| La République de Corée respecte pleinement les engagements qu'elle a souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération. | UN | امتثلت جمهورية كوريا امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب أهم معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف. |
| Le Royaume-Uni estime qu'il se conforme déjà pleinement à ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et des conventions sur le désarmement. | UN | تعتقد المملكة المتحدة أنها تمتثل بالكامل لالتزاماتها بموجب معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف واتفاقيات نزع السلاح. |
| La Finlande considère qu'elle respecte déjà ses engagements au regard des principaux traités multilatéraux de non-prolifération. | UN | ترى فنلندا أنها تمتثل حاليا لالتزاماتها في إطار معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف الرئيسية. |
| Certes, la cœrcition peut se révéler nécessaire dans certains cas, mais il est crucial que ces mesures soient clairement fondées sur les traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement, et que l'on voie que tous les États les appliquent de bonne foi. | UN | ولئن كان الإنفاذ ضروريا في حالات معينة، من الحيوي أن يستند ذلك بوضوح إلى معاهدات متعددة الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح، معاهدات يجب التأكد من تنفيذ جميع الدول لها بحسن نية. |
| Le Luxembourg a adopté des lois et règlements afin de s'assurer que ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement sont respectés : | UN | نفذت لكسمبرغ قوانين وأنظمة من أجل كفالة امتثالها لالتزاماتها بموجب المعاهدات المتعددة الأطراف الرئيسية المتعلقة بعدم الانتشار ونزع السلاح: |
| L'Italie s'engage fermement à collaborer avec l'industrie et le public et à les informer des obligations que leur imposent les traités et accords multilatéraux de non-prolifération. | UN | وإيطاليا ملتزمة التزاما تاما بالعمل مع قطاع الصناعة والجمهور وإفادتهما بواجباتهما النابعة من المعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف في مجال عدم الانتشار. |
| Les douanes belges participent également aux réunions d'experts sur la mise en œuvre des contrôles au sein des régimes multilatéraux de non-prolifération. | UN | وتشارك الجمارك البلجيكية أيضا في اجتماعات الخبراء بشأن وضع تدابير رقابية في النظم المتعددة الأطراف لمنع انتشار الأسلحة. |
| En dernière analyse, les régimes multilatéraux de non-prolifération sont des coquilles vides s'ils ne s'accompagnent pas d'une application effective au plan national. | UN | وفي التحليل النهائي، تكون نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف هياكل فارغة إذا لم تقترن بتنفيذ وطني فعال. |
| Elle continuera donc à appuyer les accords multilatéraux de non-prolifération existants. | UN | ولذلك فإن منظمة حلف شمال الأطلسي ستواصل دعم اتفاقات عدم الانتشار المتعددة الأطراف القائمة. |
| Pour terminer, la mise en œuvre au niveau national de mesures destinées à appuyer les régimes multilatéraux de non-prolifération reste essentielle. | UN | وختاما، إن التنفيذ الوطني للتدابير الداعمة لنظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف يبقى أمرا أساسيا. |
| Concrètement, nous estimons que les régimes multilatéraux de non-prolifération sont vides de sens s'ils ne s'accompagnent pas d'une application nationale efficace. | UN | ومن الناحية العملية، نعتقد أن نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف هياكل فارغة ما لم يواكبها تنفيذ فعال على الصعيد الوطني. |
| La mise en œuvre nationale des mesures visant à appuyer les régimes multilatéraux de non-prolifération demeure fondamentale. | UN | ولا تزال تدابير التنفيذ الوطنية دعما لنظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف حاسمة. |
| Pour Singapour, alors que l'adhésion universelle à ces régimes est un objectif à atteindre, les régimes multilatéraux de non-prolifération ne sont pas constructifs s'ils ne sont pas accompagnés d'une mise en œuvre effective. | UN | وتعتقد سنغافورة أنه على الرغم من كون الامتثال الشامل لتلك النظم هدفاً منشوداً، فإن نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف تصبح هياكل فارغة إذا لم تقترن بالتنفيذ الفعّال. |
| Saint-Vincent-et-les Grenadines a adopté des textes législatifs pour s'acquitter des obligations que lui imposent les traités multilatéraux de non-prolifération auxquels elle est partie. | UN | تطبق سانت فنسنت وجزر غرينادين تشريعات لإنفاذ التزاماتها المتعلقة بمعاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف التي هي دولة طرف فيها. |
| Les experts ont également pour tâche de réviser les annexes au plan de contrôle et d'actualiser la liste des articles et matériels qu'il contient en tenant compte des progrès de la technique, ainsi que d'amender et de mettre à jour les divers régimes multilatéraux de non-prolifération. | UN | كما يشمل إدخال تنقيحات على مرفقات خطة الرصد وتحديث البيانات المتعلقة بالأصناف والمواد الواردة فيها تماشيا مع التطورات التكنولوجية وإدخال تعديلات على شتى نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتحديثها. |
| Nous voudrions également voir la Première Commission et l'ONU en général accorder davantage d'attention aux questions de vérification et de respect comme moyen de promouvoir les synergies entre les régimes multilatéraux de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement. | UN | ونود أيضا أن نرى اللجنة الأولى والأمم المتحدة ككل توليان مزيدا من الاهتمام لقضيتي التحقق والامتثال كسبيل للنهوض بالتعاون بين نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. |
| Le Royaume-Uni a adopté la législation requise pour garantir la conformité avec ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et des conventions sur le désarmement. | UN | سنّت المملكة المتحدة تشريعات مناسبة لكفالة الامتثال للالتزامات بموجب معاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف واتفاقيات نزع السلاح. |
| L'évolution des régimes multilatéraux de non-prolifération et l'élaboration de nouvelles normes pour ces régimes montrent bien qu'ils peuvent s'adapter, à condition d'exiger plus de cohérence et d'efficacité dans ce domaine. | UN | إن تطور نظم عدم الانتشار المتعددة الأطراف وتطور أشكال جديدة من هذه النظم دليلان على التكيف؛ وتقوم الحاجة إلى مزيد من التماسك والفعالية في هذا الميـدان. |
| Le Liechtenstein appuie résolument la mise en œuvre des traités multilatéraux de non-prolifération en vigueur, l'adhésion universelle à ces instruments et leur renforcement si nécessaire. | UN | ليختنشتاين ملتزمة بالتنفيذ الكامل لمعاهدات عدم الانتشار المتعددة الأطراف القائمة وقبولها عالميا وتعزيزها حيثما دعت الحاجة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 