"moyen-orient et afrique du nord" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
• الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا
• غرب ووسط أفريقيا
• بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا
• في كل من الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا
• والشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Le Bureau Moyen-Orient et Afrique du Nord est le plus modeste et 11 administrateurs seulement y sont en poste.
ومكتب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هو أصغر المكاتب الإقليمية وفيه 11 اختصاصيا فقط من موظفيه.

Des efforts supplémentaires seront nécessaires dans les autres, notamment dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et dans la région Afrique de l'Est et Afrique australe.
وسيتعين بذل مزيد من الجهود في المناطق الأخرى، لا سيما في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأفريقيا الشرقية والجنوبية.

Chef adjoint de la Section Moyen-Orient et Afrique du Nord du Ministère
نائب رئيس قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالوزارة.

L'organisation s'est activement engagée auprès de la section Moyen-Orient et Afrique du Nord du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
تعاونت المنظمة تعاونا نشطا مع دائرة شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Examens de programmes : Moyen-Orient et Afrique du Nord
استعراضات البرامج: الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا

Moyen-Orient et Afrique du Nord
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

E. Moyen-Orient et Afrique du Nord 25-31 8
هاء - الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 25-32 9

La région Moyen-Orient et Afrique du Nord représente 28 % des besoins budgétaires pour 2014, et 30 % du projet de budget de 2015.
وتمثل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 28 في المائة من الاحتياجات في ميزانية عام 2014 و30 في المائة من الاحتياجات المقترحة لعام 2015.

D. Moyen-Orient et Afrique du Nord 41−46 11
دال - الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 41-56 13

Total, Moyen-Orient et Afrique du Nord
مجموع الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا ١٤٤,٠٦ ١٣٠

15 heures-16 heures Examens de programmes : Moyen-Orient et Afrique du Nord (suite) 16 heures-18 heures
مواصلــة النظــر فــي برامج منطقــة الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا

Examens de programmes : Moyen-Orient et Afrique du Nord
النظــر في برامج منطقــــة الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا:

Des consultations et des sessions consacrées au renforcement des capacités ayant trait à la Convention ont été organisées dans les régions suivantes : Europe centrale et orientale, Communauté d’États indépendants (CEI) et États baltes; Moyen-Orient et Afrique du Nord; Asie de l’Est et Pacifique; et Afrique de l’Ouest et Afrique centrale.
ونُظمت اجتماعات ﻹجراء مشاورات ولبناء القدرة فيما يتعلق بالاتفاقية في المناطق التالية: وسط وشرق أوروبا، رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق؛ الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا؛ شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛ غرب ووسط أفريقيا.

En réponse à une question sur le type de coopération qui existe entre les États européens et les États nord-africains, le Comité a été informé que la CEE s’efforçait de mettre ses instruments d’intégration (essentiellement des normes) à la disposition des pays extérieurs à la région, et notamment des pays méditerranéens (Moyen-Orient et Afrique du Nord).
٩٩ - وردا على سؤال حول نوع التعاون بين الدول اﻷوروبية ودول شمال أفريقيا، أبلغت اللجنة بأن اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا تهتم بصفة عامة بجعل أدوات التكامل التي تستخدمها )وهي بصفة رئيسية المعايير والمقاييس( متاحة للبلدان الواقعة خارج المنطقة، ولا سيما بلدان البحر اﻷبيض المتوسط، )في كل من الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا(.

Comme l'indique le graphique ci-après, 83 % des recommandations ont été adressées aux quatre bureaux régionaux (Afrique, Europe, Amériques, et Moyen-Orient et Afrique du Nord).
وكما يبينه الشكل الوارد أدناه، وُجه 83 في المائة من التوصيات إلى المكاتب الإقليمية الأربعة في أفريقيا وأوروبا والأمريكتين والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.