"muraille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سور
• الجدار
• الحائط
• السور
• الجدران
• جدار
• بالسور العظيم
• للسور

L'empreinte la plus remarquable de l'homme sur cette planète visible à l'oeil nu de l'espace extra-atmosphérique est, dit-on, la Grande Muraille de Chine.
إن أروع أثر بشري على هذا الكوكب يقال إن باﻹمكان رؤيته بالعين المجردة من الفضاء الخارجي هو سور الصين العظيم.

C'est pourtant une grande Muraille.
إنه سور ضخم على أن يكونوا في هذا التوتر الشديد.

Simultanément, le développement et la mise en œuvre de l'Initiative de la Grande Muraille verte dans le Sahara et le Sahel se poursuivent.
وفي نفس الوقت، يستمر العمل في تطوير وتنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل.

Elle a également indiqué la procédure suivie dans le cadre de l'exécution de son programme de la Grande Muraille verte.
وذكر التجمع أيضا النهج الذي تم اتباعه خلال تنفيذ برنامج الجدار الأخضر الكبير.

Si ces arbres représentent la Muraille, nous sommes trop loin de la cible, alors la précision importe peu.
إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟

Le but de la Société est de permettre l'ouverture au monde de la Grande Muraille de Chine, et sa préservation pour les générations futures.
غاية الجمعية تعريف العالم بالسور العظيم، والحفاظ على السور القديم للأجيال القادمة.

Moi, je comprends toujours pas pourquoi on a construit la Grande Muraille.
ما زلت لا أفهم. لماذا نبني أن الجدران العظمى في المقام الأول؟

On escalade une Muraille ou on creuse un tunnel?
ونحن لا ينبغي التكتم على تسلق جدار أو حفر نفق

Si les chinois ont construit la Grande Muraille, ils peuvent me fabriquer un traîneau.
إنّ تمكن الصينيون من بناء سور الصين العظيم، أظن يُمكنهم بناء ناقلة أيضًا

Des écoliers qui pique-niquaient ont fait s'écrouler une portion d'1,5 km de la Grande Muraille de Chine.
في حين قام اليوم عدد من تلامذة المدارس ضمن نزهة بتهديم ما يعادل ميلٍ واحد من سور الصين العظيم

Dresser une Muraille entre vous et l'ingénieur entaché.
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس

On pourrait visiter Babylone. Ou assister à la construction de la Muraille de Chine!
نحن يمكن أن نزور بابل فى الحقيقة نحن يمكن أن نرى سور الصين العظيم وهو يبنى

En fait, il y a une immense Muraille de Chine, avec des sentinelles armées postées tous les 20 mètres entre l'amour et la haine.
الفرق بينهما هو سور الصين العظيم في الواقع مع حراس مسلحين كل عشرين قدم

C'est un principe développé par l'initiative Grande Muraille Verte au Sahara et au Sahel coordonnée par l'Union Africaine et par la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD).
وهذا المبدأ وضعته مبادرةُ الجدار الأخضر للصحراء والساحل التي يتولى تنسيقها الاتحاد الأفريقي وتجمع الساحل والصحراء.

Plusieurs réunions de la Communauté des États sahélo-sahariens sur la lutte contre la désertification et la sauvegarde des ressources forestières, et notamment la première réunion du Comité directeur de l'initiative de la Grande Muraille verte
يعتزم تجمع الساحل والصحراء تنظيم عدد من الاجتماعات في عام 2010 عن مكافحة التصحر وحفظ موارد الغابات، بما في ذلك تنظيم الاجتماع الأول للجنة التوجيه التابعة لمبادرة الجدار الأخضر العظيم

Des pays africains impliqués dans la construction de la Grande Muraille verte se chargent chacun de la mise en œuvre au plan local par une agence nationale.
وستتولى كل دولة أفريقية تشارك في بناء الجدار الأخضر الكبير تنظيم تنفيذه على المستوى المحلي من خلال وكالة وطنية.

En attendant l'aide extérieure, le Sénégal a déjà construit près de 527 kilomètres de la Grande Muraille verte.
ونحن إذ ننتظر المساعدات الخارجية، بنت السنغال بالفعل ما يقرب من 527 كيلومترا من الجدار الأخضر الكبير.

Vous détruirez la Muraille, mon mari. Vous aurez la tête du chancelier. Si seulement mes astrologues pouvaient être aussi optimistes.
ستُدّمِر الجدار يا زوجي ستحصُد رأس المستشار أتمنى لو أن مُنجميني لديهم تفاؤل كهذا

Impossible! La Grande Muraille est infranchissable.
مستحيل لا أحد يمكن أن يعبر الحائط العظيم

Deux armées t'assiègent, la faim et la fatigue, mais une grande Muraille les empêche d'attaquer.
هنالك أمران وقوعهم حتمي الجوع والتعب.. ولكنّ الحائط القوي يمنعهم..

La Société est entièrement dévouée à l'étude de la Grande Muraille ainsi qu'à la diffusion de publications en vue de promouvoir son exploration et sa protection.
وتنكبّ الجمعية على دراسة السور العظيم وترويجه، من أجل تعزيز استكشافه وحمايته.

Il y aura une Muraille de dents grinçantes.
محاصرين بين الجدران وسيعضّوا . أسنانهم نادمين

b) Lors de la Fête de la mi-automne, des diplomates se sont réunis sur la Grande Muraille, à Mutianyu, pour célébrer la lune;
(ب) في مهرجانات منتصف الخريف، التقى الدبلوماسيون في منطقة موتيانيو من السور العظيم للتمتع بالسور العظيم في ضوء القمر؛

Il est sur la Muraille occidentale !
ها هو ذا في الجانب الغربي للسور