"mourais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مت
• مُت
• أحتضر
• متّ
• متُّ

Si tu mourais, j'attendrais une semaine pour une pédicure et manucure.
لو مت فسأنتظر على الأقل أسبوع لعمل أظافري

Je me demandais souvent ce que ça changerait si je mourais.
امضيت كثير من الوقت اتسائل ان كان يهم لو مت

Comment te sentirais-tu si je mourais et si tu n'avais plus aucune chance de sortir avec moi?
ماذا لو مت و لم تحصلي على فرصة للخروج معي؟

Car si je mourais sachant que tu crois ton père coupable...
لأنه اذا مُت و انت تعتقدين ان والدك فعل هذا

Je mourais, j'était vraiment mort, en fait.
كنت أحتضر. كنت ميتاً بينم كان بأمكاني العيش

Et la dernière chose à laquelle j'ai pensée... c'était ce qui t'arriverait si je mourais.
وآخرفكرة.. كانتلديّ.. ماذا سيحدث لكِ إن متّ أنا

Non, et je vais te dire quelque chose, si je mourais tragiquement ce soir, tu serais dévastée.
لا، وأؤكد لكِ أنني إذا متُّ الليلة بشكل مأساوي، فستتحطمين حزناً

Il y a des années, j'ai décidé de me choisir une remplaçante, si je mourais avant toi.
قبل سنوات، قررت اختيار شخص ما ليحل محلي إذا مت قبلك

Si je mourais et que j'avais la chance de revenir pour un jour... je choisirais celui-ci.
لو مت وواتتنى الفرصة لأعود يوماً واحداً اى يوم سأختار هذا اليوم

Si je mourais, tu me suivrais dans la mort comme la princesse ?
اذا مت ، هل ستموتين من اجلي مثل الاميرة ؟

Et si je mourais, parce que... tu aurais décidé d'être un Nudnik ?
وماذا اذا مت انا لأنك قررت أن تتذمر بدلا من أن نراجع العملية؟

Et si je mourais, si je mourais aujourd'huy...
وماذا لو مت أنا؟ ـ ماذا لو مت اليوم؟

Quel genre de soldat serais-je, si je mourais avec mon arme chargée ?
أي نوع من الجنود سأكون... لو مت و هنالك رصاصٌ في مسدسي؟ ...

Je ne mourais pas. Je suis mort.
، أنا لا أموت ، بل مت بالفعل ... أنا دجاجة مذبوحة

Et si je mourais... et tu ne m'as même pas dit: "Je t'aime".
ماذا لو مت اليوم و لم تقل لي أنك تحبني؟

Si je mourais, ta vie serait plus simple, non?
إن مُت, فسأُسهل عليك حياتك أليس كذلك؟

Ce matin, j'ai dit à ma femme que si je mourais et que je revenais, j'aimerais me réincarner en moi-même.
...كنت أقول لزوجتي هذا الصّباح ...إذا مُت ورجعت أريد أن أرجع كما أنا

Je me mourais dans cette grotte infâme, et je pensais à toi.
كنت أحتضر في ذلك الكهف القذر... وفكرت فيك.

Je mourais d'envie de demander. J'essayais juste de la jouer décontract.
كنت أحتضر لأسأل كنت أحاول أن أكون هادئة

Si tu mourais, je ne pourrais plus avancer.
لو أنتَ متّ لما استطعت تجاوز ذلك