| Le Comité est vivement préoccupé à l'idée que les salaires fixés dans certaines conventions collectives seraient bien en deçà du salaire moyen net en vigueur sur le marché du travail et que parfois ils n'atteindraient même pas 50 % de ce montant. | UN | 420- واللجنة يساورها القلق لأن الأجور المحددة في بعض الاتفاقات الجماعية تقل بكثير حسبما تفيد التقارير عن متوسط صافي الأجور في سوق العمل، بل إنها أحياناً لا تصل حتى إلى 50 في المائة من هذا المتوسط. |
| Elles s'élèvent à 210 000 zlotys par enfant (ce qui correspond à 4,9 % du salaire moyen net en 1994). | UN | وتحددت اﻹعانة بمبلغ ٠٠٠ ٠١٢ زلوتي للطفل الواحد )أي ما يمثل نسبة ٩,٤ في المائة من متوسط صافي اﻷجر في عام ٤٩٩١(. |
| 11. Le Comité est vivement préoccupé à l'idée que les salaires fixés dans certaines conventions collectives seraient bien en deçà du salaire moyen net en vigueur sur le marché du travail et que parfois ils n'atteindraient même pas 50 % de ce montant. | UN | 11- واللجنة يساورها القلق لأن الأجور المحددة في بعض الاتفاقات الجماعية تقل بكثير حسبما تفيد التقارير عن متوسط صافي الأجور في سوق العمل بل إنها أحياناً لا تصل حتى إلى 50 في المائة من هذا المتوسط. |
| Pour les personnes exerçant une activité indépendante, le même calcul est fondé sur le revenu annuel moyen net des dix dernières années pendant lesquelles l'intéressé a versé les cotisations requises majorées des augmentations salariales applicables que la loi autorise à la fois pour les salariés et pour les personnes exerçant une activité indépendante. | UN | وفي حالة شخص عامل لحسابه الخاص أو مشتغل بمهنته، يستند الحساب المذكور إلى متوسط صافي دخله السنوي للسنوات العشر الأخيرة التي كانت تُدفع خلالها الاشتراكات المطلوبة، وذلك مزيدا بقدر زيادات الأجور المسموح بها قانونا، المطبقة على العاملين الموظفين والعاملين لحسابهم الخاص. |
| Les traitements du personnel recruté sur le plan local ont été calculés sur la base d'un montant moyen net de 2 400 dollars par personne et par an. | UN | ومرتبات الموظفين المعينين محليا مقدرة أيضا على أساس التكلفة الصافية وبما متوسطه ٠٠٤ ٢ دولار للشخص الواحد في السنة. |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (avec des charges de famille) par classe : 12 mois avec un coefficient d'ajustement de 68,4 (compte tenu du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2014). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا لمدة 12 شهرا بالمضاعف 68.4 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2014. |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (avec charges de famille) par classe : 1 mois avec un coefficient d'ajustement de 65,5 % et 11 mois avec un coefficient d'ajustement de 68,7 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2012). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا لمدة شهر واحد بالمضاعف 65.5 ولمدة 11 شهرا بالمضاعف 68.7 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2012. |
| 23. Le Comité européen des droits sociaux a considéré, dans ses conclusions de 2007, que le salaire minimum, qui représente environ 45 % du salaire moyen net, était insuffisant, sans compter les retenues sur salaire qui peuvent priver le travailleur du niveau minimum de revenu nécessaire pour lui permettre d'assurer sa subsistance et celle de sa famille. | UN | 23- وأشارت اللجنة الأوروبية للحقوق الاجتماعية، في استنتاجاتها الصادرة عام 2007، إلى أن الحد الأدنى للأجور البالغ نحو 45 في المائة من متوسط صافي الأجر يُعتبر غير كافٍ، إضافة إلى المستقطع من الأجر، مما يحرم العاملين من الحصول على الحد الأدنى للدخل الذي يكفل أسباب المعيشة لهم ولأسرهم(48). |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : 12 mois avec un coefficient d'ajustement de 68,5 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2009). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا على أساس اثني عشر شهراً بالمضاعف 68.5 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009. |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec coefficient d'ajustement de 57,7 % et quatre mois avec coefficient d'ajustement de 65,3 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2005). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمعدل المعيلين في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا على أساس ثمانية أشهر بالمضاعف 57.7 وأربعة شهور بالمضاعف 65.3 (على أساس جدول المرتبات المطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005). |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : sept mois avec un coefficient d'ajustement de 61,8 % et cinq mois avec un coefficient d'ajustement de 69,6 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2008). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا على أساس سبعة أشهر بالمضاعف 61.8 وخمسة أشهر بالمضاعف 69.6 (على أساس جدول المرتبات المطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008). |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec un coefficient d'ajustement de 63,7 % et quatre mois avec un coefficient d'ajustement de 66,3 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2006). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا على أساس ثمانية أشهر بالمضاعف 63.7 وأربعة أشهر بالمضاعف 66.3 (على أساس جدول المرتبات المطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006). |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : sept mois avec un coefficient d'ajustement de 65,5 et cinq mois avec un coefficient d'ajustement de 68 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2012). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا لمدة سبعة أشهر بالمضاعف 65.5 ولمدة خمسة أشهر بالمضاعف المتوقع 68.0 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : sept mois avec un coefficient d'ajustement de 65,5 % et cinq mois avec un coefficient d'ajustement de 68 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2012). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا لمدة سبعة أشهر بالمضاعف 65.5 ولمدة خمسة أشهر بالمضاعف 68.0 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
| a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : 7 mois avec un coefficient d'ajustement de 61,3 et 12 mois avec un coefficient d'ajustement de 65,7 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2011). | UN | (أ) متوسط صافي المرتبات بمستوى الإعالة في الأمم المتحدة حسب الرتبة، محسوبا لمدة ستة أشهر بالمضاعف 61.3 ولمدة خمسة أشهر بالمضاعف 65.7 على أساس جدول المرتبات الساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011. |
| Les traitements du personnel recruté sur le plan local ont été calculés sur la base d'un montant moyen net de 2 400 dollars par personne et par an. | UN | ومرتبات الموظفين المعينين محليا مقدرة أيضا على أساس التكلفة الصافية وبما متوسطه ٤٠٠ ٢ دولار للشخص الواحد في السنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 