"morales morales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• موراليس موراليس

Président- Rapporteur : José Carlos Morales Morales
الرئيس - المقرر: السيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس

Vital Bambanze a été nommé pour un an, Anastasia Chukhman et José Carlos Morales Morales pour deux ans et Jannie Lasimbang et Wilton Littlechild pour trois ans.
وعُيّن فيتال بامبانزي عضواً في الآلية لمدة سنة واحدة، وأناستاسيا شوخمان وخوسي كارلوس موراليس موراليس لمدة سنتين، وجاني لاسيمبانغ وويلتون ليتلتشايلد لمدة ثلاث سنوات.

24. M. Morales Morales a remercié les représentants d'États et de peuples autochtones de leurs interventions et a souligné la nécessité d'une action concertée.
24- ورحب السيد موراليس موراليس بتدخلات الدول والشعوب الأصلية وسلط الأضواء على الحاجة إلى العمل سوية.

55. M. Morales Morales a insisté sur la nécessité d'améliorer les relations entre les peuples autochtones et les États par la mise en œuvre effective de la Déclaration.
55- وشدد السيد موراليس موراليس على ضرورة تحسين العلاقات بين الشعوب الأصلية والدول من خلال تنفيذ الإعلان تنفيذاً فعالاً.

Mme Odimba Kombe a annoncé que les membres avaient décidé par consensus de nommer M. Morales Morales et M. Mencio Molintas, respectivement Président-Rapporteur et Vice-Président.
وأعلنت السيدة أوديمبا كومبي أن الأعضاء قرروا، بتوافق الآراء، تسمية السيد موراليس موراليس والسيد منثيو مولينتاس رئيساً - مقرراً ونائباً للرئيس ومقرراً، على التوالي.

Ont participé à cette session Mme Jannie Lasimbang (Malaisie), le Chef international Wilton Littlechild (Canada), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et M. Danfred Titus (Afrique du Sud).
وشارك في الدورة أعضاء آلية الخبراء جاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، والزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد (كندا)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا) ودانفريد تيوس (جنوب أفريقيا).

M. Morales Morales a proposé la candidature du Chef international Littlechild et de Mme Lasimbang, qui ont ensuite été élus par acclamation respectivement Président-Rapporteur et Vice-Présidente-Rapporteuse.
ورشح السيد موراليس موراليس الزعيم الدولي ليتل تشايلد والسيدة لاسيمبانغ رئيساً - مقرراً ونائبة للرئيس - مقررة، على التوالي، فتم تعيينهما بالتزكية.

22. M. Morales Morales a déclaré que 2014 marquerait également la fin de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, et le Président-Rapporteur a préconisé la mise en place d'une troisième Décennie internationale.
22- ولاحظ السيد موراليس موراليس أن عام 2014 سيشهد أيضاً نهاية العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، ودعا الرئيس - المقرر إلى إعلان عقد دولي ثالث.

38. M. Morales Morales s'est félicité du dialogue ouvert tenu sur la question des langues et cultures des peuples autochtones et s'est fait l'écho des préoccupations exprimées au sujet de la disparition de langues et de cultures.
38- وأعرب السيد موراليس موراليس عن تقديره للحوار المفتوح بشأن مسألة ثقافات الشعوب الأصلية ولغاتها، كما أعرب هو بدوره عما أُبدي من هواجس حول انقراض اللغات والثقافات.

José Carlos Morales Morales (Costa Rica)
خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)

7. Le Président-Rapporteur sortant, M. Morales Morales, a ouvert la quatrième session du Mécanisme d'experts, puis il a donné la parole à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
7- افتتح الرئيس - المقرر المنتهية ولايته، السيد موراليس موراليس الدورة الرابعة لآلية الخبراء وأعطى الكلمة لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التي أبدت ملاحظات استهلالية.

36. M. Morales Morales a félicité les États de l'attention qu'ils avaient portée au rapport du Mécanisme d'experts sur les peuples autochtones et la participation à la prise de décisions.
36- وهنأ السيد موراليس موراليس الدول على العناية التي أولتها لتقرير آلية الخبراء المعنية بالشعوب الأصلية والمشاركة في صنع القرارات.

José Carlos Morales Morales
خوسي كارلوس موراليس موراليس

Ce sont: M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark), et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) qui assure la présidence pendant la durée de son mandat.
كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين)، التي تشغل منصب رئيسة المجلس لفترة عضويتها.

N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Présidente).
كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين؛ الرئيسة).

28. M. Morales Morales a mentionné certaines mesures prises par des États pour consulter les peuples autochtones au sujet des processus d'extraction de ressources. Il a cité des exemples de difficultés rencontrées par des peuples autochtones de pays latinoaméricains dans le contexte de l'exploitation des ressources.
28- وأشار السيد موراليس موراليس إلى تدابير محددة اتخذتها الدول للعمل مع الشعوب الأصلية فيما يتعلق بعمليات استخراج الموارد، وساق أمثلة عن الصعوبات التي تواجهها الشعوب الأصلية في بلدان أمريكا اللاتينية في سياق استخراج الموارد.

Les cinq membres du Mécanisme y ont participé: M. Vital Bambanze (Burundi), Mme Anastasia Chukhman (Fédération de Russie), Mme Jannie Lasimbang (Malaisie), M. Wilton Littlechild (Canada) et M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica).
وشارك في الدورة أعضاء الآلية وهم فيتال بامبانزي (بوروندي) وأنستازيا شوخمان (الاتحاد الروسي) وجاني لاسيمبانغ (ماليزيا) والدكتور ويلتون ليتلتشايلد (كندا) وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا).

43. Le Conseil a nommé les membres suivants: Vital Bambanze (Burundi), Anastasia Chukhman (Fédération de Russie), Jannie Lasimbang (Malaisie), Wilton Littlechild (Canada) et José Carlos Morales Morales (Costa Rica) (voir annexe VI).
43- وعيّن المجلس الأعضاء فيتال بامبانزي (بوروندي)، وأناستاسيا شوخمان (الاتحاد الروسي)، وجاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، وويلتون ليتلتشايلد (كندا)، وخوسي كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا) (انظر المرفق الخامس).

Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002, appartiennent eux-mêmes à des populations autochtones; ils sont : Mme Victoria Tauli-Corpuz (Présidente, Philippines), M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et Mme Tove Sovndahl Petersen (Groënland/Danemark).
والأعضاء الخمسة الحاليين الذين تنتهي فترة ولايتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ومايكل دودسون (استراليا)، ونعومي ن. كيبوري (كينيا)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، وتوفى سوفندال بيترسن (غرين لاند/الدانمرك).

Les cinq membres qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2005 sont : M. Lars Anders Baer (Saami), M. Nadir Bekirov (Tartare de Crimée), M. Ahmed Mahiou (Amazigh), M. José Carlos Morales Morales (Bri Bri) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
3 - والأعضــاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم: السيد لارس أندرز بايير (سامي)، والسيد نادير بيكيروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (بري بري) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).