة أخرى مدتها ثلاثة أشهر حتى 6 تموز/يوليه 2003 حيث يقوم المجلس باستعراض المسألة مرة أخرى (S/2003/400). |
| a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003; | UN | (أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن تقرير أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003؛ |
| Rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/665) | UN | تقرير أداء ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 (A/57/665) |
| Budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664 et Corr.1) | UN | ميزانية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 (A/57/664 و Corr.1) |
| Note du Secrétaire général sur le financement de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/811) | UN | مذكرة من الأمين العام عن تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 (A/57/811) |
| Le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figure dans le document A/57/664, en date du 18 décembre 2002, et Corr.1, du 28 février 2003; il a été présenté à l'Assemblée générale en prévision de la poursuite des activités de la Mission. | UN | 1 - تم تقديم الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 الواردة في الوثيقة A/57/664 المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2003 و Corr.1 المؤرخة 28 شباط/فبراير 2003 إلى الجمعية العامة تحسبا لاستمرار البعثة. |
| Le Comité consultatif a pris note du rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/759/Add.12). | UN | 92 - وأحاطت اللجنة الاستشارية علماً بتقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 (A/58/759/Add.12). |
| Rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/794 et Corr.1) | UN | تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/56/794 و (Corr.1 |
| 15. Au 28 février 1995, un montant total de 216 092 900 dollars avait été réparti entre les États Membres aux fins du Fonds de financement de la MONUIK pour la période allant du 9 avril 1991 (date de sa création) au 31 mars 1995. | UN | ١٥ - حتى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، كانت قد قسمت على الدول اﻷعضاء الاشتراكات المقررة التي بلغ مجموعها ٠٠٩ ٢٩٠ ٦١٢ دولار والتي تتعلق ببعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت وتغطي الفترة الممتدة منذ إنشاء البعثة في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥. |
| Comme indiqué dans cette note, le projet de budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664 et Corr.1) a été soumis à l'Assemblée générale en prévision de la poursuite des activités de la Mission (voir A/58/386, par. 1). | UN | 2 - مثلما تمت الإشارة إليه في المذكرة فقد قدمت الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 A/57/664) و (Corr.1 إلى الجمعية العامة تحسبا لاستمرار ولاية البعثة A/58/386)، الفقرة 1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 