"moratoire sur l'exportation de mines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام
• وقف تصدير اﻷلغام
• وقف اختياري لتصدير اﻷلغام
• الوقف الاختيار لتصدير اﻷلغام

moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

1. Engage les Etats à conclure un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui sont très dangereuses pour les populations civiles;
١ - تطلب إلى الدول أن توافق على وقف تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين؛

Cette résolution engage tous les États à conclure un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
وقد دعا ذلك القرار جميع الدول إلى الموافقة على وقف اختياري لتصدير اﻷلغام.

O. moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
الوقف الاختيار لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Ce projet engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
وهو يدعو جميع الدول التي لم تعلن حتى اﻵن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد أن تفعل ذلك.

iii) moratoire sur l'exportation de mines terrestres anti-personnel : A/49/275 et Add.1;
`٣` الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: A/49/275 و Add.1؛

A/50/701 — moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel — rapport du Secrétaire général
A/50/701 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد - تقرير اﻷمين العام

1. Le 16 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 K, intitulée " moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel " , qui est libellée comme suit :
١ - في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٧٥ كاف المعنون " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " ، وفيما يلي نصه:

A/49/275 et Add.1 — moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel : rapport du Secrétaire général
A/49/275 و Add.1 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

Le Gouvernement espagnol est convaincu que le moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel réduirait sensiblement le coût humain et économique de l'emploi de ces armes.
تعرب حكومة اسبانيا عن اقتناعها بأن وقف تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد سيحد كثيرا من الخسائر البشرية والاقتصادية المترتبة على استخدام تلك اﻷسلحة.

1. Engage les États à conclure un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui sont très dangereuses pour les populations civiles;
" ١ - تطلب الى الدول أن توافق على وقف تصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين؛

3. La nécessité de mobiliser la communauté internationale pour faire face à ce problème est largement reconnue, et Israël a toujours apporté son appui aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant à un moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
٣ - وثمة اعتراف واسع النطاق بالحاجة إلى تعبئة المجتمع الدولي لمعالجة هذه المسألة. وما برحت اسرائيل تؤيد قرارات الجمعية العامة الداعية إلى فرض وقف اختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

l) moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
)ل( الوقف الاختيار لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد