"mort héroïque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Le fils du pêcheur revint à la maison dans un cercueil et le Roi lui envoya 100 pièces d'or pour la mort héroïque de son fils.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

Le Présidium du Soviet suprême et le Conseil des ministres de la République du Tadjikistan s'inclinent devant le courage des gardes frontière russes et expriment leur profonde douleur devant leur mort héroïque et celle des combattants de la 201e division motorisée.
ومجلس رئاسة السوفييت اﻷعلى ومجلس الوزراء بجمهورية طاجيكستان يشيدان بشجاعة حرس الحدود الروس. ويعربان عن بالغ حزنهما ازاء الموت البطولي للبعض من حرس الحدود وجنود فرقة البنادق اﻵلية ٢٠١.

Tu y es resté toute la journée, tu m'as raconté sa mort héroïque.
لقد ظللت هناك طوال اليوم تخبرني كل شيء عن افعال "أروو" البطولية.

Sa mort héroïque ne doit pas rester vaine.
يجب ان لا نضيع تضحية جيوبو البطولية

En réponse à la question posée par le Représentant de l'Iraq, la Représentante spéciale précise qu'on ne peut pas parler de recrutement volontaire si la personne a moins de 18 ans et que beaucoup d'enfants ne sont pas enlevés par les groupes idéologiques mais les rejoignent volontairement, séduits par la perspective d'une mort héroïque.
38- وفي سياق الرد على سؤال ممثل العراق، يلاحظ أنه لا يجوز التحدث عن التجنيد الطوعي مادام الشخص المعني دون الثامنة عشرة من عمره، وأن ثمة أطفالا كثيرين لا يتعرضون للاختطاف من قبل الجماعات الإيديولوجية ولكنهم يلتحقون بهذه الجماعات طواعية في ظل إغرائهم باحتمال موتهم ميتة الأبطال.